-
41 censure
1. [ʹsenʃə] n1. 1) осуждение, порицаниеvote of censure - а) вотум порицания ( члену законодательного собрания или другой организации); б) вотум недоверия ( правительству)
he received a public censure for his dishonourable behaviour - ему было вынесено общественное порицание за недостойное поведение
2) (объявленный) выговор2. уст. мнение, суждение, критическая оценка3. редк. поправка; просмотр и исправление ( текста)2. [ʹsenʃə] v1. порицать, осуждатьshe is more to be pitied than censured - она больше заслуживает сострадания, чем осуждения
2. уст. судить, иметь суждение, мнение; оценивать -
42 vote of censure
пол., юр. вотум недоверия (парламента, предписывающий правительству уйти в отставку); вотум порицания (осуждение действий депутата или какого-л. др. официального лица)The meeting passed a vote of censure on the minister. — Собрание осудило действия министра.
Syn:See: -
43 censure vote
Юридический термин: вотум недоверия, вотум порицания (осуждение законодательным собранием действий своего члена) -
44 the vote of censure
Общая лексика: вотум недоверия, вотум порицания -
45 vote of a censure
Общая лексика: вотум недоверия, вотум порицания -
46 vote of censure
1) Общая лексика: вотум недоверия2) Юридический термин: вотум порицания (осуждение законодательным собранием действий своего члена)3) Дипломатический термин: предложение о вынесении порицания (поставлен ное на голосование)4) Деловая лексика: предложение о вынесении порицания -
47 vote of confidence
1) Юридический термин: вотум недоверия, вотум доверия2) юр.Н.П. вопрос о доверии -
48 vote of censure
-
49 censure vote
-
50 vote of censure
-
51 vote
[vəut] 1. сущ.1) голосование, баллотировкаto get out the / a vote — амер. добиться активного участия в голосовании своих предполагаемых сторонников
bullet vote — амер. выборочное голосование
complimentary vote — амер. поощрительное голосование (голосование за кандидата, не имеющего шансов на победу, но которого не хотят обидеть)
one-house vote — амер. однопалатное голосование
2)а) голос ( на выборах)popular vote — амер. голоса избирателей
Syn:б) ( votes) уст. избиратели, электоратв) право голоса; избирательное правоEvery member of the community should have a vote in electing those delegates. — Каждый член общества должен иметь право голоса при выборах этих представителей.
Syn:г) общее число голосов; голосаSyn:ballot I 1.4) вотум; решение, принятое большинством5) брит. назначения, ассигнования, кредиты ( принятые законодательным органом)Syn:•2. гл.1)а) голосоватьto vote smb. into a committee — голосованием избрать кого-л. в комиссию
The committee were equally divided, so the chairman voted against the suggestion to prevent it being passed. — Голоса членов комитета разделились поровну, и в этом случае председатель проголосовал против, не желая, чтобы предложение прошло.
How many members voted on the housing question? — Сколько человек приняло участие в голосовании по жилищному вопросу?
б) постановлять большинством голосов, принимать решение большинством голосовSyn:2) выделять средства, ассигноватьThe amount voted for public works in 1872 was 642,856 pounds. — Ассигнования на общественную деятельность в 1872 году составили 642 856 фунтов стерлингов.
Syn:3)а) признавать; выносить решениеThe play was voted a failure. — Пьеса была признана неудачной.
The fair lady's dresses were voted charming. — Наряды великосветских дам были признаны восхитительными.
Syn:б) разг. предлагать, вносить предложениеI vote that we go home. — Я за то, чтобы пойти домой.
Syn:4)а) заставлять голосовать определённым образом; оказывать давление при голосованииб) амер. регистрировать избирателей ( при прохождении процедуры голосования)•- vote in
- vote out
- vote through -
52 defeat
dɪˈfi:t
1. сущ.
1) а) проигрыш( в соревновании) ;
поражение, разгром( в военной баталии) a crushing defeat, decisive defeat, resounding defeat, total defeat, utter defeat ≈ сокрушительное поражение ignominious, shameful defeat ≈ постыдное поражение sustain a defeat suffer a defeat meet a defeat invite defeat admit defeat б) фиаско, неудача( в делах;
напр., расстройство - о планах, крушение - о надеждах)
2) юр. отмена, аннулирование( решения, документа и т.д.)
2. гл.
