-
1 sportverseny
соревнование спортивное в школе* * *спортивное состязание/соревнование; соревнование в спорте;\sportversenyek műsora — программа спортивных состязанийtöbb sportágat összefogó \sportverseny {pl. öttusa) — многоборье;
-
2 gyorsíróverseny
-
3 jégtáncverseny
-
4 kirakatverseny
-
5 síverseny
соревнование на лыжах v. по лыжам; лыжные гонки/состязания -
6 tornászverseny
-
7 versenyúszás
соревнование/состязание по плаванию; заплыв -
8 verseny
• гонки соревнование• конкурс соревнование• состязание соревнование* * *формы: versenye, versenyek, versenyt1) спорт соревнова́ние с, состяза́ние с; го́нки мн; турни́р м2) ко́нкурс м3) ком конкуре́нция ж* * *[\versenyet, \versenye, \versenyek] 1. соревнование, состязание, гонка;szocialista \verseny — социалистическое соревнование; соцсоревнование; a nyugat-európai folyók hosszúságban nem vehetik fel a \versenyt a Szibériáikkal — западноевропейские реки не могут соперничать по длине с сибирскими; \versenyben áll — соревноваться; (sp. is) \versenyre hiv. ki vkit вызывать/вызвать кого-л. на соревнование;fegyverkezési \verseny — гонка вооружений; соперничество в вооружениях;
2. sp. соревнование, гонки n., tsz.; sakk. турнир;egyéni \verseny — индивидуальное соревнование; előnnyel induló \verseny (lóversenynél) — гандикап; gyorsasági \verseny — состязание на скорость; hosszú távú \verseny — соревнование на длинные дистанции; motorvezetéses \verseny — гонки за лидерами; nyílt \verseny — открытое соревнование; országúti \verseny — гонка по шоссе; összetett \verseny — многоборье; rövid távú \verseny — соревнование на короткие дистанции; selejtező \verseny — отборное соревнование; világbajnoki \verseny — соревнование на первенство мира; a \verseny hevében — в пылу соревнования; a \verseny résztvevője — участник состязания; a \verseny útvonala (kerékpárversenynél) — маршрут; \versenyen kívül — вне конкурса;atlétikai \verseny — соревнование/состязание по атлетике;
3. ker., közg. конкуренция;szabad \verseny — свободная конкуренция; tisztességtelen \verseny — недобросовестная конкуренция; \versenyen kívül — вне конкуренции;kereskedelmi \verseny — торговая конкуренция;
4. átv. тяжба;\versenyre kel — состязаться;
felveszi a \versenyt vkivel vmiben соперничать с кем-.л!!84)nehéz vele felvenni a \versenyt — трудно с ним тягаться; ebben a tekintetben mindenkivel felveszi a \versenyt — он никому не уступит в этом отношении; senki sem veheti fel vele a \versenyt — не иметь соперников; \versenyt fut — бегать v. бежать взапуски/вперегонки/ вперегонку/наперегонку; \versenyt futva — наперегонкув чём-л.; — тягаться;
-
9 munkaverseny
* * *трудовое соревнование; трудосоревнование, соревнование;május 1.szocialista \munkaverseny — социалистическое соревнование; соцсоревнование; \munkaversenyben van — соревноваться; vkit \munkaversenyre hiv. ki — вызывать/вызвать кого-л. на (трудо)соревнованиеtiszteletére rendezett \munkaverseny — домайское соревнование;
-
10 versengés
• соперничество (?) конкуренция• соревнование соперничество* * *формы: versengése, versengések, versengéstсоревнова́ние с, состяза́ние с; сопе́рничество с* * *[\versengést, \versengése, \versengések] соревнование, состязание, соперничество -
11 bajnoki
sp. чемпионский;\bajnoki forduló (labdarú\bajnoki cím — звание чемпиона; чемпионство;
gásban) круг;\bajnoki verseny — соревнование по первенству\bajnoki mérkőzés {labdarúgásban} — соревнование по футболу на первенство; календарный матч;
-
12 csapatmérközés
sp. командное соревнование; соревнование/состязание команд -
13 kézilabda-mérkőzés
sp. соревнование по ручному мячу; соревнование по-хандболу -
14 kihív
1. вызывать/вызвать; (kiáltással) выкликать/выкликнуть; (füttyjellel) высвистывать/высвистать v. высвистеть;vkit \kihív a szobából — вызвать кого-л. из комнаты; \kihív az utcára — вызвать на улицу; \kihívja a tanulót a táblához — вызвать ученика к доске;vkit \kihív a házból — вызвать кого-л. из дома;
2.\kihívja a tűzoltókat — вызывать/вызвать пожарную команду;(vmihez) \kihív ja a mentőket — вызывать/вызвать скорую помощь;
3.a színészt \kihív ja a függöny elé — вызывать/вызвать актёра;szính.
