-
1 lelkesedés
• энтузиазм подъем духа* * *формы: lelkesedése, lelkesedések, lelkesedéstвоодушевле́ние с, восто́рг м, подъём м (ду́ха), энтузиа́зм м* * *[\lelkesedést, \lelkesedése, \lelkesedések] весторг, воодушевление, одушевление, вдохновение, увлечение, энтузиазм; (душевный) подъём; пыл;gyerekes/naiv \lelkesedés — ребячий/найвный/телячий восторг; a munka iránti \lelkesedés — трудовой энтузиазм; a művészet iránti \lelkesedésből — из любви к искусству; \lelkesedést kelt — вызывать/вызвать энтузиазм; \lelkesedést merít vmiből — черпать вдохновение в чём-л.; \lelkesedést önt vkibe — поддать жару кому-л.; hatalmas \lelkesedéssel — с огромным воодушевлением; leírhatatlan \lelkesedéssel — с непревзойдённым энтузиазмом; \lelkesedéssel beszél (vkiről/vmiről) — говорить восторженно/ вдохновенно (о ком-л., о чём.); говорить с жаром v. с большим подъёмом (о ком-л., о чём-л.); \lelkesedéssel fog/lát a munkához — с воодушевлением взяться за работу; приняться с жаром за работу; a javaslatot nagy \lelkesedéssel fogadták — это предложение было встречено с большим подъёмом; óriási \lelkesedéssel fogadták — его встретили с огромным подъёмомfiatalos \lelkesedés — юношеский пыл;
-
2 elragadtatás
• восторг* * *формы: elragadtatása, elragadtatások, elragadtatástвосто́рг м, восхище́ние сelragadtatással beszélni vmiről — с восто́ргом говори́ть о чём
* * *[\elragadtatást, \elragadtatása, \elragadtatások] восторг, восторженность, восхищение, увлечение, упоение, экстаз, энтузиазм;\elragadtatással — с восхищением/восторгом; восторженно; \elragadtatással beszél vmiről — с восторгом говорить о чём-л.; \elragadtatással teli — экстатичный; \elragadtatást érez — приходить/прийти в восторг/ экстазigen nagy v. határtalan \elragadtatás — бурный восторг;
-
3 rajongás
• v-értвосхищение• v-értувлечение восхищение* * *формы: rajongása, rajongások, rajongást1) восто́рг м, восхище́ние с2) экста́з м, исступле́ние сvallásos rajongás — религио́зный экста́з
* * *[\rajongást, \rajongása] 1. восторг, восторженность; (lelkesedés) энтузиазм; (ábrándozás) мечтательность; (elfogultság) пристрастие, увлечение;naiv \rajongás — наивная восторженность; a könyvekért való túlzott \rajongás — библиомания; \rajongással — восторженно;gyermeki \rajongás — детская восторженность;
2. pejor. (fanatizmus) фанатизм, изуверство -
4 enthuziazmus
[\enthuziazmust, \enthuziazmusa] vál. энтузиазм -
5 rajong
[\rajongott, \rajongjon, \rajong(a)na] проявлять/ проявить энтузиазм;\rajong a fiáért (isteníti) — боготворить сьша; \rajong a színházért — увлекаться театром; \rajong a zenéért — восторгаться v. бредить музыкой; пристращаться к музыке\rajong vkiért, vmiért — восхищаться/восхититься, восторгаться, увле каться/увлечься (mind кем-л., чём-л.); поклониться кому-л., чему-л.; пристращаться/ пристраститься v. восторженно относиться к чему-л.; (odavan vkiért, vmiért) быть без души от кого-л., от чего-л.;
См. также в других словарях:
ЭНТУЗИАЗМ — (греч. enthusiasmos). Воодушевление, восторженность. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910. ЭНТУЗИАЗМ воодушевление, подъем духа вследствие увлечения чем нибудь. Словарь иностранных слов, вошедших в состав … Словарь иностранных слов русского языка
ЭНТУЗИАЗМ — это любовь без ясно определенного объекта. Эмиль Сьоран Бывают минуты, когда невозможно удержаться и не начать делать глупости. Это называется энтузиазмом. Анри Мельяк Богу было угодно даровать человечеству энтузиазм, чтобы возместить отсутствие… … Сводная энциклопедия афоризмов
энтузиазм — См. воодушевление, горячность... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. энтузиазм … Словарь синонимов
ЭНТУЗИАЗМ — ЭНТУЗИАЗМ, энтузиазма, мн. нет, муж. (греч. enthusiasmos) (книжн.). Сильное воодушевление, подъем духа. Проявлять энтузиазм. Откликнуться на призыв партии с энтузиазмом. Боевой энтузиазм рабочего класса. «…Энтузиазм строительства новых заводов… … Толковый словарь Ушакова
энтузиазм — а, м. enthousiasme m. Высокая степень воодушевления; состояние душевного подъема. БАС 1. Гораздож не мал Энтузиасм в Одах и господина Малгерба, славнаго лирическаго Пииты французскаго. 1734. Тредиаковский. // Живов 1996 176. Ты знаешь, мой друг,… … Исторический словарь галлицизмов русского языка
Энтузиазм — Энтузиазм ♦ Enthousiasme «В переводе с греческого, – пишет Вольтер, – это слово означает “утробное волнение, внутреннее возбуждение”». Наши словари дают ему иное толкование, выводя из глагола «enthousiazein» – «быть вдохновленным божеством»… … Философский словарь Спонвиля
ЭНТУЗИАЗМ — (греч. enthusiasmos) воодушевление, душевный подъем в процессе достижения какой либо цели … Большой Энциклопедический словарь
ЭНТУЗИАЗМ — ЭНТУЗИАЗМ, а, м. Душевный подъём, сильная увлечённость. Работать с энтузиазмом. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
ЭНТУЗИАЗМ — муж., франц. сильное одушевленье, увлеченье, восхищенье, страстное обаяние, восторженость. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 … Толковый словарь Даля
ЭНТУЗИАЗМ — (от греч. entusiasmos наполненность Богом, экстаз) воодушевление, страстное, восторженное увлечение идеей, идеалом; большой душевный подъем, выражающий стремление к более всеобщим и более высоким ценностям, особенно религиозным, этическим или… … Философская энциклопедия
энтузиазм — См. эстетический В. В. Виноградов. История слов, 2010 … История слов