Перевод: с венгерского на русский

с русского на венгерский

телефон

  • 1 telefon

    * * *
    формы: telefonja, telefonok, telefont
    телефо́н м

    telefonon — по телефо́ну

    telefonhoz hívni — звать/позвать к телефо́ну

    telefont várok — я жду (телефо́нного) звонка́

    * * *
    [\telefont, \telefonja, \telefonok] 1. телефон;

    asztali \telefon — настольный телефон;

    házi \telefon — домашний телефон; hivatali \telefon — служебный телефон; interurbán/távolsági \telefon — междугородный телефон; kat. tábori \telefon — полевой телефон; szabad a \telefon — телефон свободен; \telefon felszerelése — установка телефона; cseng/szól. — а \telefon телефон звонит; a \telefon megszólalt — телефон зазвонил; a \telefon nem működik — телефон не работает; van önnek otthon \telefonja? — у вас есть домашний телефон? a \telefonhoz hiv. vkit вызвать v. позвать кого-л. к телефону; a \telefonhoz megy — подойти к телефону; \telefon — оп по телефону; vkivel \telefonon beszél — говорить с кем-л. по телефону; vkivel sikerül beszélnie \telefon — оп дозвониться кому-л. по телефону; elmondta ezt \telefonon — он звонил об этом; \telefonon fel hiv. vkit ( — по)звонять кому-л. по телефону; \telefonon közöl — сообщить по телефону; kérdezze meg \telefonon — узнайте по телефону; \telefonnal való ellátás — телефонизация;
    2.

    (telefonhívás) \telefont vár vkitől — он ждёт телефонного звонка от кого-л.;

    Magyar-orosz szótár > telefon

  • 2 telefonautomata

    * * *

    Magyar-orosz szótár > telefonautomata

  • 3 telefonfülke

    * * *
    формы: telefonfülkéje, telefonfülkék, telefonfülkét
    телефо́нная бу́дка ж
    * * *
    телефонная будка; (csak postahivatalban) переговорная будка

    Magyar-orosz szótár > telefonfülke

  • 4 távbeszélő-automata

    Magyar-orosz szótár > távbeszélő-automata

  • 5 utcai telefon

    Magyar-orosz szótár > utcai telefon

  • 6 nyilvános

    • публичный общественного пользования
    * * *
    формы: nyilvánosak, nyilvánosat, nyilvánosan
    откры́тый, публи́чный

    nyilvános hely — обще́ственное ме́сто

    * * *
    [\nyilvánosat] публичный, открытный, гласный, общественный, всенародный;

    \nyilvános árverés — публичные торги;

    \nyilvános árverésen elad — продать с торгов; jog. а bíráskodás \nyilvános volta — гласность судопроизводства; \nyilvános botrányt csap/ csinál — устроить (публичный) скандал; скандалить; \nyilvános előadás
    a) (felolvasás) — публичный доклад;
    b) szính. публичный спектакль;
    \nyilvános főpróba — публичная генеральная репетиция;
    \nyilvános hely — публичное/общественное место; \nyilvános iskolai tanuló — ученик обычной школы; школьник; szoc e. \nyilvános jogú magániskola — открытая частная школа; \nyilvános ítélethirdetés — публичное провозглашение приговора; \nyilvános könyvtár — публичная/общедоступная/общественная библиотека; библиотека массового пользования; \nyilvános megrovás — общественное порицание; \nyilvános megszégyenítés — публичное посрамление; \nyilvánosper — открытый судебный процесс; \nyilvános park — общественный парк/сад; \nyilvános rendelő — амбулатория; tört. \nyilvános rendes tanár — ординарный профессор; tört. \nyilvános rendkívüli tanár — экстраординарный профессор; \nyilvános szavazás — открытое голосование; \nyilvános tárgyalás — открытое судебное разбирательство; гласный суд; \nyilvános távbeszélő-állomás — телефон-автомат; \nyilvános telefon — телефон общего пользования; \nyilvános ülés — открытое заседание

    Magyar-orosz szótár > nyilvános

  • 7 távbeszélő

    I
    mn. телефонный;
    II
    fn. телефон;

    drótnélküli \távbeszélő — беспроволочный телефон; радиотелеграфия;

    \távbeszélőn. — по телефону;
    ld. még telefon, telefon-

    Magyar-orosz szótár > távbeszélő

  • 8 telefonállomás

    1. телефон; телефонный аппарат;
    2. телефон-автомат; (távolsági) переговорный пункт

    Magyar-orosz szótár > telefonállomás

  • 9 bevezetni

    • vhová
    ввести
    • vhová
    вводить
    • занести напр: в список,в журнал
    • заносить напр: в список,в журнал
    • провести напр: электричество
    * * *
    формы глагола: bevezetett, vezessen be
    1) вводи́ть/ввести́ (в общество, в курс дела)
    2) проводи́ть/-вести́ (телефон и т.п.)

