-
1 войсковой
-
2 de l'armée
войсковой -
3 aumônier
mgrand aumônier de France ист. — высшее духовное лицо при особе короля -
4 rideau
m1) занавес, занавеска; гардина, портьера; театральный занавес; завеса, полог, штора; шторка ( в фотоаппарате)tirer les rideaux — задёрнуть или отдёрнуть занавескуrideau! — 1) занавес! ( возглас нетерпения при ожидании начала представления) 2) разг. хватит!; довольно!, конец!rideau de fer — 1) противопожарный занавес ( в театре); металлическая штора ( магазина) 2) перен. железный занавес••tirer le rideau sur qch — обойти молчанием, не упоминать, не говорить больше о чём-либо; подвести черту2) перен. завесаrideau de fumée — дымовая завеса (также перен.)4) опушка; заслон, защитная опушкаrideau de troupes — войсковой заслон, предназначенный для маскировки действия главных сил6) разг.être [tomber] en rideau — сломаться, испортиться(se) faire rideau, passer au rideau — остаться ни с чем -
5 train
m1) ход, шаг упряжного животного; аллюр2) походка; ход, движениеaccélérer le train — ускорить ходtrain des choses [du monde] — ход вещейà ce [de ce] train-là — 1) таким образом; при таком ходе вещей 2) при таком темпеau [du] train dont vont les choses — судя по ходу вещейde ce train, vous y serez vite — при таком темпе вы дойдёте быстроà fond de train — во весь опорaller petit train редко — идти, ехать медленноaller bon train — идти, ехать быстро••l'affaire va son train — дело идёт своим чередомêtre dans le train — быть на уровне, не отставать от времениen train loc adv, adj — 1) склонный, расположенный действовать 2) в форме; в хорошем настроении; весёлый 3) начатый ( о работе); в процессе исполненияêtre en train — 1) быть в форме; быть в хорошем настроении, весёлым; в ударе 2) осуществляться, совершаться 3) быть близким к...mettre en train — 1) стимулировать, расположить ( к какому-либо действию); раззадорить 2) привести в хорошее настроение; развеселить; придать бодрости 3) пустить в ход; наладитьmettre une affaire en train — наладить дело; взяться за работуmise en train — начало работы; подготовительные работыen train de... loc prép — на пути к...; осуществляющийêtre en train de... — 1) быть расположенным к чему-либо 2) быть в состоянии делать что-либо 3) быть занятым чем-либо (в настоящий момент)être en train de travailler — работать (в данный момент)3) спорт темп (при беге и т. п.)mener le train — вести бег; идти впередиsuivre le train — бежать за лидеромle train est rapide — группа идёт быстро4) образ жизни••mener grand train — жить на широкую ногу5) поезд; составle train de Paris — поезд на Париж или из Парижаprendre le train — сесть на поезд, ехать на поездеtrain de voyageurs — пассажирский поездtrain de plaisir — поезд отдыха, туристический поездtrain de troupe — воинский эшелонtrain de messageries, train à marchandises — товарный поездtrain de grand parcours, train de grande ligne — поезд дальнего следованияtrain à grande vitesse( TGV) — сверхскоростной поездtrain à destination de... — поезд, идущий в...train en provenance de... — поезд, идущий из...le train — железнодорожный транспорт••prendre [monter dans] le train (en marche) — присоединиться к какому-либо делу; включиться в какое-либо делоcomme une vache qui regarde passer un [le] train — смотреть на что-либо тупо, безучастно, ≈ как баран на новые воротаprendre le train onze разг. — ехать на 11-м номере, идти пешкомsuivre le train разг. — следовать за..., не отставать от...un train peut en cacher un autre — нужно проявлять осмотрительностьtrain spatial — космический поезд; космический корабль с несколькими автономными отсеками7) воен. обоз; транспорт тыловых службle Train — автотранспортные войска; войсковой транспортtrain d'artillerie уст. — артиллерийский обозtrain de combat — боевой обоз, тыловой транспорт первого эшелонаtrain de pneus — комплект шин ( для автомобиля)train de vagues — гряда волнtrain de pensées — вереница, последовательность мыслей9) свита, прислуга; сопровождающие лица••c'est le diable et son train — это трудное, опасное дело10) уст. шум, гам11) система, (передаточный) механизм; стан, станокtrain finisseur — отделочный ( прокатный) станtrain d'engrenages — зубчатая передача; блок зубчатых колёсtrain de forage, train de sonde — колонна буровых штанг; буровая свеча12) полигр. тележкаtrain d'atterrissage ав. — (колёсное) шасси; стартовая тележкаtrain escamotable [éclipsable, rentrant] ав. — убирающееся шассиtrain avant авто — передний мост14)train de devant [de derrière] — перёд [зад] лошади15) прост. задbotter le train à qn — дать пинка под зад кому-либоse manier [se magner] le train — поторапливатьсяfiler le [coller au] train à qn — идти неотступно за кем-либо; плестись за кем-либо; арго выслеживать кого-либоse casser le train прост. — надрываться16) полит. пакет, серия мер, постановлений, законодательных актов -
6 ambulance de corps
сущ.Французско-русский универсальный словарь > ambulance de corps
-
7 aumônier
сущ.общ. духовник, капеллан, священник (при войсковой части, при тюрьме, при каком-л. учреждении) -
8 insignes de corps
сущ.воен. эмблема войсковой частиФранцузско-русский универсальный словарь > insignes de corps
-
9 le Train
сущ.общ. автотранспортные войска, войсковой транспорт -
10 poste de sécurité militaire
сущ.Французско-русский универсальный словарь > poste de sécurité militaire
-
11 rideau de troupes
сущ.общ. войсковой заслон, предназначенный для маскировки действия главных силФранцузско-русский универсальный словарь > rideau de troupes
См. также в других словарях:
ВОЙСКОВОЙ — ВОЙСКОВОЙ, войсковая, войсковое. 1. прил. к войско в 1 и 2 знач. Войсковое соединение. 2. прил. к войско в 3 знач. (дорев.). Войсковой атаман. Войсковая канцелярия. Войсковой круг (собрание казачьих представителей области). Войсковой старшина… … Толковый словарь Ушакова
войсковой — прил. • армейский Словарь русских синонимов. Контекст 5.0 Информатик. 2012. войсковой прил., кол во синонимов: 1 • общевойсковой (2 … Словарь синонимов
войсковой — ВОЙСКО, а, мн. войска, войск, войскам, ср. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Войсковой прибор химической разведки — (ВПХР) прибор, предназначенный для определения в воздухе, на местности и на технике боевых отравляющих веществ зарина, зомана, иприта, фосгена, дифосгена, синильной кислоты, хлорциана, а также паров V газов в воздухе. Содержание 1 Принцип работы… … Википедия
Войсковой транспорт — США «Доллар» в Китае, 1927 Войсковой транспорт переоборудованное или специально построенное судно, предназначенное для перевозки воинских частей и военного снаряжения. История войсковых транспортов восходит к специализироавнным … Википедия
Войсковой круг — высший орган власти в Донском и Терском войсках, народное собрание всего войска, в котором могли участвовать все казаки. На кругах решались все важнейшие вопросы выбирались войсковые атаманы и есаулы, составы станиц, отправлявшихся к государю в… … Википедия
ВОЙСКОВОЙ КРУГ — общевойсковое собрание у донских, волжских, яицких, гребенских и терских казаков в 16 18 вв. Являлся высшим органом власти и выбирал должностных лиц … Большой Энциклопедический словарь
ВОЙСКОВОЙ СТАРШИНА — офицерский чин в казачьих войсках русской армии; с 1775 соответствовал чину секунд майора, с 1798 майора, с 1884 подполковника … Большой Энциклопедический словарь
ВОЙСКОВОЙ ТРАНСПОРТ — (Troop ship) судно, специально оборудованное для перевозки войск как в мирное, так и в военное время. Самойлов К. И. Морской словарь. М. Л.: Государственное Военно морское Издательство НКВМФ Союза ССР, 1941 … Морской словарь
Войсковой измеритель дозы — см. Комплект измерителей дозы. EdwART. Словарь терминов МЧС, 2010 … Словарь черезвычайных ситуаций
Войсковой прибор химической разведки — техническое средство, предназначенное для определения в воздухе, на местности, вооружении, технике зарина, зомана, иприта, а также присутствия в воздухе паров VX, фосгена, дифосгена, синильной кислоты и хлорциана. Состоит из корпуса с крышкой и… … Словарь черезвычайных ситуаций