капля

egy csepp vmiből — ка́пелька ж чего

finom/apró \cseppek (permet) — брызги h., tsz.;

orv. \cseppek — капли;

e'p. \cseppek (díszítőmotívum) — капли;

egy \csepp bor — капелька вина;

egy \csepp kis gyermek — крошечный/капельный ребёнок várjon egy \cseppet подождите хоть каплю;

(tagadásban) egy \csepp esze sincs — в нём нет ни капли ума;

perzselt \disznó — палёная свиная туша;

(jelzőként) \disznó alak — свиньи;

\disznó kép — неприличная картина;

szól. éhes \disznó makkal álmodik — голодной курице просо снится; лиса и во сне кур считает; голодной куме одно/хлеб на уме;

kezet fogni — здоро́ваться/поздоро́ваться, проща́ться/попроща́ться за́ руку с кем

bal \kéz — левая рука; rég. шуйца;

könnyen eljár a keze — волю давать рукам;

a jobb keze neki — он его правая рука;

(névutós szókapcsolatok) vkinek keze alá ad vmit — подавать что-л. кому-л.;

átv. \kézben tart vkit — держать кого-л. в крепких руках;

\kézben vihető — ручной;

vmit első \kézből tud. — знать v. узнать что-л. из первых рук;

pótlólag \kézhez kap/vesz — дополучать/ дополучить;

kezét ütésre emeli — заносить/занести руку для удара;

egymás kezét fogják — держаться за руки;

kezét vkinek a vállára teszi, (hogy támaszkodhassék rá) — подставить руку кренделем кому-л.;

mintha a kezét vágták volna le — как без рук;

\kézzel el lehet érni — рукой подать;

{páros szókapcsolatok) \kéz a \kézben — рука об руку;

eléggé/meglehetősen \kicsi — мелковатый;

ez a lakás nekünk \kicsi — эта квартира нам мала;

mai végtelen \kicsi — бесконечно малый;

\kicsi gyermekek — маленькие дети;

fn. [\kicsit, \kicsije, \kicsik] 1. (gyermek) a \kicsi — малыш;

(egy kevés/kis rész) adj egy \kicsit nekem — дай мне немножко;

\kicsiben

közm. \kicsi a bors, de erős — мал золотник, да дорог; маленький, да удаленький;

nem sok — немно́го, ма́ло кого-чего

sokat járni vhová — ча́сто ходи́ть на что

\sok alkatrészes — многодетальный;

\sok éven át — в течение ряда лет;

{más jelzővel v. hat.-valy elég \sok — немалочисленный;

nem \sok — немного/biz. немножко + bírt e;

fn.-ként [\sokat, \soka, \sokak] 1. — многое; много (чего-л.);

(rágós alakok, hat.-szerűen} \sokba kerül — дорого стоит; е két könyv. \sokban hasonlít egymáshoz, de \sokban különbözik is эти две книги во многом схожи между собой, но и во многом различаются;

(személy) \sokak — многие;

hullámzó \tenger — беспокойное море;

a \tenger mozgásba jött — море заволновалось;

szól. az élet \tengere — житейское море;

hat. \tenger (sok) — море, океан; бесчисленное количество; nép. прорва; ужасно много; szól. как песок морской; как песку морского; паче песка морского; {bor, ital) tréf. разливанное море чего-л.;

\utolsó erejével — собрав остаток сил;

átv. \utolsó ár — крайняя цена;

vall. \utolsó ítélet — страшный суд;

átv. az \utolsó csepp — последняя капля;

átv., szól. az \utolsó mohikán — последний из могикан;

péjor \utolsó alak — протоканалья h., n.;

\utolsó előtti — предпоследний, позапрошлый;

fn. [\utolsót, \utolsója, \utolsók] 1. — последний, {nő} последняя; {időben} \utolsónak érkezett он пришёл после всех;

(szókapcsolat) \utolsókat. dobbant a szíve — сердце у него билось последними ударами

egy \cseppnyit — каплю, капельку, чуточку;

tréf., gúny. ég veled és a \gyöngyharmat ! — бог с тобой!

\hullani kezd — начать падать/валяться/сыпаться; biz. западать, повалить, посыпаться;

homlokára \hull a haja — волосы падают на лоб;

ártatlan emberek vére \hull — льётся кровь невинных людей;

\hullni kezd — полезть;

\hullnak az állatok — скот падает;