стакан

talpas pohár — стака́н м воды́

kas) \pohár — стопка, стопочка;

poharát emeli vkinek az egészségére — поднимать/поднять стакан/бокал на чьё-л. здоровье;

költ. fenékig üríti a keserűség poharát — испить горькую чашу до дна;

(mennyiség) egy \pohár bor — стакан вина;

átv., költ. \pohár {bor, tea stby.) mellett — за стаканом вина/чая; за чаем; за чашкой чая;

szól. mélyen néz a \pohár fenekére v. — а \pohár fenekére néz выпить много вина/водки; заливать/залить за галстук

poharát \üríti vkire, vmire — пить за кого-л. за что-л.; выпить стакан/бокал за кого-л. за что-л.;

fenékig \üríti a poharat — выпить залпом стакан; осушить стакан до дна;

a pohár \tele van vízzel — стакан полон водой;

{egy személyről) nagyon \tele van {sokat evett) — быть сытым по горло; наесться досыта/до отвала;

a terem \tele van emberekkel — зал полон людей;

(telehintve, beborítva) \tele van az arca szeplővel — веб лицо в веснушках;

átv. \tele vmivel — полный чем-л./чего-л.;

megivott egy \tele pohár vizet — выпил целый стакан воды;

átv. \tele vmivel — полный чего-л.;

nem \iszik többet két pohár teánál — он выпивает не более двух стаканов чаю; (pl. teát) kortyonként \iszik прихлёбывать/прихлебнуть;

az orvosság után vizet \iszik — запивать/запить лекарство водой;

\iszik vmire ymit — запивать/запить что-л. чём-л.;

mit iszunk? — ну, что мы будем пить? annyit \iszik, amennyi csak belefér он столько пьёт, сколько в него влезет;

áldomást \iszik — распить магарыч? áldomást \iszik az üzletre вспрыснуть сделку;

tn. 1. vkire, vmire \iszik — пить за кого-л., за что-л.;

nem \iszik, nem dohányzik — не пьёт и не курит;

bort \önt — лить вино;

ágyút \önt — лить пушки;

szól. úgy áll, mintha rá \öntőtték volna {jó szabású ruháról) — это ему как раз; biz. это ему впору;

átv. vmibe \önt (kifejez) formába \önt — оформлять/оформить;

átv. \önt vkibe (vmit) — придавать/придать v. внушать/внушить кому-л., вливать/влить, вселить/вселить, вдыхать/впохнуть (mind) в кого-л.;

asztali \bor — настольное/столовое вино;

asztali \bor — настольное/столовое вино;

jó vmire — удо́бный, подходя́щий для чего

jó alkalom vmire — подходя́щий слу́чай для чего

\jó idő (járás) — хорошая погода;

\jó állás — хорошее место; biz. тёплое местечко;

\jó alkalom — хороший/благополучный случай;

\jó érzés — приятное чувство; удовольствие;

(jó kívánságként) \jó egészséget! — доброго здоровья! \jó éjszakát! спокойной ночи!;

(jó magaviseletű, jó erkölcsű) — добрый, rég. благой;

\jó gazda — хороший/nép. ладный хозяин;

\jó asszony — добрая/хорошая женщина;

\jó barátságban van vkivel — быть в дружбе/ в дружеских отношениях с кем-л.;

(becsületes, tekintélyes) vkinek a \jó híre/hírneve — доброе имя кого-л.; безупречная репутация кого-л.;

\jó modor — хороший тон;

\jó lakás — хорошая квартира;

(hasznos, megfelelő) — хороший;

(testi állapotról) \jó egészség — крепкое здоровье;

(tetszetős, csinos) \jó külső/ megjelenés — прийтная внешность; rég. благообразный вид;

(helyes) \jó magyarsággal v. oroszsággal beszél — он говорит на чистом венгерском v. русском языке;

\jó könyv. — хорошая книга;

\jó átlag

c) (személyről, pl. tanulásban) ( — ученик) средней успеваемости;

(elég nagy, hosszú síb) \jó adag — порядочная порция;

(határozóként, más — шл-vel, szn-vel v. hat-val} \jó tíz kilométer десять километров с хвостиком/лишком;

biz., gúny. \jó kis kifogás! — хорошая оговорка!;

(feleletben, helyeslés, beleegyezés jeleként) — хорошо ! ладно ! так! táj. добро !;

közm. \jó bornak nem kell cégér — хороший товар сам себя хвалит;

nem \jó — нехороший, недобрый;

mindennél jobb — лучше всего;

rég. jobb családból/ házból való fiú tanulónak felvétetik — мальчик из хорошей семьи принимается в ученики;

jobbra fordít — изменить/изменить что-л. к лучшему;

biz., argó. jobb alak/pipa/ cég/firma — хороший фрукт/тип;

szól. annál jobb — тем лучше;

közm. jobb későn, mint soha — лучше поздно, чем никогда;

fn. [\jót, java v. \jója, \jók v. javak] 1. — добро; (vkinek, vminek a java) благо;

(alkalmas vmire) csak a \jókat. alkalmazzák, a többieket nem — принимают только пригодных, а других нет;

(hat.-ként) \jót alszik — хорошо спать;

\sima felszín/felület — гладкая/ровная поверхность;

rep. \sima leszállás — плавная посадка;

\sima kék ing — гладкая голубая рубашка;

biz. kérek egy \sima kávét — прошу только кофе (без ничего);

sp. \sima győzelem — легкая победа;

\sima modor/viselkedés — вежливая манера;

\színültig tele — полный доверху; полный до краёв; битком набитый; biz. верхом;

sűrített tej — сгущённое молоко́ с

frissen fejt \tej — парное молоко;

szól. van mit a \tejbe aprítania — ему неплохо живётся; он далеко (v. совсем) не беден

\teljes egész — комплект;

\teljes összeg — вся сумма;

\teljes bevétel/ jövedelem — валовой доход;

\teljes életemben — всю свою жизнь;

\teljes életnagyságban — в натуральную величину;

\teljes bizalom — полное доверие;

\teljes egyetértésben él — жить в полном единомыслии;

\teljes egyenjogúság — полное равноправие;

\teljes szekfű — махровая гвоздика;

\teljesen átizzadt — весь в поту;

ez \teljesen öntől függ — это всецело зависит от вас;

a falakat \teljesen belepte a korom — стены сплошь покрыты сажей;

a dohányom \teljesen elfogyott — табак у меня весь вышел;

\tiszta fehérnemű — чистое бельё;

\tiszta ember (tisztaságszerető) — чистоплотный v. опрятный человек;

\tiszta alkohol — чистый спирт;

(fajtiszta) \tiszta fajú — породистый;

\tiszta magyar vidék — чисто венгерский край;

\tiszta hang — чистый голос;

\tiszta ég — чистое небо;

ker. \tiszta bevétel — чистый доход;

átv. (erkölcsi tekintetben) \tiszta (szűz) leány — чистая девушка;

\tiszta bolond — круглый дурак;

fn. [\tiszta`t, \tiszta`ja] 1. \tiszta`ba tesz (gyereket) — пеленать; одеть v. положить в чистое;

átv. \tisztaba jön vmivel — уяснить/уяснить себе что-л.; разбираться/разобраться в чём-л., понять что-л.;