-
1 умалчивать
-
2 jeter le manteau sur ...
умалчивать о...Elle admirait "L'Origine de la Tragédie", mais elle jetait le manteau sur les écrits qui avaient suivi, elle attribuait à la maladie tout le génie du Dionysos déchaîné. (R. Rolland, Mémoires et fragments du journal.) — Мальвида фон Мейзенбуг восторгалась "Истоками Трагедии", но она предпочитала не высказываться о более поздних писаниях Ницше. Она объясняла болезнью весь гений раскованного Диониса.
Dictionnaire français-russe des idiomes > jeter le manteau sur ...
-
3 laisser une marge blanche
умалчивать о чем-либо, обходить молчаниемElle ne disait que les choses qu'on était bien obligé de dire et laissait pour le reste une grande marge blanche... (E. Triolet, Personne ne m'aime.) — Она говорила только о том, о чем нельзя было не сказать, все же остальное обходила полным молчанием.
Dictionnaire français-russe des idiomes > laisser une marge blanche
-
4 s'abstenir
непр. v pr воздерживатьсяs'abstenir de qch, s'abstenir de faire qch — воздерживаться от...s'abstenir de manger — отказаться от еды, не естьdans le doute abstiens-toi посл. — если сомневаешься, воздержись -
5 silence
m1) молчание, безмолвиеgarder le silence — хранить молчание, молчатьrompre le silence — прервать, нарушить молчаниеen silence — молча; тайкомminute de silence — минута молчания2) умалчивание, умолчание; отсутствие ответаpasser sous silence — обойти молчанием, умолчать о...faire le silence sur... — умалчивать о...la loi du silence — закон молчания ( в преступном мире)3) тишина; тишь4) пробел, отсутствие указаний (в законе и т. п.)5) муз. пауза -
6 supprimer
vt1) отменять, упразднять, ликвидировать, уничтожатьsupprimer un impôt — отменить налогsupprimer un emploi — упразднить должностьsupprimer des difficultés — устранять трудности2) вычёркивать, вымарывать; опускать; пропускать; умалчиватьsupprimer les détails — опустить подробности, детали4) (qn) убить, ликвидировать кого-либо5) уст. скрывать• -
7 faire la petite bouche de qch
(faire la petite bouche de [или sur] qch)Dictionnaire français-russe des idiomes > faire la petite bouche de qch
-
8 faire silence
(faire [или garder le] silence)1) молчать, соблюдать молчание; замолкнутьOn fit silence jusqu'au moment où le train stoppa en gare de Chamblais. (M. Prévost, Les Demi-vierges.) — Все молчали, и тишина не нарушалась вплоть до прибытия поезда на вокзал в Шамбле.
La bonne madame Marmet, le front placide sur les yeux fureteurs, garda un moment le silence. (A. France, Le lys rouge.) — Добрая г-жа Марме с безмятежным челом над беспокойными глазками минуту помолчала.
2) ( sur qch) умалчивать о..., хранить молчание о..., обходить молчаниемDevenu blême, le directeur baissait aussi la voix dans le besoin instinctif qui fait le silence sur la monstruosité des grands débauches et des grands crimes. (É. Zola, Germinal.) — Директор побледнел и тоже понизил голос, инстинктивно чувствуя, что перед столь чудовищным развратом и такими жуткими преступлениями надо молчать.
Tant d'impudeur, cette facilité à se livrer, que cela me changeait de la discrétion provinciale, du silence, que chez nous, chacun garde sur sa vie intérieure. (F. Mauriac, Thérèse Desqueyroux.) — Это бесстыдство, эта свобода предаться любви была для меня чем-то новым после провинциальной скрытности, после молчания, которым у нас каждый окружает свою личную жизнь.
-
9 faire la fine bouche sur qch.
гл.перен. держать рот на замке, умалчиватьФранцузско-русский универсальный словарь > faire la fine bouche sur qch.
-
10 faire le silence sur
гл.общ. (...) умалчивать о (...)Французско-русский универсальный словарь > faire le silence sur
-
11 s'abstenir de dire
Французско-русский универсальный словарь > s'abstenir de dire
-
12 supprimer
гл.1) общ. вымарывать, ликвидировать, уничтожать, упразднять, устранять (C[up ie] système supprime la nécessité d'attribuer un "numéro de domiciliation" à chaque transaction.), ликвидировать (кого-л.), удалить (файл, запись в базе данных и т.п.), опускать, пропускать, умалчивать, вычёркивать, отменить, (qch à qn) отнять (что-л., у кого-л.), (qn) убить2) мед. уничтожить3) устар. скрывать4) тех. отключать (La position MAINTENANCE ne peut être actionnée que par du personnel qualifié car dans c[up ie] mode tous les verrouillages et sécurités sont supprimés.), гасить (напр. луч), аннулировать, отменять, понижать (напр, давление), бланкировать (напр. луч), выключать (напр., зажигание)5) метал. устранять, снимать (напряжения), понижать, подавлять (превращение)6) маш. отбрасывать, отнимать
См. также в других словарях:
умалчивать — См. молчать, скрывать история умалчивает... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. умалчивать держать про себя, обходить молчанием, не касаться, держать язык на привязи,… … Словарь синонимов
УМАЛЧИВАТЬ — УМАЛЧИВАТЬ, умолчать о чем, молчать, не сказать чего, не говорить, знать про себя, не разглашать, скрывать; недосказывать, не упомянуть, пропустить в рассказе. О чем умолчано, то между строк читается, Оно нужде своей умолчал, а я не догадался. В… … Толковый словарь Даля
УМАЛЧИВАТЬ — УМАЛЧИВАТЬ, умалчиваю, умалчиваешь. несовер. к умолчать. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
УМАЛЧИВАТЬ — см. умолчать. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Умалчивать — несов. перех. и неперех. Умышленно не говорить о чём либо, обходить молчанием что либо. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
умалчивать — умалчивать, умалчиваю, умалчиваем, умалчиваешь, умалчиваете, умалчивает, умалчивают, умалчивая, умалчивал, умалчивала, умалчивало, умалчивали, умалчивай, умалчивайте, умалчивающий, умалчивающая, умалчивающее, умалчивающие, умалчивающего,… … Формы слов
умалчивать — ум алчивать, аю, ает … Русский орфографический словарь
умалчивать — (I), ума/лчиваю, ваешь, вают … Орфографический словарь русского языка
умалчивать — УМАЛЧИВАНИЕ, УМАЛЧИВАТЬ; УМАЛЧИВАТЬСЯ см. Умолчать … Энциклопедический словарь
умалчивать — история умалчивает • субъект, Neg, демонстрация … Глагольной сочетаемости непредметных имён
умалчивать — I см. умалчивание II см. умолчать; аю, аешь; нсв. Ума/лчивать о своих недостатках. Ума/лчивать факты. Ума/лчивать о бедственном положении кого либо. История умалчивает об этом (шутл.; ч … Словарь многих выражений