-
1 заразиться
-
2 заразиться
1) sich anstecken ( от кого-либо - bei чем-либо - mit); sich (D) holen vt (разг.)он заразился насморком — er hat sich einen Schnupfen zugezogen ( geholt)2) перен. -
3 einfangen*
1. vt1) поймать, уловитьéínen Verbrécher éínfangen — поймать преступника
2) высок выразить, изобразить, передатьDem Máler ist es gelúngen, in séínem Bild die Féststimmung éínzufangen. — Художнику удалось выразить [передать] в своей картине атмосферу праздника.
2. sich éínfangen разг1) подхватить болезнь, заразитьсяsich eine Grippe éínfangen — заразиться гриппом
Dáfür fängst du dir eine órdentliche Tracht Prügel ein! — За это ты получишь хорошую взбучку!
-
4 anzünden
1. vt1) зажигать, воспламенять; затапливать ( печь); закуривать ( сигарету)Feuer im Herd anzünden — разжечь плиту2) разжигать; увлекать, захватывать••j-m ein Licht anzünden — уст. открыть глаза кому-л. на что-л.2. (sich)sich an etw. (D) anzünden — загореться, заразиться чем-л. (напр., энтузиазмом) -
5 holen
vtBrot holen — идти за хлебом, купить ( принести) хлебeinen Arzt holen — позвать ( пригласить) врачаeine Dame zum Tanz holen — пригласить даму на танецein Kind aus der Schule holen — приводить ребёнка из школы2) добывать, получать3) (bei D, von D) обращаться (за чем-л. к кому-л.)sich (D) bei j-m ( von j-m) Rat holen — обратиться к кому-л. за советом4) в разн. словосочет.Atem ( Luft) holen — перевести духsich (D) eine Niederlage holen — потерпеть поражениеsich (D) eine Erkältung holen — простудиться, подхватить простудуsich (D) eine ansteckende Krankheit holen — заразиться инфекционной болезньюder Rausch holte ihn plötzlich — он сразу опьянелdie Ware holt gute Preise — товар пошёл по хорошей цене••hol dich der Fuchs ( der Kuckuck, der Teufel, dieser und jener)! — груб. чёрт тебя побери!, чтоб тебя нелёгкая взяла!, чтоб тебе пусто было!hol mich dieser oder jener! — груб. лопни мои глаза! ( клятва) -
6 versnoben
vi (s)стать снобом, заразиться снобизмом -
7 заражаться
см. заразиться -
8 Kypridophobie
сущ. -
9 Lepraphobie
сущ. -
10 sich anstecken
мест.общ. заразиться (от кого-л.; bei D), (bei D) заражаться (от кого-л.) -
11 sich eine ansteckende Krankheit holen
мест.общ. (D) заразиться инфекционной болезньюУниверсальный немецко-русский словарь > sich eine ansteckende Krankheit holen
-
12 versnoben
гл.общ. заразиться снобизмом, стать снобом -
13 sich an etw. anzünden
Универсальный немецко-русский словарь > sich an etw. anzünden
-
14 holen
vt1. купить. Brötchen vom Bäcker holen.Ich muß noch Gemüse holen.Was soll ich vom Fleischer [Metzger] holen?2.: jmdn. zum Militär holen призвать кого-л. в армию, "забрить".3.: zum Tanz holen пригласить на танец. Der Bursche holt das Mädchen zum Tanz.4.: jmdn. nachts aus dem Bett holen поднять кого-л. ночью с постели.5.: er wurde als Dozent an die Universität geholt его взяли в университет на должность доцента.6.: das Kind mußte mit der Zange geholt werden ребёнка пришлось доставать щипцами (при родах). 7. эвф. забрать, арестовать кого-л. Die Polizei hat den Mann geholt.Sie sagenWenn einmal die Schwarzen kommen, dann wird jeder, der Jud ist, auf der Stelle geholt. (M. Frisch) 8.: den Kerl werde ich mir mal holen! фам. я ему ещё покажу, я его достану!9. "тянуть" (деньги) с кого-л. Der arbeitsscheue Sohn holte seinen Eltern das letzte Geld aus der Tasche.10.: hier ist nichts mehr zu holen тут не разживёшься, тут не густо.11. sich etw. holen схватить (простуду), заразиться чем-лsich Schnupfen, Fieber, die Grippe holenIn der Zugluft hat sich der Junge eine Erkältung geholt.Du kannst dir bei deinem unvorsichtigen Motorradfahren den Tod holen!Der Lungenkranke hat sich in der feuchten Wohnung den Rest geholt.12.: sich einen Anschnauzer, Kopfwäsche, einen Korb holen фам. "схлопотать" нагоняй, втыкполучить отказ {от девушки).13. спорт. завоевать, добыть(sich) in einem Wettbewerb, beim Sport einen Preis, eine Medaille holenEr hat viele Punkte für seine Mannschaft geholt.Morgen mußt du dir den Meistertitel holen.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > holen
-
15 holen
vt1) приносить, привозить, приводить, доставатьj-m [für j-n] ein Glas Wásser hólen — принести стул стакан воды
den Mántel aus dem Schrank hólen — достать пальто из шкафа
2) звать, вызывать (куда-л)die Polizéí hólen — вызвать полицию
den Arzt zu dem Kránken hólen — вызвать врача к больному
3) забирать, убирать, вывозитьdas Áúto von der Wérkstatt hólen — забрать машину из сервиса [из мастерской]
4)Der Tod hat sie gehólt. эвф — Она умерла.
