-
1 прорезать
прорезать, прорезать 1. (перерезать) durch|schneiden* vt; einschneiden* vt 2. (пересекать) durchschneiden* vt -
2 прорезать
1) ( перерезать) durchschneiden (непр.) vt; einschneiden (непр.) vt2) ( пересекать) durchschneiden (непр.) vt -
3 надрезать прорезать вырезать
-
4 nuten
прорезать канавку; прорезать паз -
5 kannelieren
прорезать канавки [желобки, рифления], желобить; каннелировать -
6 längsnuten
сущ.свар. прорезать продольные канавки, прорезать продольные пазы -
7 schlitzen
шлицевать, прорезать щель, прорезать паз, выбирать проушинуDeutsch-Russisch Wörterbuch der Forstwirtschaft, Holz-und Möbelindustrie > schlitzen
-
8 kannelieren
vt желобить; каннелировать; прорезать канавки; прорезать рифленияNeue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > kannelieren
-
9 nuten
vt прорезать канавку; прорезать паз -
10 aufschlitzen
-
11 durchschlitzen
-
12 durchschneiden
I 1. * vtразрезать; прорезать; перерезатьdie Lebensader durchschneiden — перен. перерезать жизненный нерв2. * (sich)прокусить, прогрызть (сети, тенёта; о животных)II * vt1) рассекать (воздух, воду)2) пересекать (напр., канал; о железной дороге) -
13 durchziehen
I 1. * vt1) протаскивать (что-л. через что-л.); протягивать, пропускать (напр., листовой металл через прокатный стан)2) продевать, продёргивать (напр., нитку)4) перемывать косточки (кому-л.); прочистить с песочком, проработать (кого-л.)2. * vi (s)1) проходить, проезжатьj-n durchziehen lassen — разрешить кому-л. проезд2) сквозить, дуть3. * (sich)sich wie ein roter Faden durchziehen (durch A) — проходить красной нитью (через что-л.)II 1. * vt1) проезжать ( местность); странствовать (где-л.)2) избороздитьmit Gräben durchziehen — прорезать канавами3)das Zimmer ist vom Blumenduft durchzogen — комната наполнена ароматом цветов2. * (sich)das Papier durchzieht sich mit Wasser — бумага впитывает воду -
14 прорезывать
см. прорезать -
15 прорезывать
прорезывать(ся) см. прорезать(ся) -
16 durchschlitzen
-
17 einstechen
n1) прокалывать2) машиностр. прорезать, производить прорезку3) задавать, вталкивать ( металл в прокатные валки)4) врезаться -
18 stechen
1) прокалывать; протыкать2) накалывать ( литейную форму)4) прорезать; вытачивать канавку5) просекать, пробивать с отбортовкой7) гравировать -
19 unterschneiden
зарываться носом (в волну)погружатьсяпрорезать волнурассекать волну -
20 durchdringen
I ↑ durchdringen / durchdringend`urchdringen(drang dúrch, ist dúrchgedrungen) (vi etw. (A) durchdringen) проникать, пробиваться сквозь что-л., пронизывать что-л.Der Regen drang durch die Kleider durch. — От дождя одежда промокла насквозь.
Das Wasser drang durch die Schuhe durch. — Вода попала в ботинки. / Ботинки (насквозь) промокли.
Die Kälte [der Wind] drang bis auf die Haut durch. — Холод [ветер] пронизывал до костей.
Die Sonne ist durch den Nebel durchgedrungen. — Солнце пробилось сквозь туман.
Dieses Gerücht ist bis zu uns durchgedrungen. — Этот слух дошёл до нас.
Es ertönte ein durchdringender Schrei. — Раздался пронзительный крик.
Er hat einen durchdringenden Blick. — У него проницательный взгляд.
II ↑ durchdringen / durchdringenMich stört dieser durchdringende Geruch. — Меня раздражает этот резкий запах.
durchdri`ngen(durchdráng, hat durchdrúngen) vt1) (etw. (A) durchdringen) пронизывать, прорывать, прорезать что-л.Die Sonne durchdringt den dichten Nebel. — Лучи солнца пробиваются сквозь густой туман.
Die Scheinwerfer durchdrangen die Finsternis. — Прожекторы прорезали темноту.
Lautes Schluchzen hat die Stille durchdrungen. — Громкие рыдания прорвали [нарушили] тишину.
2) (jmdn. / etw. (A) durchdringen; von etw. (D) durchdrungen sein) преисполнить, пронизывать кого-л. (какими-л. чувствами); быть преисполненным чем-л.Er ist von Dankbarkeit durchdrungen. — Он преисполнен благодарностью.
Die Luft war von betäubenden Düften durchdrungen. — Воздух был наполнен дурманящими ароматами. / Воздух переполняли дурманящие ароматы.
Sie waren von Begeisterung durchdrungen. — Они были преисполнены энтузиазмом.
Typische Fehler in der Anwendung der deutschen Sprache > durchdringen
- 1
- 2
См. также в других словарях:
ПРОРЕЗАТЬ — 1. ПРОРЕЗАТЬ, прорезаю, прорезаешь, что. несовер. к прорезать. «Всю рощу прорезали узкие дорожки.» А.Тургенев. 2. ПРОРЕЗАТЬ, прорежу, прорежешь, совер. (к прорезывать и к прорезать), что. 1. Сделать режущим инструментом отверстие в чем нибудь.… … Толковый словарь Ушакова
ПРОРЕЗАТЬ — 1. ПРОРЕЗАТЬ, прорезаю, прорезаешь, что. несовер. к прорезать. «Всю рощу прорезали узкие дорожки.» А.Тургенев. 2. ПРОРЕЗАТЬ, прорежу, прорежешь, совер. (к прорезывать и к прорезать), что. 1. Сделать режущим инструментом отверстие в чем нибудь.… … Толковый словарь Ушакова
прорезать — ПРОРЕЗАТЬ, ежу, ежешь; езанный; совер., что. 1. Сделать (чем н. режущим) отверстие в чём н. П. ткань, бумагу. 2. перен. Провести, проложить резкую линию поперёк или сквозь что н.; пролечь прямой линией. П. лес железной дорогой. Шоссе прорезало… … Толковый словарь Ожегова
ПРОРЕЗАТЬ — ПРОРЕЗАТЬ, ежу, ежешь; езанный; совер., что. 1. Сделать (чем н. режущим) отверстие в чём н. П. ткань, бумагу. 2. перен. Провести, проложить резкую линию поперёк или сквозь что н.; пролечь прямой линией. П. лес железной дорогой. Шоссе прорезало… … Толковый словарь Ожегова
прорезать — рассекать, лечь поперек, прорезывать, перерезать, пересекать, пересечь, пропороть, прохватить, резать, рассечь, пролечь поперек, проходить поперек, пройти поперек, идти поперек, пропарывать, вырезать, перерезывать, прорубить, пролегать поперек… … Словарь синонимов
прорезать — и прорезывать … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке
прорезать — I проре/зать ре/жу, ре/жешь; св. см. тж. прорезать, прорезаться, прорезывать, прорезываться, прорезывание, прорезание … Словарь многих выражений
прорезать — 1) прорезать режу, режешь; сов., перех. (несов. прорезать и прорезывать). 1. Сделать, образовать чем л. режущим отверстие, углубление в чем л. Прорезать петли. Прорезать карманы. □ Пастух достал нож из за пояса, прорезал в мешке три дыры: одну… … Малый академический словарь
прорезать — что чем. Прорезать скатерть острым ножом … Словарь управления
прорезать — ПРОРЕЗАТЬ , режу, режешь, сов. При игре в винт: положить не высшую карту масти, в которую вышел партнёр или противник, а среднюю. ◘ ◊ при не особенно больших играх можно прорезать, то есть имея туза, даму, можно положить даму.… … Карточная терминология и жаргон XIX века
прорезать пазы — — [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом EN slot … Справочник технического переводчика