Перевод: с венгерского на русский

с русского на венгерский

порошок

  • 1 por

    • порошок лекарство
    * * *
    формы: pora, porok, port
    1) пыль ж
    2) порошо́к м
    * * *
    [\port, \pora, \porok] 1. пыль;

    finom \por — тонкая пыль;

    vmit \por lep el — пылиться/запылиться; a \por felkavarodott — пыль закрутилась; gomolygott/szállt — а \por пыль клубилась; a \por leszállt — пыль улеглась; a ruha csupa \por lett az úton — одежда пропылилась в дороге; átv. \porba dönt — ниспровергать/ниспровергнуть; развеять v. повергнуть v. обратить в прах; \porba ránt — смешивать/смешать с грязью; \porba tapos — затоптать в грязь; a \porban csúszik vki előtt — ползать на коленях перед кем-л.; \porig aláz — жестоко унизить v. оскорбить; a falu \porig égett — деревня выгорела дотла; müsz. \port át nem eresztő — пыленепроницаемый; (megsemmisít) уничтожать/уничтожить; átv. elveri a \port vkin (éles bírálattal) — раскритиковать кого-л.; a szél felkavarja a \port az úton — ветер крутит пыль по дороге; átv. nagy \port ver fel — наделать много шуму; вызывать/вызвать много толков; a dolog nagy \port vert fel — из-за этого поднялась шумиха; \port hint vkinek a szemébe
    a) — запорошить глаза песком;
    b) átv. пускать/ пустить пыль в глаза; втирать очки кому-л.; (átv. is) \port lefúj сдувать/сдуть пыль;
    lábáról lerázza a \port — отрясать/отрясти пыль с ног;
    a \portól nem látott semmit — палью заслепило глаза; \porrá válik — распылиться/распылиться; \porral van fedve/borítva — быть в пыли; mgazd. \porral behint/kezel — опыливать/опылить; \porral behintés/kezelés — опыление, опыливание;
    2. (mesterségesen előállított) порошок;

    \porrá őrlés — измельчение в порошок;

    \porrá őröl — размалывать/размолоть; (átv. is) \porrá zúz истолочь v. стирать/стереть в порошок; \porrá zúzás — превращение в порошок;
    3. (orvosság) порошок;

    kombinált \por — комбинированный порошок;

    köhögés elleni \por — порошки от кашля;
    4. rég., vál. прах;

    vkinek haló \porai — останки h., tsz.;

    béke \poraira — мир праху его;
    5.

    vall. \porból való — скудельный;

    \porból való teremtmény — сосуд скудельный;
    6.

    (jelzőként) \por alakú — пылевидный, сыпучий; (mesterségesen előállított) порошковый, порошкообразный; (orvosság) порошочный;

    \por alakú anyagok — сыпучие тела; \por alakban — в порошках

    Magyar-orosz szótár > por

  • 2 hintőpor

    • порошок присыпка
    • присыпка для детей
    * * *
    формы: hintőpora, hintőporok, hintőport
    присы́пка ж; порошо́к м для присы́пки
    * * *
    присыпка; порошок для присыпки

    Magyar-orosz szótár > hintőpor

  • 3 rovarpor

    порошок от насекомых; персидский порошок; персидская ромашка

    Magyar-orosz szótár > rovarpor

  • 4 viszketőpor

    порошок, вызывающий чесание

    Magyar-orosz szótár > viszketőpor

  • 5 mosópor

    * * *
    формы: mosópora, mosóporok, mosóport
    стира́льный порошо́к м
    * * *
    стиральный порошок; порошок для стирки; ker. стироль h.

    Magyar-orosz szótár > mosópor

  • 6 csiszolópor

    шлифовальный порошок; порошок для шлифовки; наждачный порошок; наждачная пыль; крокус

    Magyar-orosz szótár > csiszolópor

  • 7 fogpor

    * * *

    Magyar-orosz szótár > fogpor

  • 8 zúz

    [\zúzott, \zúzzon, \zúzna]
    I
    1. (apróra összetör) измельчать/измельчить, дробить/раздробить, толочь/растолочь;

    bány. ercet \zúz — измельчать/толочь руду;

    porrá \zúz — превратить в порошок; стирать/стереть v. растирать/растереть в порошок; распылить/распылить, размалывать/размолоть;
    átv. ld. szétzúz;

    \zúzni kezd — затолочь;

    2. разбивать/разбить;

    izzé-porrá \zúz — разбить в пух и прах;

    átv. pozdorjává \zúz — разносить/разнести; a vihar pozdorjává \zúzta a csónakot — буря разнесла лодку в щепки;

     II

    halálra \zúzza magát — разбиться иа смерть;

    véresre \zúzza magát — разбиваться/разбиться в кровь; (vmely testrészét) разбивать/разбить себе в кровь какую-л. часть тела

    Magyar-orosz szótár > zúz

  • 9 rovarirtó

    формы: rovarirtója, rovarirtók, rovarirtót
    инсектици́д м
    * * *
    I
    mn. \rovarirtó por порошок от насекомых;

    \rovarirtó szer — средство от насекомых; инсектицид;

    II
    fn. 1. (személy) морильщик;
    2. (por, szer) ld. I.