a szerzőt \kihívja a függöny elé — вызывать/вызвать автора;4. (ver senyre, párbajra) вызывать/вызвать; (provokál) провоцировать/спровоцировать;versenyre hiv ki vkit — вызывать/вызвать кого-л. на соревнование; szocialista munkaversenyre hi'v ki — вызывать/ вызвать на социалистическое соревнование v. на соцсоревнование;párbajra hiv. ki vkit — вызывать/вызвать кого-л. на дуэль/rég. на поединок;
5.átv.
\kihívja (maga ellen) a sorsot — искушать судьбу;6.treffet hiv ki — ходить с трефkártya.
karót hiv ki — играть с бубен; -
15 úszóverseny
-
16 egyéni
• личный только 1 человека* * *формы: egyéniek, egyénit, egyénien/egyénilegиндивидуа́льный; ли́чный* * *Imn. [\egyénit, \egyénibb] 1. индивидуальный, личный, единичный;\egyéni ápolás — индивидуальный уход; \egyéni elbánás (vkivel, vmivel kapcsolatban) — индивидуальный подход к кому-л., к чему-л.; \egyéni ellenállóJcépesség — индивидуальная невосприимчивость; \egyéni hajlam — индивидуальное предрасположение; \egyéni ízlés — личный вкус; \egyéni jelleg — индивидуальность; индивидуальный характер; \egyéni jellegétől megfoszt — обезличивать/ обезличить; \egyéni sajátosságok — индивидуальные особенности; \egyéni stílus — оригинальный стиль; \egyéni úton — в индивидуальном порядке;a tanulók \egyéni adottságai — индивидуальные особенности учеников;
2. {személyi, személyes) личный, единичный;\egyéni becsület — личная честь; \egyéni érdekek — личные интересы; \egyéni felelősség — индивидуальная ответственность; sz. \egyéni felelősség hiánya — обезличка; \egyéni nyilatkozat — индивидуальное заявление; (betegségek ellen) \egyéni védekezés личная профилактика; sp. \egyéni verseny — индивидуальное соревнование;sp.
\egyéni bajnokság — личное первенство;3. pol., mgazd. единоличный;\egyéni gazdaság — индивидуальное хозяйство; \egyéni munka — единоличный труд; \egyéni parasztgazdaság — индивидуальное/единоличное крестьянское хозяйство;\egyéni gazdálkodás — единоличное хозяйство;
4.II\egyéni módszer — личный метод;
fn.
[\egyénit, \egyénije, \egyéniek] 1. biz. (egyénileg gazdálkodó paraszt) — единоличник;2. sp. индивидуальное соревиова ние -
17 kihívás
* * *формы: kihívása, kihívások, kihívástвы́зов мelfogadni a kihívást — принима́ть/-ня́ть вы́зов
* * *1. вызывание, вызов; (kiáltással) выклик;2. (versenyre, párbajra) вызов; (provokáció) провокация;elfogadja a \kihívást — принять вызов; rég. поднять перчатку; elfogadja a \kihívást szocialista munkaversenyre — принять вызов на социалистическое соревнование;nyílt \kihívás — прямой вызов; открытая провокация;
3. (színészé) вызов;4. kártya. ход -
18 kupamérkőzés
формы: kupamérkőzése, kupamérkőzések, kupamérkőzést; спортвстре́ча ж на ку́бок* * *sp. встреча/соревнование на кубок -
19 május
* * *формы: májusa, májusok, májustмай мmájus hóban — в ма́е ме́сяце
az év májusában — в ма́е этого го́да
* * *[\májust, \májusa, \májusok] 1. май;\május havi (pl. bér) — за (месяц) май; \májusban — в мае; tavaly \májusban v. a múlt év \májusában — в мае прошлого года; \májusban történő — майский; \május negyvenre halaszt átv., gúny. — отложить до греческих календ;\május elején — в начале мая;
2.\május elseje előtti — предмайский; \május elseje előtti munkayerseny — предмайское соревнование; \május elsejei — первомайский; \május elsejei felvonulás — первомайская демонстрация\május elseje (mint ünnep) — Первое мая*; Первомай;
-
20 mérkőzés
• meccsматч• встреча матч• соревнование матч• состязание матч* * *формы: mérkőzése, mérkőzések, mérkőzéstматч м, встре́ча жba- rátságos mérkőzés — това́рищеская встре́ча
