-
1 вчерне
вчерне im Entwurf дом готов вчерне das Haus ist im Rohbau fertig -
2 вчерне
-
3 im Rohbau fertig sein
предл.1) общ. быть возведённым вчерне, быть построенным вчерне2) стр. быть готовым вчерне, быть законченным вчерне, быть возведённым (без отделки)Универсальный немецко-русский словарь > im Rohbau fertig sein
-
4 grob
1. adj1) в разн. знач. грубыйgrober Betrug — наглый обманgrober Unfug — грубое нарушение общественного порядка3)ein grober Kamm — редкий гребеньgrobes Mehl — мука крупного помолаden gröbsten Hunger haben — быть голодным как волк••2. adv1) грубоj-m grob kommen — грубить кому-л.2) неточно, вчерне3) крупно (напр., молоть)es ist grob kalt — ужасно холодно -
5 roh
1. adj1) сырой, неварёный, нежареныйj-n wie ein rohes Ei behandeln — перен. (чересчур) бережно обращаться с кем-л.Fleisch roh essen — есть сырое мясоdas Obst ist besser roh zu essen — фрукты лучше есть в сыром виде2) сырой, необработанный; неочищенный; грубый; черновой; горн. необогащённый3) грубый, жестокий4) грубый, необразованный, неотёсанный5) ю.-нем. грубый, шершавый, шероховатый6)2. adv1) грубо, вчернеim rohen fertig sein — быть готовым ( законченным) вчерне2) грубо; жестоко -
6 im rohen fertig sein
предл.общ. быть готовым вчерне, быть законченным вчернеУниверсальный немецко-русский словарь > im rohen fertig sein
-
7 grob
grobe Arbeit гру́бая рабо́таgrober Betrug на́глый обма́нgrobe Fahrlässigkeit гру́бая неосторо́жность [небре́жность]ein grober Fehler гру́бая оши́бкаein grober irrtum глубо́кое заблужде́ниеein grober Kerl грубия́нeine grobe Stimme гру́бый го́лосgrobes Tuch гру́бое сукно́grober Unfug гру́бое наруше́ние обще́ственного поря́дкаgrob wie Bohnenstroh наха́льный, на́глыйgrob werden груби́тьgrob I a нето́чный; гру́бый; черново́й; тех. четвё́ртого кла́сса то́чности; in groben Umrissen в о́бщих черта́хgrob I a : ein grober Kamm ре́дкий гре́беньgrobes Mehl мука́ кру́пного помо́лаgrobe Sau матё́рый каба́нgrobe See бу́рное мо́реgrobes Sieb ре́дкое си́тоden gröbsten Hunger haben быть голо́дным как волкauf einen groben Klotz gehört ein grober Keil посл. на кре́пкий сук - о́стрый топо́рgrob II adv с усили́тельным значе́нием; es ist grob kalt ужа́сно хо́лодно -
8 roh
j-n wie ein rohes Ei behandeln перен. (чересчу́р) бе́режно обраща́ться с кем-л.Fleisch roh essen есть сыро́е мя́соdas Obst ist besser roh zu essen фру́кты лу́чше есть в сыро́м ви́деein rohes Bauwerk неотде́ланная постро́йка; неоштукату́ренное зда́ниеrohe Bücher непереплетё́нные [сброшюро́ванные] кни́гиrohe Leinwand суро́вое полотно́rohe Pferde необъе́зженные ло́шадиroh I a гру́бый, жесто́кий; die rohe Gewalt гру́бая си́ла, наси́лие; rohe Sitten гру́бые [ди́кие] нра́выroh I a гру́бый, необразо́ванный, неотё́санный; ein roher Bursche грубия́н, неотё́санный мужи́к; хулига́нein roh gezimmerter Tisch гру́бо сколо́ченный столein roh behauener Stein гру́бо отё́санный ка́меньim rohen fertig sein быть гото́вым [зако́нченным] вчерне́etw. aus dem rohen anfangen начини́ть что-л. с са́мого нача́ла, начина́ть что-л. на пусто́м ме́стеetw. aus dem rohen arbeiten на́черно сде́лать что-л. -
9 Entwurf
m -(e)s,..würfe (сокр. Entw.)der Entwurf eines Vortrages — конспект докладаeinen Entwurf machen ( anfertigen, ausarbeiten) (von D) — сделать набросок ( эскиз, план, проект) (чего-л.) -
10 Rohbau