    Magyar-orosz szótár > bevezetni

  • 10 folyton

    • постоянно течение процесса
    * * *
    беспреры́вно; всё (вре́мя); ве́чно; то и де́ло
    * * *
    1. постойнно, беспрерывно, беспрестанно, непрерывно, непрестанно, всегда; без умолку; всё; biz. да и только; (őrökké) вечно, biz. век;

    \folyton beteg — он всегда болеет;

    a kisgyerek \folyton sír — ребёнок постойнно плачет; \folyton esik az eső — всё идут дожди; идёт затяжной дождь; \folyton fecseg — болтать без умолку; \folyton kérdezget — беспрестанно задавать вопросы; \folyton (csak) nevet — он смеётся, да и только; \folyton (csak) sír — она то и дело плачет; \folyton szidják egymást/ veszekednek — они постойнно ругаются; \folyton odahaza ül — он всегда/ biz. век дома сидит; (kéréseivel) \folyton zaklat vkit стоить над чьей-л. душой;
    2. (újra meg újra) повторно, неоднократно, ежеминутно;

    a telefon \folyton cseng — ежеминутно звонит телефон

    Magyar-orosz szótár > folyton

  • 11 házi

    * * *
    формы: háziak, házit, házilag
    1) дома́шний; домо́вый

    házi feladat — дома́шнее зада́ние с

    * * *
    I
    mn. 1. домашний;

    pol. \házi agitáció — агитация по домам;

    \házi bál — домашний бал; \házi berendezés — домоустройство; \házi egér — домовая мышь (Mus musculus); \házi élet — домашний быт; \házi eszközök — домашние вещи; isk. \házi feladat — домашнее задание; задание на дом; домашняя работа; \házi főpróba — главная домашняя проба; \házi galamb — домашний голубь (Columba domestica); \házi hangverseny — домашний концерт; \házi kecske — домашняя коза; \házi kiadások — домашние расходы; \házi központ ld. \házi telefonközpont; \házi légy — комнатная муха (Musca domestica); \házi macska — домашняя кошка (Felis domestica); \házi mulatság/biz. buli — домашний пир; домашнее веселье; домашняя вечеринка; \házi munka — домашняя работа; работа на дому; \házi munkát végez — работать по дому; isk. \házi olvasmány — внеклассное чтение; jog. \házi őrizet — домашний арест; \házi őrizetbe vétel — взятие под домашний арест; \házipatika — домашняя аптечка; \házi patkány — чёрная крыса (Rattus rattus); \házi poloska
    постельный клоп (Cimex lectularius);

    \házi szer — домашнее средство;

    \házitelefon — домашний телефон; \házi telefonközpont — коммутатор;
    2. (ruháról) домашний;

    \házi cipő — домашние/комнатные туфли; тапочки tsz.;

    \házi kabát — домашний пиджак (ld. még házikabát);
    \házi ruha домашний костим; домашнее платье 3.

    (családi) — семейный, домашний;

    \házi ápolás — домашний уход за больным; \házi béke — домашний мир; \házi nevelés — домашнее воспитание; rég. \házi szellem — домовой; \házi ügyek — домашние дела;
    4. (házilag készült) домодельный; (házilag készített) домашний; домашнего производства;

    \házi koszt — домашний стол; домашние обеды;

    \házi szappan — домашнее мыло;

     II

    fn. [csak tsz.] (lakásadók) a \háziak — хозяева

    Magyar-orosz szótár > házi

  • 12 percenként

    * * *
    1) ежемину́тно
    2) за мину́ту, в мину́ту
    * * *
    ежеминутно, поминутно; в/за минуту; (túlzó) \percenként cseng a telefon ежеминутно звонит телефон;

    \percenként ezer fordulat — тысяча оборотов в минуту

    Magyar-orosz szótár > percenként

  • 13 süket

    * * *
    сущ, is
    глухо́й м, -а́я ж
    * * *
    I
    mn. 1. глухой; (megsüketült) оглохший;

    fél fülére \süket — глухой на одно ухо;

    születése óta v. születésétől \süket — глухой от рождения/ природы; teljesen \süket — он совершенно глух; он совсем не слышит; \süket ember — глухой чело век; gúny. глухарь h.; pejor. глухой тетерев; глухая тетеря; úgy tesz, mintha \süket lenne — представляться глухим;
    2.

    átv. \süket vmi iránt — быть глухим к чему-л.;

    \süket mások kérésével szemben — быть глухим к просьбе других; a kérelem \süket fülekra talált — просьба не была услышана;
    3. átv. (tompa, érctelen) глухой;
    4. átv. (néma, elhagyatott) глухой, немой; 5.

    átv., biz. már megint \süket a telefon! — телефон опить не работает;

    6.

