вызвать

alapítási \év — год основания;

\évek — сороковое годы;

csillapíthatatlan \fájdalom — неуёмная/ неутолимая боль;

lelki \fájdalom — душевная боль;

\fájdalom ! — к сожалению; как жаль! как жаль, что …;

növekvő \felháborodás — растущее возмущение;

alapos \gyanú — основательное подозрение;

magas \hullám — вал;

elektromágneses \hullám — электромагнитная волна;

met. hideg \hullám — волна холода;

\hullám — волна арестов;

teljes \kavarodás támadt — всё пошло кувырком;

kétségbe vonni vmit — подверга́ть/-ве́ргнуть сомне́нию что

a \kétség fullánkja/mardosása — червь сомнения;

ismételt \kihallgatás — передопрос;

\kihallgatáson fogad vkit — принимать/ принять кого-л. на аудиенцию; дать аудиенцию кому-л.;

fiatalos \lelkesedés — юношеский пыл;

\nagy adag (pl. gyógyszer) — большая доза;

\nagy részben — большой частью; по большой части;

\nagy gyermekei vannak — у него большие/ взрослые дети;

három év \nagy idő — три года это большой срок;

\nagy hatalmasság — повелитель h., költ. властелин; (befolyásos személy) влиятельное лицо;

(előkelő) \nagy dáma/hölgy — большая/ важная дама;

(kitűnő) \nagy esze van — он имеет большой ум; у него большой ум;

(fokozó jelzőként, sokszor gúny.} \nagy bolond — большой дурак;

( fn.-ből képzett mn-ek mellett) \nagy alvó — соня h. n.;

(határozószóval) elég \nagy — немалый;

\nagy alázatosan — покорнейше;

fn. [\nagyot, \nagyja, \nagyok] 1. (felnőtt ember) — взрослый, (nő) взрослая;

(kiváló ember) vminek \nagyjai — великие люди;

vminek a \nagyja — большая часть;

szól. (rágós alakokkal)

nevet adni vminek — дава́ть/дать и́мя чему

becéző \név — ласкательное имя;

leánykori (családi) \név — девичья фамилия;

vkit nevén v. \név szerint szólít — называть/назвать кого-л. (v. обращаться к кому-л.) по имени;

idegen \néven — под чужим именем;

földrajzi \név — географическое название/наименование;

feddhetetlen hírű \név — неопороченное имя;

a nevén szárad vmi — это запятнает его имя;

a) (megbízásból v. reá hivatkozva) — от имени кого-л., чего-л.;

átv. jó \néven vesz — хорошо принимать; одобрить;

\néven — ему не понравилось;

pisztolyt fogni vkire — напра́вить пистоле́т на кого

automata \pisztoly — автоматический пистолет; автомат-пистолет;

\pisztolyra hiv. ki vkit — вызвать на пистолеты кого-л.;

sp., biz. kitűnő a \pisztolybán — он прекрасно стреляет из пистолета;

müsz. festékszóró \pisztoly — краскопульт

finom \por — тонкая пыль;

\porrá őrlés — измельчение в порошок;

kombinált \por — комбинированный порошок;

vkinek haló \porai — останки h., tsz.;

vall. \porból való — скудельный;

(jelzőként) \por alakú — пылевидный, сыпучий; (mesterségesen előállított) порошковый, порошкообразный; (orvosság) порошочный;

hamis \tanú — лжесвидетель h., (nő) лжесвидетельница;

dicsőségünk \tanúja — свидетель нашей славы;

asztali \telefon — настольный телефон;

éles \tiltakozás — резкий протест;

büntető \törvények — уголовные законы;

erkölcsi \törvények — законы нравственности;

(igazságszolgáltatás) \törvény elé állítás — привлечение к суду;

fegyverkezési \verseny — гонка вооружений; соперничество в вооружениях;

atlétikai \verseny — соревнование/состязание по атлетике;

kereskedelmi \verseny — торговая конкуренция;

в чём-л.; — тягаться;