-
1 выгадать
выгадать, выгадывать gewinnen* vt; sparen vt (сэкономить) выгадывать время Zeit gewinnen* что ты выгадал? was hast du davon? -
2 выгадать
gewinnen (непр.) vt; sparen vt ( сэкономить)выгадать время — Zeit gewinnen (непр.) -
3 fischen
vtKnödel aus der Suppe fischen — вылавливать клёцки из супаPerlen fischen — искать жемчугwir waren fischen — разг. мы были на рыбалке••er fischt die Brocken aus der Suppe — он выбирает ( берёт) себе самый лакомый кусокes ist nichts dabei zu fischen — разг. там взять ( получить, выгадать) ничего нельзя, на этом не разживёшьсяsich (D) j-n fischen — разг. залучать ( привлекать) кого-л. -
4 Geschäft
n -(e)s, -e1) дело, занятиеein Geschäft besorgen — сделать какое-л. дело, выполнить поручениеviele Geschäfte haben — быть очень занятымGeschäfte halber — в связи с делами, по деламin Geschäften unterwegs sein — уйти ( уехать) по деламmit Geschäften überhäuft, ( überlastet) sein — быть перегруженным работой2) дело, сделка, торговая операция(gute) Geschäfte machen — заключать выгодные сделки; обделывать делаsein Geschäft bei etw. (D) machen — выгадать на чём-л.mit j-m ins Geschäft kommen — вступать в деловые отношения с кем-л.wieder ins Geschäft kommen — снова встать на ноги; поправить свои дела, оправитьсяein gut ( reich) beschicktes Geschäft — магазин с хорошим снабжением ( с богатым ассортиментом товаров)ins Geschäft gehen — идти на службу (в контору и т. п.); идти в магазин••ein kleines ( großes) Geschäft verrichten — эвф. отправлять малую ( большую) нуждуGeschäft ist Geschäft — погов. дело есть делоerst das Geschäft, dann das Vergnügen ≈ посл. делу время, потехе час -
5 herunterhandeln
-
6 Nutzen
I m -s, =1) польза, выгодаdabei springt nur ein kleiner Nutzen heraus — это дает мало пользы; это не принесёт большой выгодыaus etw. (D) Nutzen ziehen — извлекать пользу из чего-л.sich (D) von etw. (D) Nutzen versprechen — рассчитывать ( надеяться) извлечь пользу из чего-л.; ожидать( для себя) выгоды от чего-л.hast du einen Nutzen davon? — что ты от этого будешь иметь?, какая тебе от этого польза ( выгода)?ich habe das Buch mit (viel) Nutzen gelesen — я прочёл книгу с ( большой) пользой (для себя)von Nutzen sein, zum Nutzen sein, zum Nutzen gereichen — быть полезным, быть на пользу, идти на пользуzu j-s Nutzen — на пользу кому-л., на благо кого-л.einen großen Nutzen abwerfen — приносить ( давать) большую прибыль ( большой доход)etw. mit Nutzen verkaufen — выгодно ( с выгодой) продать что-л.II m -s, = полигр.единица использования (напр., бумаги) -
7 Vorteil
m -(e)s, -eeinen Vorteil aus etw. (D) schlagen ( herausschlagen, herausholen) — извлечь из чего-л. выгоду, выгадать ( нажиться) на чём-л.Vorteile aus ( von) etw. (D) ziehen — извлекать пользу ( выгоду) из чего-л.auf seinen Vorteil sehen ( bedacht sein) — заботиться о собственном благополучии ( о своей выгоде)sich auf seinen Vorteil verstehen — уметь из всего извлекать выгодуim Vorteil sein — быть в выигрышеvon Vorteil sein — быть выгоднымzum gegenseitigen Vorteil — ко взаимной выгоде, к выгоде обеих сторонj-m zum Vorteil gereichen — пойти на пользу кому-л.sich zu seinem Vorteil verändern — измениться к лучшему ( о человеке)3) преимущество (тж. спорт.); превосходствоeinen Vorteil bieten — давать преимущество, предоставлять привилегииdas Spiel wurde mit Vorteil für Weiß vertagt — шахм. партия была отложена с преимуществом у белых••kein Vorteil ohne Nachteil — посл. нет худа без добра, да и добро без худа - чудо -
8 herunterhandeln
-
9 er sucht überall seinen Nutzen
мест.общ. он во всем ищет для себя выгоду, он всюду хочет выгадатьУниверсальный немецко-русский словарь > er sucht überall seinen Nutzen
-
10 sein Geschäft bei etw. mächen
гл.общ. (D) выгадать на (чем-л.)Универсальный немецко-русский словарь > sein Geschäft bei etw. mächen
-
11 herunterhandeln
vt сбавить ценувыторговать, выгадать (торгуясь). Ich werde mir keinen Pfennig herunterhandeln lassen.Ich konnte noch 50 Mark vom Kaufpreis herunterhandeln.Er verzichtet darauf, das Honorar herunterzuhandeln.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > herunterhandeln
См. также в других словарях:
ВЫГАДАТЬ — ВЫГАДАТЬ, выгадаю, выгадаешь, совер. (к выгадывать), что (разг.). Сберечь, извлечь пользу, получить выгоду, излишек путем ловкого или удачного расчета. Выгадать много денег на каком нибудь деле. Выгадать время. Других обидел, а сам не выгадал. Из … Толковый словарь Ушакова
выгадать — сберечь, не остаться в накладе, оказаться в выигрыше, выторговать, сэкономить, выиграть, получить выгоду Словарь русских синонимов. выгадать 1. см. выиграть. 2. см … Словарь синонимов
ВЫГАДАТЬ — ВЫГАДАТЬ, аю, аешь; анный; совер., что. О времени, средствах, материале: суметь сберечь, найти, сохранить. В. время. В. сто рублей. | несовер. выгадывать, аю, аешь. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Выгадать — сов. перех. см. выгадывать Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
выгадать — выгадать, выгадаю, выгадаем, выгадаешь, выгадаете, выгадает, выгадают, выгадая, выгадал, выгадала, выгадало, выгадали, выгадай, выгадайте, выгадавший, выгадавшая, выгадавшее, выгадавшие, выгадавшего, выгадавшей, выгадавшего, выгадавших,… … Формы слов
выгадать — в ыгадать, аю, ает … Русский орфографический словарь
выгадать — (I), вы/гадаю, даешь, дают … Орфографический словарь русского языка
выгадать — аю, аешь; св. что. Разг. 1. Получить выгоду; преимущество в чём л. В. сто рублей. В. в расстоянии. В. на экономии сырья. Если пойти прямо, можно в. полчаса. 2. Выбрать, улучить (момент). ◁ Выгадывать, аю, аешь; нсв. Одни работают, другие… … Энциклопедический словарь
выгадать — аю, аешь; св. см. тж. выгадывать, выгадываться, выгадывание что разг. 1) Получить выгоду; преимущество в чём л. Вы/гадать сто рублей. В … Словарь многих выражений
выгадать — вы/гад/а/ть … Морфемно-орфографический словарь
ВЫГАДЫВАТЬ — ВЫГАДЫВАТЬ, выгадать что, южн. выдумывать, придумывать, изобретать, вымышлять. | Общее: изворачиваться с выгодою для себя, выбарышничать. Других обидел, а себе ничего не выгадал. | Искусно, ловко выкраивать, ухитряться кройкою. ся, быть… … Толковый словарь Даля