-
1 roh
1. adj1) сырой, неварёный, нежареныйj-n wie ein rohes Ei behandeln — перен. (чересчур) бережно обращаться с кем-л.Fleisch roh essen — есть сырое мясоdas Obst ist besser roh zu essen — фрукты лучше есть в сыром виде2) сырой, необработанный; неочищенный; грубый; черновой; горн. необогащённый3) грубый, жестокий4) грубый, необразованный, неотёсанный5) ю.-нем. грубый, шершавый, шероховатый6)2. adv1) грубо, вчернеim rohen fertig sein — быть готовым ( законченным) вчерне2) грубо; жестоко -
2 Rohbau
mнеотделанная постройка; только что возведённое здание ( без отделки)im Rohbau fertig sein — стр. быть возведённым ( без отделки); быть готовым ( законченным) вчерне -
3 Rohblech
-
4 Rohzagel
-
5 Borkefell
сущ. -
6 Leder in der Borke
сущ.текст. мостовьё, кожа в виде мостовья (выдубленная, высушенная, но неотделанная) -
7 Leder in der Kruste
-
8 Rohbau
сущ.1) общ. только что возведённое здание (без отделки), неотделанная постройка2) стр. коробка здания, здание без отделочных работ, здание из неоштукатуренной кладки3) дор. вчерне отстроенное здание, неотделанное здание4) маш. cварка кузова (автомобиля)5) дер. каркаем дома (перед стадией отделочных работ), коробка дома (перед стадией отделочных работ) -
9 Rohblech
сущ.1) общ. неотделанная листовая сталь2) тех. необработанная листовая сталь, необработанный лист, раскат -
10 Rohleder
сущ.текст. мостовьё, неотделанная кожа -
11 Rohzagel
сущ.общ. мет. 1. неотделанная заготовка, мет. 2. крица -
12 ein rohes Bauwerk
кол.числ.общ. неотделанная постройка, неоштукатуренное здание -
13 lohgares Leder in der Borke
прил.текст. кожа в "корке", краснодубная неотделанная кожа, краснодубное мостовьёУниверсальный немецко-русский словарь > lohgares Leder in der Borke
-
14 rohbau
сущ.1) общ. только что возведённое здание (без отделки), неотделанная постройка2) стр. коробка здания, здание без отделочных работ, здание из неоштукатуренной кладки3) дор. вчерне отстроенное здание, неотделанное здание4) маш. cварка кузова (автомобиля)5) дер. каркаем дома (перед стадией отделочных работ), коробка дома (перед стадией отделочных работ) -
15 rohe Ware
прил.текст. неотделанная ткань, суровьё -
16 rohes Gewebe
-
17 rohes Gewebe
суровая [неотделанная] ткань, суровьё -
18 rohes Gewebe
суровая [неотделанная] ткань -
19 nichtflächenfertig
прил.стр. (поверхность) без чистовой отделки, неотделанная (поверхность) -
20 der Abschlag / die Abschläge
Deutsch-Russisch Druck und Verlags > der Abschlag / die Abschläge
- 1
- 2
См. также в других словарях:
неотделанная бахтарма — Порок кожи в виде неполного удаления подкожной клетчатки. [ГОСТ 3123 78] Тематики кожевенное производство Обобщающие термины пороки шкуры и кожи … Справочник технического переводчика
парусина — ы; ж. Грубая плотная льняная или полульняная ткань из толстой пряжи, идущая на чехлы, спецодежду, палатки и т.п. (первоначально употреблялась для парусов). Пальто из парусины. ◁ Парусинный; Парусиновый, ая, ое. П ая фабрика. П. чехол. П ые штаны … Энциклопедический словарь
суровьё — я; ср. Спец. 1. Суровая небелёная пряжа или ткань. С. для текстильной фабрики. Рубаха из суровья. 2. Ткань с ткацкого станка без окраски и отделки. Выпустить триста метров суровья. Промывка суровья. * * * суровьё неотделанная ткань текстильная. * … Энциклопедический словарь
ПАРУСИНА — тяжелая плотная льняная или полульняная ткань из толстой пряжи. Первоначально употреблялась для парусов. Применяется неотделанная или пропитанная составами для изготовления брезента, верха обуви, а также для пошива специальной одежды … Большой Энциклопедический словарь
СУРОВЬЕ — неотделанная ткань текстильная … Большой Энциклопедический словарь
Бахтарма — нижняя поверхность выдубленной кожи. Б. готовых кож должна быть гладкой, чистой, с неё удаляют остатки мездры и подкожной клетчатки. Б. неотделанная снижает качество и степень использования кожи при изготовлении из неё изделий … Большая советская энциклопедия
Миткаль — м. 1. Неотделанная тонкая хлопчатобумажная ткань полотняного переплетения. 2. разг. Изделия из такой ткани. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Суровье — суровьё ср. 1. Грубая, небеленая пряжа. 2. Неотделанная, необработанная ткань. 3. разг. Изделия из такой ткани. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
миткалевый — МИТКАЛЬ, я, м. Неотделанная тонкая хлопчатобумажная ткань полотняного переплетения. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
МИТКАЛЬ — МИТКАЛЬ, я, муж. Неотделанная тонкая хлопчатобумажная ткань полотняного переплетения. | прил. миткалевый, ая, ое и миткальный, ая, ое. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
миткальный — МИТКАЛЬ, я, м. Неотделанная тонкая хлопчатобумажная ткань полотняного переплетения. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова