выпить

\felhörpintett egy pohárkával/kupicával nép. — он клкжнул рюмочку

nem \iszik többet két pohár teánál — он выпивает не более двух стаканов чаю; (pl. teát) kortyonként \iszik прихлёбывать/прихлебнуть;

az orvosság után vizet \iszik — запивать/запить лекарство водой;

\iszik vmire ymit — запивать/запить что-л. чём-л.;

mit iszunk? — ну, что мы будем пить? annyit \iszik, amennyi csak belefér он столько пьёт, сколько в него влезет;

áldomást \iszik — распить магарыч? áldomást \iszik az üzletre вспрыснуть сделку;

tn. 1. vkire, vmire \iszik — пить за кого-л., за что-л.;

nem \iszik, nem dohányzik — не пьёт и не курит;

poharát \üríti vkire, vmire — пить за кого-л. за что-л.; выпить стакан/бокал за кого-л. за что-л.;

fenékig \üríti a poharat — выпить залпом стакан; осушить стакан до дна;

\egyszerre csak — внезапно;

mindent\egyszerre megeszik/felfal — съесть все зараз;

mind \egyszerre — все вдруг/разом;

\egyszerre kitörő nevetés — дружный хохот;

hordó feneke — дно бочки;

a folyó fenekén — на дне реки;

átv., tréf. távozik a bal \fenéken — отретироваться; уходить/уйти незамеченно;

szól. nem \fenékig tejfel — не всё коту масленица;

talpas pohár — стака́н м воды́

kas) \pohár — стопка, стопочка;

poharát emeli vkinek az egészségére — поднимать/поднять стакан/бокал на чьё-л. здоровье;

költ. fenékig üríti a keserűség poharát — испить горькую чашу до дна;

(mennyiség) egy \pohár bor — стакан вина;

átv., költ. \pohár {bor, tea stby.) mellett — за стаканом вина/чая; за чаем; за чашкой чая;

szól. mélyen néz a \pohár fenekére v. — а \pohár fenekére néz выпить много вина/водки; заливать/залить за галстук

mn., pejor. \eszem-iszom ember — любитель покущать-выпить; biz. обжора h., л, кутила h.;

\megiszik egy csésze kávét — выпить чашку кофе;

a) (lefekvés előtt) — стлать; постилать/постелить v. постлать постель;

átv. \megveti vminek az alapját — класть/положить начало чему-л., закладывать/заложить основу/фундамент чего-л.;

átv. \megveti a lábát vhol — обрести твёрдую почву под ногами; kat. укрепляться/укрепиться;

gyávasága miatt \megvet vkit — презирать кого-л. за трусость;

bánatot okozni vkinek — причиня́ть/-ни́ть го́ре кому

csendes \bánat — тихая грусть;

hetyke \bátorság — молодецкая отвага;

egy csepp vmiből — ка́пелька ж чего

finom/apró \cseppek (permet) — брызги h., tsz.;

orv. \cseppek — капли;

e'p. \cseppek (díszítőmotívum) — капли;

egy \csepp bor — капелька вина;

egy \csepp kis gyermek — крошечный/капельный ребёнок várjon egy \cseppet подождите хоть каплю;

(tagadásban) egy \csepp esze sincs — в нём нет ни капли ума;

üdítő italok — прохлади́тельные напи́тки мн

alkoholmentes \italok — безалкогольные напитки;

(szeszes) \ital — спирт, спиртное; спиртной напиток;

jó vmire — удо́бный, подходя́щий для чего

jó alkalom vmire — подходя́щий слу́чай для чего

\jó idő (járás) — хорошая погода;

\jó állás — хорошее место; biz. тёплое местечко;

\jó alkalom — хороший/благополучный случай;

\jó érzés — приятное чувство; удовольствие;

(jó kívánságként) \jó egészséget! — доброго здоровья! \jó éjszakát! спокойной ночи!;

(jó magaviseletű, jó erkölcsű) — добрый, rég. благой;

\jó gazda — хороший/nép. ладный хозяин;

\jó asszony — добрая/хорошая женщина;

\jó barátságban van vkivel — быть в дружбе/ в дружеских отношениях с кем-л.;

(becsületes, tekintélyes) vkinek a \jó híre/hírneve — доброе имя кого-л.; безупречная репутация кого-л.;

\jó modor — хороший тон;

\jó lakás — хорошая квартира;

(hasznos, megfelelő) — хороший;

(testi állapotról) \jó egészség — крепкое здоровье;

(tetszetős, csinos) \jó külső/ megjelenés — прийтная внешность; rég. благообразный вид;

(helyes) \jó magyarsággal v. oroszsággal beszél — он говорит на чистом венгерском v. русском языке;

\jó könyv. — хорошая книга;

\jó átlag

c) (személyről, pl. tanulásban) ( — ученик) средней успеваемости;

(elég nagy, hosszú síb) \jó adag — порядочная порция;

(határozóként, más — шл-vel, szn-vel v. hat-val} \jó tíz kilométer десять километров с хвостиком/лишком;

biz., gúny. \jó kis kifogás! — хорошая оговорка!;

(feleletben, helyeslés, beleegyezés jeleként) — хорошо ! ладно ! так! táj. добро !;

közm. \jó bornak nem kell cégér — хороший товар сам себя хвалит;

nem \jó — нехороший, недобрый;

mindennél jobb — лучше всего;

rég. jobb családból/ házból való fiú tanulónak felvétetik — мальчик из хорошей семьи принимается в ученики;

jobbra fordít — изменить/изменить что-л. к лучшему;

biz., argó. jobb alak/pipa/ cég/firma — хороший фрукт/тип;

szól. annál jobb — тем лучше;

közm. jobb későn, mint soha — лучше поздно, чем никогда;

fn. [\jót, java v. \jója, \jók v. javak] 1. — добро; (vkinek, vminek a java) благо;

(alkalmas vmire) csak a \jókat. alkalmazzák, a többieket nem — принимают только пригодных, а других нет;

(hat.-ként) \jót alszik — хорошо спать;

elég \jól — довольно хорошо;

(igével) \jól áll vkinek — идёт кому-л. к лицу;

minden \jól ment — всё прошло благополучно;

(jelzővel) \jól álló ruha — хорошо сидящее платье;

(tagadásban) nem (valami) \jól — неблестяще, неважно;

egyre jobban — всё лучше и лучше;

a lárma egyre jobban erősödött — шум всё более и более усиливался;

(inkább) mindennél jobban — более/nép. пуще всего;