5) разг получать, добывать, доставатьin éínem Wéttbewerb éíne Medaille hólen — получать медаль на соревновании
6) диал покупать7)sich (D) die Gríppe hólen — заразиться гриппом, подцепить грипп
bei ihm ist nichts (mehr) zu hólen — что с него взять
-
16 wegholen
1.vt забирать (с собой); уносить; уводить2.sich ẃégholen подхватить (напр болезнь), заразитьсяsich éíne Erkältung wégholen — подхватить простуду
-
17 Kypridophobie
fкипридофобия, боязнь заразиться венерической болезнью -
18 anstecken
1. vt1) прикалывать3) поджигатьsich D eine Zigarette anstecken — разг. закурить сигарету
4) заражать (mit D чем-л.) тж. перен.2.употр. в сочетанияхsich anstecken — мед. заразиться (mit D bei j-m - чем-л. от кого-л.)
Современный немецко-русский словарь общей лексики > anstecken
-
19 infizieren
Современный немецко-русский словарь общей лексики > infizieren
См. также в других словарях:
ЗАРАЗИТЬСЯ — ЗАРАЗИТЬСЯ, заражусь, заразишься, несовер. (к заражаться), чем. Воспринять, усвоить заразу. Заразиться оспой. Заразиться трупным ядом. || перен. Воспринять, усвоить от других что нибудь (дурное или хорошее). Заразиться предрассудками. Заразиться… … Толковый словарь Ушакова
заразиться — См. заболевать... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. заразиться воспринять, заболеть, (поймать, наврить) на конец, поиметь счастье, наблядовать, найти (приключений), купить… … Словарь синонимов
Заразиться — (иноск.) перенять дурное (намекъ на зараженіе болѣзнью физическою). Ср. Ксенія Ефремовна ... отъ мужа своего заражается фальшью и пошлостью... Боборыкинъ. Ходокъ. 1, 16. См. Импрессионизм. См. Фальшь … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
ЗАРАЗИТЬСЯ — ЗАРАЗИТЬСЯ, ажусь, азишься; совер., чем. 1. Восприняв заразу, заболеть. З. гриппом от кого н. 2. перен. Воспринять, усвоить от других что н. З. чьей н. энергией. | несовер. заражаться, аюсь, аешься. | сущ. заражение, я, ср. (к 1 знач.). З. крови… … Толковый словарь Ожегова
заразиться — 1. [2/1] употребить наркотическое средство. Где машина, где струна, заразиться мне пора! (Где шприц, где игла, уколоться наркотиком мне пора). Жаргон наркоманов 2. [2/1] впервые употребить наркотик. Он заразился, и по первости не врубился (Он… … Cловарь современной лексики, жаргона и сленга
Заразиться от толпы — поддаться панике; начать действовать, как действует пресловутая биржевая толпа : в яме продавать, вверху покупать. Заразиться от толпы может даже крупный и опытный торговец ценными бумагами. Ведь с утра стоял правильно, потом заразился от толпы,… … Русский биржевой жаргон
заразиться — (иноск.) перенять дурное (намек на заражение болезнью физической) Ср. Ксения Ефремовна... от мужа своего заражается фальшью и пошлостью... Боборыкин. Ходок. 1, 16. См. импрессионизм. См. фальшь … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Заразиться — сов. неперех. см. заражаться Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
заразиться — заразиться, заражусь, заразимся, заразишься, заразитесь, заразится, заразятся, заразясь, заразился, заразилась, заразилось, заразились, заразись, заразитесь, заразившийся, заразившаяся, заразившееся, заразившиеся, заразившегося, заразившейся,… … Формы слов
заразиться — зараз иться, аж усь, аз ится … Русский орфографический словарь
заразиться — (II), заражу/(сь), рази/шь(ся), зя/т(ся) … Орфографический словарь русского языка