válogatott mérkőzés — встре́ча сбо́рных кома́нд
* * *[\mérkőzést, \mérkőzése, \mérkőzések] встреча, игра; (meccs) матч; (főleg birkózásban) схватка;bemutató \mérkőzés — показательная встреча; döntetlen \mérkőzés — ничьи (игра); döntő \mérkőzés — финальный матч, решительная встреча; labdarúgó-\mérkőzés — футбольный матч; válogatott \mérkőzés — встреча/матч отборных команд; visszavágó \mérkőzés — ответный матч; a \mérkőzés negyvenedik percében — на сороковой минуте встречи; a \mérkőzés döntetlenre áll — встреча пока ничьи; a \mérkőzés döntetlenre végződött — игра закончилась вничью;barátságos \mérkőzés — товарищеский/дружественный матч; товарищеская игра;
а \mérkőzés 2:
2-re végződött встреча закончилась со счётом 2:2 (два—два);lefújja a \mérkőzést — давать/дать сигнал о конце игры; a bíró jól vezette a \mérkőzést — судьи хорошо провёл встречу\mérkőzésen bíráskodik — судить игру;
См. также в других словарях:
СОРЕВНОВАНИЕ — СОРЕВНОВАНИЕ, соревнования, ср. Действие по гл. соревновать и соревноваться. Социалистическое соревнование (соревнование трудящихся в повышении производительности социалистического труда, в лучшей организации и выполнении всех видов работы и… … Толковый словарь Ушакова
соревнование — См. соперничество... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. соревнование конкуренция, соперничество; состязание, матч, конкурс; борьба; игра, спартакиада, чемпионат, мушайра,… … Словарь синонимов
СОРЕВНОВАНИЕ — СОРЕВНОВАНИЕ, я, ср. Форма деятельности (работы, игры), при к рой участвующие стремятся превзойти друг друга. Вступить в с. Спортивные соревнования. С. в стрельбе. Соревнования по фигурному катанию. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю.… … Толковый словарь Ожегова
СОРЕВНОВАНИЕ — англ. competition; нем. Wettbewerb. Состязание, конкуренция. Antinazi. Энциклопедия социологии, 2009 … Энциклопедия социологии
соревнование — СОРЕВНОВАНИЕ1, встреча, игра, матч, матч турнир, первенство, поединок, состязание, турнир, чемпионат, спец. единоборство, спец. схватка СОРЕВНОВАТЕЛЬНЫЙ, матчевый, состязательный, турнирный СОРЕВНОВАТЬСЯ, состязаться СОРЕВНОВАНИЕ2 … Словарь-тезаурус синонимов русской речи
Соревнование — Запрос «Состязание» перенаправляется сюда; см. также другие значения. Значок «Отличник соцсоревновани … Википедия
соревнование — , ия, ср. * Социалистическое соревнование. Метод мобилизации трудовой и творческой активности масс, ведущий к общему подъему производительности труда, планомерному развитию социалистического народного хозяйства. МАС, т. 4, 202. ◘ Высокий… … Толковый словарь языка Совдепии
соревнование — ▲ соперничество ↑ в соответствии с, условный, правило спортивное соревнование соперничество в каком л. условном виде деятельности. встреча (футбольная #). матч. товарищеский (# встреча). ристалище (стар). чемпионат. розыгрыш. олимпиада.… … Идеографический словарь русского языка
СОРЕВНОВАНИЕ — метод организации и воспитания коллектива, активизирующий и стимулирующий общественно полезную деятельность путем сравнения и оценки ее результатов, обеспечивающий успех индивидуального и коллективного труда, его производительность,… … Профессиональное образование. Словарь
СОРЕВНОВАНИЕ — отношения, складывающиеся в процессе совместной деятельности людей, выражающиеся во взаимном стимулировании активности друг друга и в конечном увеличении полезных результатов совокупных действий и тех и др. С. может возникать при самых различных… … Словарь по этике
соревнование — проходит соревнование • действие, субъект … Глагольной сочетаемости непредметных имён