    átv., pejor. \süket duma — глупость, ерунда, пустяки h., tsz.;

    \süket pali — глупец, дурак, чурбан;

     II

    fn. [\süketef, \süketje, \süketke] — глухой, (nő) глухая

    Magyar-orosz szótár > süket

  • 14 automata

    * * *
    I
    mn. [\automata`t] автоматический, самодействующий;

    \automata fegyver — автоматическая винтовка;

    vill. \automata Kikapcsoló — автомат-выключатель h.; \automata mérleg — автоматические весы; \automata távbeszélőközpont — автоматическая телефонная централь/станция; \automata telefon — телефон-автомат; \automata telefonkészülék biz. — вертушка;

     II

    fn. [\automata`t, \automata`ja, \automata`k] — автомат;

    érem/pénzbedobós \automata — денежный/монетный автомат; \automata büfé — буфет-автомат; автомат-закусочная

    Magyar-orosz szótár > automata

  • 15 belekiált

    I
    ts.:

    \belekiáltja nevét a telefonba — он прокричал своё имя в телефон;

    II
    tn.:

    \belekiált az éji csendbe — прервать криком ночную тишину

    Magyar-orosz szótár > belekiált

  • 16 bevezet

    I
    ts. 1. (vhová) вводить/ввести, вести/повести;

    \bevezetett engem a házba — он ввёл меня в дом;

    hajót \bevezet a kikötőbe — вводить судно в гавань; \bevezet vkit az irodalmi körökbe — вводить кого-л. в литературные кружки; \bevezet a (nagyvilági) társaságba — вводить/ввести в свет;
    2. átv. (vkit vmibe) вводить/ввести;
    3.

    проводить/провести, ставить/поставить, \bevezeti a telefont — пооводить/провести v. ставить/ поставить телефон;

    \bevezeti a vízvezetéket a házba — проводить/провести водопровод в дом; a faluba \bevezették a villanyt — в деревню провели электричество;
    4.

    orv. a gyomorba szondát vezet be — вводить зонд в желудок;

    5. (bejegyez) вписывать/вписать, записывать/ записать заносить/занести, разносить/ разнести;

    vkit \bevezeta névjegyzékbe — вписывать/ вписать кого-л. в список;

    \bevezeti a könyvet — а címjegyzékbe записывать/записать книгу в каталог; az elszámolásokat \bevezeti a könyvekbe — разносить счета по книгам; naplóba \bevezet — занести в журнал; rovatokba \bevezet (pl. adatokat) — проставлять/проставить в графах;
    6. (vmivel kezd) начинать/начать, предпосылать/ предпослать;

    beszédét üdvözlő szavakkal vezeti be — начинать речь приветствием;

    az előadó néhány általános megjegyzéssel vezette be előadását — докладчик предпослал своему докладу несколько общих замечаний;
    7. (meghonosít) устанавливать/установить, внедрить/внедрить, вводить/ввести, заводить/завести, проводить/провести, насаждать/насадить, вкоренить/вкоренить, укоренить/укоренить, водворить/водворить;

    új divatot vezet be — завести новую моду;

    új oktatási módszert vezet be — ввести новую методику преподавания; reformokat vezet be — провести реформы в чём-л.; új rendet vezet be — завести новые порядки; vmely rendszert \bevezet — насадить какую-л. систему; \bevezet vmely szokást — ввести v. завести обычай; a legmodernebb technikát vezeti be — внедрить самую передовую технику; ünnepet \bevezet — установить праздник; \bevezet a használatba — ввести в употребление; nálunk ez így van \bevezetve — у нас так заведено;

     II
    tn. вести/повести;

    az út \bevezet az erdőbe — дорога ведёт в лес

    Magyar-orosz szótár > bevezet

  • 17 cseng

    [\csengett, \csengjen, \csengene] 1. звонить, звенеть; {egy ideig) позвенеть; (hangzik) звучать, раздаваться/раздаться; (pl. csengő) звякать;

    \cseng a telefon — телефон звонит;

    2.

    \cseng a fülem — у меня звенит v. отдаётся в ушах; у меня звон в ушах;

    a fülem \csengeni kezdett — у меня в ушах зазвенело

    Magyar-orosz szótár > cseng

  • 18 elromlik

    1. портиться/испортиться, biz. попортиться;

    az óra felhúzója \elromlikott — у часов испортился завод;

    \elromlikott a szeme — зрение у него испортилось; a telefon \elromlikott — телефон испорчен;
    2. müsz. отказывать/отказать, разлаживаться/разладиться; (forgatástól) свёртываться/свернуться v. свертеться; (túlcsavarástól) перекручиваться; (pl. motor) выводиться из строя;
    3. (megromlik) тухнуть/ протухнуть;

    a liszt az állástól \elromlikott — мука от лёжки испортилась;

    4. átv. портиться/испортиться;

    \elromlikott a hangulata — настроение его испортилось;

    teljesen \elromlikott az idő погода совсем испортилась 5.