    Magyar-orosz szótár > rovarirtó

  • 10 sárga

    * * *
    формы: sárgák, sárgát, sárgán
    * * *
    I
    mn. 1. жёлтый; (kissé) жёлтенький;

    \sárga arcú — желтолицый;

    \sárga bőrű — желтокожий; \sárga cukor — бастр; \sárga csillag — жёлтая звезда; \sárga csőrű
    a) — желторотый, белоносый;
    b) átv., tréf. неоперившийся;
    \sárga folt — жёлтое пятно; желтизна;
    \sárga pettyes — с жёлтыми крапинами; \sárga szemű — с жёлтыми глазами; \sárga szín — жёлтый цвет; \sárga színű — жёлтого цвета; \sárga viasz — вощина; \sárgara fest — окрасить в жёлтый цвет; изжелтить; átv. leissza magát a \sárga földig — напиться допьяна v. в лёжку v. до чёртиков v. до зелёного змий v. до положения риз; lehord a \sárga földig vkit — сильно отругать кого-л; стереть в порошок кого-л.;
    2. (lószín) игреневый, игрений;
    3. (sápadt) бледный;

    \sárga az arca — у него жёлтое лицо;

    \sárga, mint a viasz — он жёлт(ый), как воск;
    4.

    (tudománytalan szóhasználatban) \sárga faj — жёлтая páca;

    pol., rég. \sárga veszedelem — жёлтая опасность;
    5.

    átv. \sárga irigység — чёрная зависть;

    megeszi a \sárga irigység — его гложет чёрная зависть;
    6.

    pol. \sárga sajtó — жёлтая пресса;

    \sárga szakszervezet — жёлтый профсоюз;

     II

    fn. [\sárga`t, \sárga`ja, \sárga`k] 1. (szín) — жёлтый цвет;

    nem szereti a \sárgat — ему не нравится жёлтый цвет;
    2. (festék) желть;

    a zöldet \sárgaval keverte — он смешал зелёную краску с жёлтой;

    3.

    (tudománytalan szóhasználatban) a \sárgak (sárga fajú népek) — народы, принадлежащие к жёлтой расе;

    4. (ló) игреневая кобыла;
    5. tojás h.}а (яичный) желток; 6.

    pol. \sárgak (a munkásmozgalom árulói) — жёлтые

    Magyar-orosz szótár > sárga

  • 11 tejpor

    формы: tejpora, tejporok, tejport
    сухо́е молоко́ с
    * * *
    молочный порошок; сухое молоко

    Magyar-orosz szótár > tejpor

  • 12 álompor

    Magyar-orosz szótár > álompor

  • 13 aranypor

    золотая пыль; пылеобразное золото; золотой порошок

    Magyar-orosz szótár > aranypor

  • 14 csokoládépor

    Magyar-orosz szótár > csokoládépor

  • 15 dörzsöl

    [\dörzsölt, \dörzsöljön, \dörzsölne] 1. тереть; (időnként, dörzsölget) потирать; {egy ideig) дотирать/дотереть;

    \dörzsölni kezd — затереть;

    az arcát \dörzsöli — тереть себе лицо; kefével \dörzsöl — шмыгать щёткой; kezét \dörzsöli — потирать руки; sebesre \dörzsöl — натереть рану; szemét \dörzsöli — тереть глаза; véresre \dörzsöl — растирать/растереть до крови; nép. прочёсывать/прочесать;
    2. {masszíroz} массировать;

    életre \dörzsöl {.fagyott embert) — оттереть/ оттирать;

    3. {beken, bedörzsöl) притирать;
    4.

    fényesre \dörzsöl (pl. padlót) — натирать/натереть;

    5.

    porrá \dörzsöl — растирать/растереть в порошок;

    6. {ruha, lábbeli) натирать/натереть; {durva szövet) шерстить;

    a ruha \dörzsöl — платье трёт v. натирает

    Magyar-orosz szótár > dörzsöl

  • 16 edesgyökér-por

    Magyar-orosz szótár > edesgyökér-por

  • 17 elporlaszt

    müsz. распылить/распылить что-л.; превращать/превратить в пыль; растирать/ растереть в порошок

    Magyar-orosz szótár > elporlaszt

  • 18 felold

    1. vegy. растворить/растворить, разводить/развести; (felhígít) разжижать/разжидить;

    festéket vízben \felold — распускать/ распустить краску в воде;

    port vízben \felold — разводить порошок водой v. в воде; sót vízben \felold — растворить/растворить соль в воде; szappant vízben \felold — мылить/намылить;
    2. (dfv is) (kötést) развязывать/развязать, распускать/ распустить;

    csomót \felold — распутывать/распутать узел;

    3. müsz. (rögzítést) раскреплять/ раскрепить;

    féket \felold — снять тормоз с колеса; растормозить;

    4.