mнеотделанная постройка; только что возведённое здание ( без отделки)im Rohbau fertig sein — стр. быть возведённым ( без отделки); быть готовым ( законченным) вчерне -
11 unrein
1. adj1) нечистый, неопрятный, грязный; нечистоплотный2) загрязнённый, непригодный (напр., о пище); поганый3) перен. нечистоплотный, грязный, оскверняющий2. advins unreine schreiben — писать начерно -
12 Querschnitt im Schwarzen
сущ.Универсальный немецко-русский словарь > Querschnitt im Schwarzen
-
13 Rohbau
сущ.1) общ. только что возведённое здание (без отделки), неотделанная постройка2) стр. коробка здания, здание без отделочных работ, здание из неоштукатуренной кладки3) дор. вчерне отстроенное здание, неотделанное здание4) маш. cварка кузова (автомобиля)5) дер. каркаем дома (перед стадией отделочных работ), коробка дома (перед стадией отделочных работ) -
14 im Entwurf
предл.1) общ. в схеме, в черновом варианте, вчерне, начерно2) авиа. в черновике3) воен. в проекте4) тех. черновой -
15 im Unreinen
предл.общ. в необработанном виде, в черновом варианте, вчерне, начерно -
16 rohbau
сущ.1) общ. только что возведённое здание (без отделки), неотделанная постройка2) стр. коробка здания, здание без отделочных работ, здание из неоштукатуренной кладки3) дор. вчерне отстроенное здание, неотделанное здание4) маш. cварка кузова (автомобиля)5) дер. каркаем дома (перед стадией отделочных работ), коробка дома (перед стадией отделочных работ) -
17 grob
1) грубый (о голосе, человеке)2) грубообработанный, крупно обработанный (о материале и т. п.)3) неточный, приблизительный, выполненный вчерне -
18 Querschnitt im Schwarzen
сечение ( горной выработки) вчернеDeutsch-Russische Wörterbuch polytechnischen > Querschnitt im Schwarzen
-
19 Rohmaß
-
20 Rohbau
m1. основные строительные работы2. строительные работы, выполненные вчерне
- 1
- 2
См. также в других словарях:
вчерне — вчерне … Орфографический словарь-справочник
вчерне — вчерне/ … Правописание трудных наречий
ВЧЕРНЕ — нареч. начерно, неначисто, ненабело; в грубом, неотделанном виде. Написать что вчерне, начернить, набросать. Дом кончен вчерне, стены и крыша готовы. Это вчерне говорено: можно похерить, ·т.е. сболтнулось, вздор, солгано. Толковый словарь Даля. В … Толковый словарь Даля
ВЧЕРНЕ — ВЧЕРНЕ, нареч. (разг.). Не набело, в неотделанном виде. Доклад готов вчерне. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
вчерне — не шлифуя, начерно, не отделывая, в первом приближении Словарь русских синонимов. вчерне начерно, не отделывая, не шлифуя, в первом приближении Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011 … Словарь синонимов
ВЧЕРНЕ — ВЧЕРНЕ, нареч. То же, что начерно. Проект готов в. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
вчерне — вчерне/ (начерно), нареч. Проект готов только вчерне … Слитно. Раздельно. Через дефис.
вчерне́ — вчерне, нареч … Русское словесное ударение
Вчерне — нареч. качеств. обстоят. Отделав, обработав не окончательно; начерно. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
вчерне — нареч. Без окончательной отделки; начерно. Составить план в. Доклад написан в … Энциклопедический словарь
вчерне́ — нареч. Без окончательной отделки; начерно. Доклад написан вчерне. □ Большое, просторное, с огромными окнами здание было вчерне готово. Ажаев, Далеко от Москвы … Малый академический словарь