Перевод: с венгерского на русский

с русского на венгерский

конкурс

  • 1 pályázat

    * * *
    формы: pályázata, pályázatok, pályázatot
    ко́нкурс м

    pályázatot hirdetni — объявля́ть/-ви́ть ко́нкурс

    * * *
    [\pályázatot, \pályázata, \pályázatok] 1. конкурс;

    \pályázatot hirdet/kiír — объявлять/объявить конкурс;

    \pályázat vmely állásra — конкурс на занятие должности; \pályázat iskolai felvételre — конкурс на поступление в учебное заведение; \pályázat útján — по конкурсу;
    2. ld. pályamű;

    beadja a \pályázatot — подать работу на конкурс;

    3. (folyamodvány) (конкурсное) заявление

    Magyar-orosz szótár > pályázat

  • 2 gépíróverseny

    Magyar-orosz szótár > gépíróverseny

  • 3 lábszépségverseny

    конкурс на «красоту ног»

    Magyar-orosz szótár > lábszépségverseny

  • 4 ösztöndíjpályázat

    Magyar-orosz szótár > ösztöndíjpályázat

  • 5 regénypályázat

    Magyar-orosz szótár > regénypályázat

  • 6 szépségverseny

    Magyar-orosz szótár > szépségverseny

  • 7 tervpályázat

    конкурс проектов.

    Magyar-orosz szótár > tervpályázat

  • 8 versenypályázat

    конкурс, rég. соискательство

    Magyar-orosz szótár > versenypályázat

  • 9 táncverseny

    1. {pl. bálon) танцевальный конкурс; конкурс на лучшего исполнителя танцев;
    2. (együttesek versenye) конкурс танцевальных ансамблей

    Magyar-orosz szótár > táncverseny

  • 10 pályamű

    формы: pályaműve, pályaművek, pályaművet/pályaműt
    ко́нкурсная рабо́та ж, рабо́та ж, предста́вленная на ко́нкурс
    * * *
    конкурсная работа; конкурсное сочинение; сочинение на премию;

    a beérkezett \pályaművek — поступившие на конкурс произведения

    Magyar-orosz szótár > pályamű

  • 11 tanulmányi

    * * *
    формы: tanulmányiak, tanulmányit
    уче́бный

    tanulmányi eredmény — успева́емость

    tanulmányi kirándulás — уче́бная экску́рсия

    * * *
    учебный;

    isk. \tanulmányi előmenetel/ eredmény — успеваемость;

    \tanulmányi fegyelem — учебная дисциплина; \tanulmányi félév — учебное полугодие; \tanulmányi idő — время учения; \tanulmányi kirándulás — образовательная экскурсия; \tanulmányi osztály (pl. egyetemen) — учебная часть; a \tanulmányi osztály vezetője — заведующий учебной частью; \tanulmányi ösztöndíj — стипен
    дня;

    \tanulmányi színvonal — уровень h. обучения;

    \tanulmányi verseny — учебный конкурс

    Magyar-orosz szótár > tanulmányi

  • 12 verseny

    • гонки соревнование
    • конкурс соревнование
    • состязание соревнование
    * * *
    формы: versenye, versenyek, versenyt
    1) спорт соревнова́ние с, состяза́ние с; го́нки мн; турни́р м
    2) ко́нкурс м
    3) ком конкуре́нция ж
    * * *
    [\versenyet, \versenye, \versenyek] 1. соревнование, состязание, гонка;

    fegyverkezési \verseny — гонка вооружений; соперничество в вооружениях;

    szocialista \verseny — социалистическое соревнование; соцсоревнование; a nyugat-európai folyók hosszúságban nem vehetik fel a \versenyt a Szibériáikkal — западноевропейские реки не могут соперничать по длине с сибирскими; \versenyben áll — соревноваться; (sp. is) \versenyre hiv. ki vkit вызывать/вызвать кого-л. на соревнование;
    2. sp. соревнование, гонки n., tsz.; sakk. турнир;

    atlétikai \verseny — соревнование/состязание по атлетике;

    egyéni \verseny — индивидуальное соревнование; előnnyel induló \verseny (lóversenynél) — гандикап; gyorsasági \verseny — состязание на скорость; hosszú távú \verseny — соревнование на длинные дистанции; motorvezetéses \verseny — гонки за лидерами; nyílt \verseny — открытое соревнование; országúti \verseny — гонка по шоссе; összetett \verseny — многоборье; rövid távú \verseny — соревнование на короткие дистанции; selejtező \verseny — отборное соревнование; világbajnoki \verseny — соревнование на первенство мира; a \verseny hevében — в пылу соревнования; a \verseny résztvevője — участник состязания; a \verseny útvonala (kerékpárversenynél) — маршрут; \versenyen kívül — вне конкурса;
    3. ker., közg. конкуренция;

    kereskedelmi \verseny — торговая конкуренция;

    szabad \verseny — свободная конкуренция; tisztességtelen \verseny — недобросовестная конкуренция; \versenyen kívül — вне конкуренции;
    4. átv. тяжба;

    \versenyre kel — состязаться;

    felveszi a \versenyt vkivel vmiben соперничать с кем-.л!!84)

    в чём-л.; — тягаться;

    nehéz vele felvenni a \versenyt — трудно с ним тягаться; ebben a tekintetben mindenkivel felveszi a \versenyt — он никому не уступит в этом отношении; senki sem veheti fel vele a \versenyt — не иметь соперников; \versenyt fut — бегать v. бежать взапуски/вперегонки/ вперегонку/наперегонку; \versenyt futva — наперегонку

    Magyar-orosz szótár > verseny

  • 13 zenei

    * * *
    формы: zeneiek, zeneit, zeneileg
    музыка́льный
    * * *
    музыкальный;

    \zenei adás {a rádióban) — музыкальная передача по радио;

    \zenei aláfestés — музыкальная иллюстрация; \zenei élet — музыкальный быт; музыкальная жизнь; \zenei érzék — музыкальность; jó \zenei érzéke van — он хорошо чувствует музыку; \zenei folyóirat — музыкальный журнал; \zenei forma — музыкальная форма; музыкальный образ; \zenei hallás — музыкальный слух; музыкальное ухо; \zenei hang — музыкальный звук; nyelv. \zenei hangsúly — интонация; \zenei hangszerkészlet — музыкальный инструментарий; \zenei képesség — музыкальность; a gyermek \zenei képessége — музыкальность ребёнка; \zenei képzettség — музыкальное образование; \zenei könyvtár — нотная библиотека; библиотека музыкальных нот; \zenei műfaj — жанр музыки; \zenei oktatás — музыкальное обучение; \zenei tehetség — музыкальный талант; музыкальность; \zenei verseny — музыкальный конкурс; a mű \zenei felépítése — музыкальная архитектоника; a \zenei írás-olvasás alapismeretei — нотная грамота

    Magyar-orosz szótár > zenei

  • 14 csőd

    * * *
    [\csődot, \csődje, \csődök] 1. szoc e., ker. банкротство, крах, jog. несостойтельность; (торговый) конкурс;

    hamis \csőd — злостное банкротство;

    \csődbe jut/megy — оказаться банкротом; (о)банкротиться; потерпеть крах; \csődbe jutás — банкротство; \csődbe jutott — обанкротившийся, несостоятельный; \csődbe jutott ember — банкрот; несостоятельный должник; a vállalat \csődbe jutott — предприйтие обанкротилось v. потерпело крах; \csődön kívüli kényszeregyezség — вынужденное соглашение вне ликвидационного конкурса; \csődot jelent/kér — объявить себя банкротом/неплатёжеспособным;
    2. átv. банкротство, крах;

    politikai \csőd — политическое банкротство; политическая смерть;

    teljes \csőd — полный крах; \csődot mond — лопаться/лопнуть; потерпеть фиаско/крах; пасовать/спасовать; itt \csődot mond a tudományom — тут я пасую; nép. a terv \csődot mondott — план дал осечку

    Magyar-orosz szótár > csőd

  • 15 csődeljárás

    jog., szoc e. конкурс; производство конкурса; конкурсный процесс

    Magyar-orosz szótár > csődeljárás

  • 16 csődtárgyalás

    jog., szoc e. конкурс

    Magyar-orosz szótár > csődtárgyalás

  • 17 dekorációs

    [\dekorációsát] декорационный;

    \dekorációs felelős — декоратор;

    \dekorációs műhely — декорационная мастерская; \dekorációs verseny — конкурс на лучшую декорацию