1) воен. одержать победу( над кем-л.), наносить поражение;
завоевывать( что-л., кого-л.) to defeat decisively ≈ решительно разбить Syn: drub, lick, conquer, beat Ant: surrender, give up
2) а) ликвидировать, аннулировать;
юр. лишить законной силы, сделать недействительным Syn: nullify б) приводить к неудаче в делах (напр., расстраивать - о планах;
разрушать - о надеждах;
проваливать, забаллотировать - о законопроекте) A man who commits a crime defeats the end of his existence. ≈ Человек, который совершает преступление, ставит крест на своем дальнейшем существовании. поражение;
разгром - the * of a party поражение партии (на выборах и т. п.) - the * of a bill провал законопроекта (в парламенте) - * on points( спортивное) поражение по очкам - to inflict /to administer/ a * upon smb. нанести кому-л. поражение, разгромить кого-л. - to suffer /to sustain/ a * потерпеть поражение - to accept * примириться с поражением - for the first time in his life he met * впервые в жизни он познал горечь поражения крушение (надежд) - it was the * of all my plans все мои планы рухнули (юридическое) аннулирование, отмена наносить поражение, разбивать - to * the enemy разбить противника, одержать победу над противником - to * a candidate нанести поражение кандидату (на выборах) - to * smb. on points (спортивное) выиграть состязание /бой, встречу/ по очкам - to * in detail( военное) разгромить по частям - after six hours of debate, they *ed the nonconfidence motion после шестичасовых дебатов они провалили резолюцию недоверия - the Government was *ed in Parliament правительство получило в парламенте вотум недоверия расстраивать, срывать;
разрушать (планы, замыслы и т. п.) - to * smb.'s ends сорвать чьи-л. замыслы - to * the ends of justice помешать делу /торжеству/ правосудия - to * one's own purpose /object/ повредить самому себе;
действовать во вред своим собственным целям - he was *ed in his plans его планы потерпели крах - to * smb. of his hopes (устаревшее) обмануть чьи-л. надежды( юридическое) уничтожать, отменять, аннулировать > this *s me я не в силах с этим справиться, это выше моих сил, это выше моего разумения defeat юр. аннулирование ~ аннулирование ~ аннулировать ~ наносить поражение ~ наносить поражение ~ отвергать, проваливать ( законопроект) ~ отмена, аннулирование ~ отмена ~ юр. отменять, аннулировать ~ отменять, аннулировать ~ отменять ~ побеждать, наносить поражение ~ поражение;
to sustain (или to suffer) a defeat потерпеть поражение ~ поражение ~ предотвращать ~ прекращать ~ прекращение ~ разрушать, ~ разрушать планы ~ расстраивать (планы) ;
разрушать (надежды и т. п.) ;
проваливать(законопроект) ~ расстраивать планы ~ расстройство (планов) ;
крушение (надежд) ~ расстройство (планов и т.п.) ~ срывать замыслы ~ страивать ~ уничтожать ~ at polls поражение на выборах ~ in election поражение на выборах ~ of bill отклонение законопроекта inflict a ~ наносить поражение ~ поражение;
to sustain (или to suffer) a defeat потерпеть поражение -
53 defeat
1. [dıʹfi:t] n1. поражение; разгромthe defeat of a party - поражение партии (на выборах и т. п.)
defeat on points - спорт. поражение по очкам
to inflict /to administer/ a defeat upon smb. - нанести кому-л. поражение, разгромить кого-л.
to suffer /to sustain/ a defeat - потерпеть поражение
for the first time in his life he met defeat - впервые в жизни он познал горечь поражения
2. крушение ( надежд)3. юр. аннулирование, отмена2. [dıʹfi:t] v1. 1) наносить поражение, разбиватьto defeat the enemy - разбить противника, одержать победу над противником
to defeat smb. on points - спорт. выиграть состязание /бой, встречу/ по очкам
to defeat in detail - воен. разгромить по частям
after six hours of debate, they defeated the nonconfidence motion - после шестичасовых дебатов они провалили резолюцию недоверия
the Government was defeated in Parliament - правительство получило в парламенте вотум недоверия
2) расстраивать, срывать; разрушать (планы, замыслы и т. п.)to defeat smb.'s ends - сорвать чьи-л. замыслы
to defeat the ends of justice - помешать делу /торжеству/ правосудия
to defeat one's own purpose /object/ - ≅ повредить самому себе; действовать во вред своим собственным целям
to defeat smb. of his hopes - уст. обмануть чьи-л. надежды
2. юр. уничтожать, отменять, аннулировать♢
this defeats me - я не в силах с этим справиться, это выше моих сил, это выше моего разумения -
54 motion of censure
1) Общая лексика: вотум недоверия2) Юридический термин: предложение о вынесении вотума недоверия -
55 vote of censure
vote of censure вотум недоверия -
56 vote of non-confidence
vote of non-confidence вотум недоверия -
57 accountability-as-answerability
гос. упр. ответственность по обязанностям* (тип механизма ответственности государственного служащего; возникает в случаях, когда обязанности служащего формализованы или четко регулируются; служащий отвечает за выполнение своих обязанностей перед конкретным должностным лицом, государственным органом и т. п.; примерами механизма такого типа являются вотум недоверия в парламенте, установление порядка подчиненности в иерархической организации и т. д.)See:Англо-русский экономический словарь > accountability-as-answerability
-
58 parliamentary government
пол., юр. парламентское правление (республиканская форма государственного правления, при которой деятельность исполнительной власти прямо или косвенно зависит от ее одобрения парламентом; последний может выразить вотум недоверия и проголосовать за смещение всего правительства или его отдельного члена)The British Parliament and American Congress are converging, albeit slowly. Cabinet government is tending to parliamentary government. — Британский парламент и американский конгресс постепенно становятся похожими друг на друга. Кабинетное правление все больше принимает формы парламентского.