    (erkölcsileg) — портиться/испортиться, развращаться/развратиться, nép. испоганиваться/испоганиться; (vásott gyerekről) испакоститься; (elzüllik) растлеваться/ растлиться, biz. извертеться

    Magyar-orosz szótár > elromlik

  • 19 felkapcsol

    1. застёгивать/застегнуть;

    \felkapcsolja a kutya nyakörvét — застегнуть ошейник на собаке;

    2.

    \felkapcsolja a telefont az ötödik emeletre — включать/включить телефон на шестой этаж;

    3.

    kat. löveget \felkapcsol — взять орудие на передок

    Magyar-orosz szótár > felkapcsol

  • 20 felszerel

    I
    1. (ellát) снабжать/снабдить, вооружать/вооружить, снаряжать/снарядить, оснащать/оснастить, запасать/запасти, оборудовать, обзаводить/обзавести (чём-л.); обставлять/обставить;

    vkit \felszerel az útra — снаряжать кого-л. в путь;

    2. müsz. монтировать, устанавливать/установить, оснащивать v. оснащать/оснастить; (összeszerej) собирать/ собрать;

    \felszereli a telefont (pl. lakásban) — монтировать v. поставить v. установить телефон;

    3. kat. экипировать; (beöltöztet) обмундировывать/обмундировать; (felfegyverez) вооружать/вооружить;
    II

    \felszereli magát vmivel — обзаводиться/обзавестись, оснащаться/оснаститься, запасаться/запастись вооружаться/вооружиться чём-л.; обеспечивать/обеспечить себя чём-л.

    Magyar-orosz szótár > felszerel

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • телефон — телефон …   Орфографический словарь-справочник

  • телефон — а, м. téléphone m. 1. Известный изобретатель музыкального телеграфа г. Сюрд, выдумал еще новый инструмент под названием телефон. Это род трубы или рупора, посредством которого ночью на море можно давать сигналы кораблям на расстоянии 2 200 тоазов …   Исторический словарь галлицизмов русского языка

  • телефон — вертушка, телефон с гербом, зуммер, таксофон, мобильный телефон, интертелефон, автомат, светофон, видеотелефон, радиотелефон, стереотелефон, евротелефон, мобильник, сотник, сотовик, телефон автомат, мобила, телефончик, микротелефон, эбонитовый… …   Словарь синонимов

  • ТЕЛЕФОН — Трудности с правописанием много способствовали популярности телефона. «Пшекруй» Телефонный разговор находится на полпути между искусством и жизнью. Это разговор не с человеком, а с образом, который складывается у тебя, когда ты его слушаешь.… …   Сводная энциклопедия афоризмов

  • ТЕЛЕФОН — ТЕЛЕФОН, телефона, муж. (от греч. tele вдаль и phone звук). 1. только ед. Устройство для передачи звуков на расстояние по проводам при помощи электрического тока. Говорить по телефону. Междугородный телефон. Вызвать кого нибудь по телефону.… …   Толковый словарь Ушакова

  • ТЕЛЕФОН — (от греч. tele далеко, и phone звук). Аппарат, изобретенный в 1860 г., передающий, при помощи проволок, звуки на далекое расстояние акустический телеграф. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910. ТЕЛЕФОН… …   Словарь иностранных слов русского языка

  • ТЕЛЕФОН — Несмотря на то что Т. был изобретен еще в 1876 г. (Александром Беллом), он несомненно является яркой приметой и символом ХХ в., который просто немыслим без телефонных разговоров, распоряжений, ссор без телефонной коммуникации. Т. очень многое… …   Энциклопедия культурологии

  • ТЕЛЕФОН — ТЕЛЕФОН, а, муж. 1. Система связи для передачи речевой информации на расстояние при помощи электрических сигналов по проводам или по радио. Городской т. Междугородный т. 2. Аппарат для разговора таким способом. Т. автомат. 3. Абонентский номер… …   Толковый словарь Ожегова

  • Телефон — военный. В России в кавалерии, в крепостях и ввоенно телеграфных ротах применяют ручной магнито электричесий телефон …   Энциклопедия Брокгауза и Ефрона

  • ТЕЛЕФОН — (1) распространённое название двусторонней телефонной связи (см. (1,6, г)), позволяющей передавать на расстояние звуковую информацию по каналам электрической связи; (2) маломощный преобразователь электрических колебаний в звуковые, в котором… …   Большая политехническая энциклопедия

  • ТЕЛЕФОН — (от теле... и...фон), 1) электроакустический прибор для преобразования электрических колебаний в звуковые. По принципу преобразования различают телефоны электромагнитные, электродинамические, пьезоэлектрические и др. Наибольшее применение находят …   Современная энциклопедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»