    Magyar-orosz szótár > dekorációs

  • 18 hirdet

    [\hirdetett, hirdessen, \hirdetne] 1. (közhírré tesz) объявлять/объявить;

    eredményt \hirdet — объявить результат;

    ítéletet \hirdet — оглашать/огласить приговор; vkinek ügyében ítéletet \hirdet — произносить/произнести приговор над кем-л.; pályázatot \hirdet — объявлять конкурс;
    2. (házasulandókat) оглашать;
    3. vmit (hirdetés formájában) сделать анонс о чём-л.; анонсировать;

    újságban \hirdet — объявлять/объявить в газетах;

    4.

    plakátok \hirdették az előadást — на плакатах рекламировался спектакль;

    a — та estére \hirdetett előadás спектакль, объйвленный на сегодняшний вечер;
    5. (tanít) проповедовать;

    vmely eszmét \hirdet — проповедовать какую-л. идею;

    szigorú erkölcsi elveket \hirdet — исповедовать строгие нравственные правила;
    6.

    igét \hirdet (egyházi beszédet tart) — проповедовать; произносить/произнести проповедь

    Magyar-orosz szótár > hirdet

  • 19 jeligés

    [\jeligéset] (pályázat, levél) девизный; под девизом;

    \jeligés levél — письмо под девизом;

    \jeligés pályázat — конкурс с девизом; az első díjat az !!84)Előre" \jeligés tervezet kapta — первую премию получил проект под девизом «Вперёд»

    Magyar-orosz szótár > jeligés

  • 20 kényszeregyezség

    ker., szoc e. вынужденное согласие/соглашение; конкурс

    Magyar-orosz szótár > kényszeregyezség

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • КОНКУРС — (лат., этимол. см. слово конкуренция). 1) соискательство нескольких лиц, для получения награды, премии. 2) временное заведывание делами несостоятельного должника. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910.… …   Словарь иностранных слов русского языка

  • конкурс — а, м. concours m. <, лат. concursus. 1. юр. Собрание заимодавцев и их решение о делах несостоятельного должника. Сл. 18. Ежели кто <из кредиторов> .. положенный срок упустил, однако во время продолжающегося еще конкурса от том в Комерц… …   Исторический словарь галлицизмов русского языка

  • Конкурс — метод подбора кадров на определенные должности в соответствии с решением коллегиального органа (например, ученого совета, конкурсной (государственной конкурсной) комиссии и др.).Решение коллегиального органа об избрании на должность обязательно… …   Словарь бизнес-терминов

  • КОНКУРС — КОНКУРС, конкурса, муж. (лат. concursus). 1. Соревнование, соискательство нескольких лиц в области искусства, наук, спорта с целью выделить наиболее выдающихся. Конкурс на поступление в учебное заведение. Принять вне конкурса. Конкурс художников …   Толковый словарь Ушакова

  • конкурс — См …   Словарь синонимов

  • конкурс — и устарелое конкурс. Ударение конкурс было широко употребительно в XIX веке …   Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке

  • КОНКУРС — (коммерческий конкурс) одна из форм торгов (наряду с аукционом). Выигравшим торги по конкурсу признается лицо, которое по заключению конкурсной комиссии, заранее назначенной организатором торгов, предложило лучшие условия (на аукционе лицо,… …   Юридический словарь

  • КОНКУРС — в трудовом праве особый порядок подбора кадров на определен ные должности на основании решения коллегиального органа, решение кото рого об избрании на должность одного из участников КОНКУРСА обязательно для администрации. Словарь финансовых… …   Финансовый словарь

  • конкурс — Способ выявления поставщика (исполнителя) товаров (работ, услуг) для государственных нужд, обеспечивающего лучшие условия исполнения государственного контракта. [РД 01.120.00 КТН 228 06] конкурс Конкурентный способ закупки, предполагающий… …   Справочник технического переводчика

  • Конкурс — (от лат. concursus столкновение, встреча; англ. competition) 1) состязание, имеющее целью выявить лучших, наиболее достойных. Напр., в соответствии с законодательством РФ об образовании условия К. при приеме в гос ные и муниципальные… …   Энциклопедия права

  • КОНКУРС — (лат. concursus стечение, столкновение) 1) отбор ограниченного количества участников из общего числа претендующих на заключение договора, получение заказа, приобретение товара, приватизацию имущественных ценностей, занятие должности и т.д. тж.… …   Юридическая энциклопедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»