Syn:See:Англо-русский экономический словарь > parliamentary government
-
59 Government was defeated in Parliament
Универсальный англо-русский словарь > Government was defeated in Parliament
-
60 a motion of no confidence
Политика: вотум недоверия (e.g. The opposition parties have tabled a motion of no confidence in the government. (Longman))Универсальный англо-русский словарь > a motion of no confidence
См. также в других словарях:
Вотум недоверия — выраженное (нижней) палатой парламента неодобрение политической линии, определенной акции или законопроекта правительства либо отдельного министра. На практике выражение вотума недоверия приводит: либо к уходу в отставку правительства и… … Финансовый словарь
вотум недоверия — осуждение, неодобрение, порицание Словарь русских синонимов. вотум недоверия сущ., кол во синонимов: 3 • неодобрение (12) • … Словарь синонимов
ВОТУМ НЕДОВЕРИЯ — в парламентской практике выраженное (как правило, нижней палатой парламента) неодобрение политической линии, определенной акции или законопроекта правительства либо отдельного министра. Инициатива постановки вопроса о В.н. может Исходить от… … Юридический словарь
ВОТУМ НЕДОВЕРИЯ КОНСТРУКТИВНЫЙ — (см. КОНСТРУКТИВНЫЙ ВОТУМ НЕДОВЕРИЯ) … Энциклопедический словарь экономики и права
ВОТУМ НЕДОВЕРИЯ — в государственном праве стран с парламентарной формой правления выраженное, как правило, нижней палатой неодобрение политической линии, определенной акции или законопроекта правительства либо отдельного министра (соответственно вотум доверия… … Энциклопедия юриста
ВОТУМ НЕДОВЕРИЯ — в парламентской практике государств с парламентарной формой правления выраженное, как правило, нижней палатой неодобрение политической линии, определенной акции или законопроекта правительства либо отдельного министра. Инициатива постановки… … Энциклопедический словарь экономики и права
вотум недоверия — в парламентской практике выраженное (как правило, нижней палатой парламента) неодобрение политической линии, определенной акции или законопроекта правительства либо отдельного министра. Инициатива постановки вопроса о В.н. может Исходить от… … Большой юридический словарь
ВОТУМ НЕДОВЕРИЯ — в государствах с парламентарной формой правления выраженное, как правило, нижней палатой парламента неодобрение политической линии, законопроекта правительства либо отдельного министра. Выражение В.н. правительству на практике приводит либо к… … Политология: словарь-справочник
Конструктивный вотум недоверия — особая форма вотума недоверия главе правительства, выражающаяся в избрании ему преемника большинством голосов от числа членов парламента. См. также: Парламентский контроль Выборы Финансовый словарь Финам … Финансовый словарь
КОНСТРУКТИВНЫЙ ВОТУМ НЕДОВЕРИЯ — особая форма вотума недоверия главе правительства, выражающаяся в избрании ему преемника большинством голосов от числа членов парламента или той его палаты, перед которой ответственно правительство. Предусмотрен конституциями ФРГ, Словении, Папуа … Юридический словарь
КОНСТРУКТИВНЫЙ ВОТУМ НЕДОВЕРИЯ — особая форма вотума недоверия главе правительства, выражающаяся в избрании ему преемника большинством голосов от числа членов парламента или той его палаты, перед которой ответственно правительство. Предусмотрен конституциями ФРГ, Словении, Папуа … Юридическая энциклопедия