-
1 rideau
m1) занавес, занавеска; гардина, портьера; театральный занавес; завеса, полог, штора; шторка ( в фотоаппарате)tirer les rideaux — задёрнуть или отдёрнуть занавескуrideau! — 1) занавес! ( возглас нетерпения при ожидании начала представления) 2) разг. хватит!; довольно!, конец!rideau de fer — 1) противопожарный занавес ( в театре); металлическая штора ( магазина) 2) перен. железный занавес••tirer le rideau sur qch — обойти молчанием, не упоминать, не говорить больше о чём-либо; подвести черту2) перен. завесаrideau de fumée — дымовая завеса (также перен.)4) опушка; заслон, защитная опушкаrideau de troupes — войсковой заслон, предназначенный для маскировки действия главных сил6) разг.être [tomber] en rideau — сломаться, испортиться(se) faire rideau, passer au rideau — остаться ни с чем -
2 volet
m1) ставень; створка; откидная дверца2) дощечка (на которую высыпают то, что приходится отбирать)••trier sur le volet — тщательно отбирать, отсеивать4) ав. закрылок, щиток5) кфт. шторка; шибер ( кассеты)7) отгибающийся листок ( документа)un des quatre volets de ce plan — одна из четырёх частей этого плана -
3 lame de diaphragme
сущ.тех. шторка диафрагмыФранцузско-русский универсальный словарь > lame de diaphragme
-
4 rideau
сущ.1) общ. гардина, завеса, занавеска, защитная опушка, полог, портьера, пригорок, холм, штора, подъёмная заслонка (у камина), перемычка, театральный занавес, щиток, экран, шторка (в фотоаппарате), бугор, занавес, заслон, опушка2) тех. (подъёмная) заслонка, диафрагма, стенка, щит3) радио. га -
5 rideau de radiateur
сущ.тех. жалюзи радиатора, шторка радиатораФранцузско-русский универсальный словарь > rideau de radiateur
-
6 volet
сущ.1) общ. аспект (Deux volets de la problématique sont confrontés.), откидная дверца, створка, боковая часть (триптиха), ставень, крыло (алтаря), отгибающийся листок (документа), дощечка (на которую высыпают то, что приходится отбирать)2) авиа. щиток, закрылок, посадочный щиток3) перен. раздел, этап, часть4) тех. жалюзи, лопасть водяного колеса, мотовило, орган управления (летательного аппарата), лопасть, отдающий клапан, лопата (напр., вентилятора), заслонка, газовый руль, лопатка, лопатка водяного колеса, оконная форточка, откидная дверь, текст, газовый руль (летательного аппарата), щит (у грузового вагона)5) стр. заслонка (obturateur), ставня6) кино. накладка, крышка (копировальной рамки), накладка (копировальной рамки), шибер (копировальной рамки; кассеты), шибер (кассеты), шторка, задвижка, задвижка (копировальной рамки; кассеты)7) метал. клапан8) маш. дроссельная заслонка
См. также в других словарях:
ШТОРКА — ШТОРКА, шторки, жен. уменьш. к штора (разг.). || То, чем закрывают, задвигают, затворяют что нибудь (спец.). Шторка в фотографическом аппарате. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
ШТОРКА — ШТОРКА, и, жен. 1. см. штора. 2. Небольшая занавеска в виде шторы. 3. Закрывающая что н. или задвигающаяся часть какого н. механизма, устройства (спец.). | прил. шторный, ая, ое. Ш. затвор (спец.). Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю.… … Толковый словарь Ожегова
ШТОРКА — (вытеснение), монтажный переход, при котором одно изображение закрывается, а другое открывается с помощью заслонки, плавно перекрывающей объектив. При этом происходит как бы ложное вытеснение одного изображения другим. Применяется при соединении… … Энциклопедия кино
шторка — сущ., кол во синонимов: 6 • гардина (11) • занавес (20) • занавеска (19) • … Словарь синонимов
Шторка — I ж. разг. То, чем закрывают, задвигают что либо. II ж. разг. 1. уменьш. к сущ. штора 2. ласк. к сущ. штора Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Шторка — I ж. разг. То, чем закрывают, задвигают что либо. II ж. разг. 1. уменьш. к сущ. штора 2. ласк. к сущ. штора Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
шторка — шторка, шторки, шторки, шторок, шторке, шторкам, шторку, шторки, шторкой, шторкою, шторками, шторке, шторках (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку») … Формы слов
ШТОРКА — Шторки закрываются у кого. Жарг. мол. Шутл. О человеке, у когорого глаза слипаются от сонливости. Вахитов 2003, 207 … Большой словарь русских поговорок
шторка — шт орка, и, род. п. мн. ч. рок … Русский орфографический словарь
шторка — и, ж. 1) Зменш. до штора; невелика штора. 2) Те, чим закривають, засувають що небудь, щоб не проходило світло, повітря і т. ін … Український тлумачний словник
шторка — и; мн. род. рок, дат. ркам; ж. 1. Уменьш. ласк. к Штора. 2. Спец. Отодвигающаяся часть какого л. механизма, устройства, которая закрывает что л. Ш. в фотоаппарате. Ш. сигнального фонаря. ◁ Шторный (см.) … Энциклопедический словарь