    átv., hiv. \felold vmit (vmi alól) — снимать/снять что-л. (с чего-л.);

    \feloldja a tilalmat — снимать/снять запрещение; vminek — а titkosságát \feloldja рассекречивать/рассекретить что-л.; egy ügydarab titkosságát \feloldja — рассекретить дело; vagyonzárlatot \felold — снять арест с имущества;
    5.

    mat. zárójelet \felold — раскрывать/ раскрыть скобки;

    6.

    átv. rövidítést \felold — расшифровать сокращение;

    7.

    zene. \feloldja a keresztet — поставить бекар;

    8.

    átv. \felold vkit vmi alól/ vmitől — освобождать/освободить кого-л. от чего-л.; развязать руки кому-л.*; hiv., rég. (vall. is) разрешать/разрешить кого-л. от чего-л.;

    \felold vkit a bűn alól — слагать/сложить с кого-л. вину; vall. (feloldoz) отпускать чьи-л. грехи; \feloldvkit vmely kötelezettség alól — разрешать кого-л. от обязательства;
    9.

    átv., rég. vmi \feloldja a nyelvét — что-л. развязывает ему язык

    Magyar-orosz szótár > felold

  • 19 féregirtó

    I
    mn. дезинсекционный;

    \féregirtó vállalat — дезинсекционное предприятие;

    II
    fn. {szer} порошок для истребления насекомых; инсектисид; дезинсекционное средство

    Magyar-orosz szótár > féregirtó

  • 20 gipszpor

    (gipszkötéshez, trágyázásra stb.) гипсовый порошок

    Magyar-orosz szótár > gipszpor

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • ПОРОШОК — ПОРОШОК, порошка, муж. 1. только ед. Сыпучее вещество, представляющее собой мелко истолченные частицы чего нибудь. Растереть в порошок. Зубной порошок. Персидский порошок (средство от клопов). Наждачный порошок. 2. Лекарственное вещество в сухом… …   Толковый словарь Ушакова

  • порошок — См. лекарство в порошок стереть... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. порошок пыль, присыпка, мука, гелиотроп, картридж, пигмент, тальк, сфагнум, пудра, мушка, прах Словарь… …   Словарь синонимов

  • ПОРОШОК — ПОРОШОК, шка, муж. Измельчённые частицы твёрдого вещества. Лекарство в порошках. Стиральный п. Зубной п. (для чистки зубов). Стереть в п. кого н. (перен.: безжалостно расправиться, обычно как выражение угрозы; разг.). | прил. порошковый, ая, ое.… …   Толковый словарь Ожегова

  • порошок — Дискретная шкала частиц обычно в пределах от 1 до 1000 мкм. [http://www.manual steel.ru/eng a.html] Тематики металлургия в целом EN powder …   Справочник технического переводчика

  • ПОРОШОК — англ.powder нем.Pulver франц.poudre см. > …   Фитопатологический словарь-справочник

  • Порошок — …   Википедия

  • ПОРОШОК — Белый порошок. 1. Жарг. нарк. Кокаин. 2. Жарг. шк. Шутл. Мел. (Запись 2003 г.). Рвотный порошок. Разг. Презр. О чём л., о ком л. неприятном. Мокиенко, Никитина 2003, 270. Стереть в порошок кого. Разг. Жестоко расправиться с кем л. ФСРЯ, 455;… …   Большой словарь русских поговорок

  • порошок — ▲ сыпучая масса ↑ мелкий, в наибольшей степени порошок твердое вещество в самом мелкодисперсном состоянии. пороша. пыль гранулированная среда, в которой отсутствуют отдельные кусочки. пылинка. пылища. пылить, ся. пыльный. пылевидный. пудра.… …   Идеографический словарь русского языка

  • порошок — шку/, ч. 1) Сипка маса, що складається з дрібних часточок якої небудь потовченої або розтертої твердої речовини. || з означ. Така речовина, що застосовується у побуті. Пральний порошок. Яєчний порошок. 2) перев. мн. Розтерті або потовчені до… …   Український тлумачний словник

  • порошок —   Растереть (стереть, истереть) в порошок кого (разг.) перен. расправиться с кем н., добиться полного устранения, уничтожения кого н.     В гневе готов был растереть в порошок кого угодно …   Фразеологический словарь русского языка

  • порошок — (порошокыр, порошокхэр) порошок Убыгъэ, хьаджыгъэ Уц порошок Сымаджэр уц порошокым ешъуагъ …   Адыгабзэм изэхэф гущыIалъ

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»