-
1 Grundsatz
Grundsatz m GEN convention, principle, axiom • nach dem Grundsatz des ordentlichen Kaufmanns GEN prudence principle* * *m < Geschäft> convention, principle, axiom ■ nach dem Grundsatz des ordentlichen Kaufmanns < Geschäft> prudence principle* * *Grundsatz
principle, axiom, gospel, postulate, rule;
• allgemein anerkannter Grundsatz axiom;
• beherrschender Grundsatz overriding principle;
• entscheidender Grundsatz precedent;
• oberster Grundsatz leading principle;
• verfassungsrechtlicher Grundsatz constitutional principle;
• Grundsatz der gegenseitigen Anerkennung (Lebensmittel) principle of mutal recognition;
• Grundsatz der Beweislastumkehr principle of reversed burden of proof;
• Grundsatz des gleichen Entgelts für Männer und Frauen bei gleichwertiger Arbeit (Europäische Kommission) Code of practice on the implementation of equal pay for work of equal value for women and men;
• Grundsatz der nachhaltigen Entwicklung principle of sustainable development;
• Grundsatz der gemeinsamen Finanzierung joint-funding principle;
• Grundsatz der Gefährdungshaftung doctrine of strict liability;
• Grundsatz der Gegenseitigkeit rule of comity, reciprocity principle;
• Grundsatz des rechtlichen Gehörs right to due legal process;
• Grundsatz der Nichthaftung bei Verschulden der Gegenseite sudden peril rule;
• Grundsatz der Produzentenhaftung manufacturer’s liability doctrine;
• Grundsatz von Treu und Glauben expectation of good faith in business dealings;
• Grundsatz der gemeinwirtschaftlichen Verkehrsbedienung common-carrier principle;
• Grundsatz des freien Wettbewerbs (der freien Wirtschaft) let-alone principle;
• Grundsatz des Zugangs zu Informationen principle of access to information;
• von einem Grundsatz abgehen to deviate from a principle;
• einen festgeschriebenen Grundsatz wahren to respect a principle laid down;
• Grundsatzbesprechung policy discussion;
• Grundsatzdebatte principle debate. -
2 Grundsatz
Grundsatz m при́нцип, основно́е положе́ниеGrundsatz der Gleichberechtigung при́нцип ра́вного подхо́да [обраще́ния], при́нцип равнопра́вияGrundsatz der uneingeschränkten Gleichheit при́нцип сувере́нного ра́венстваGrundsatz der gleichen Rechte при́нцип ра́вных правGrundsatz m при́нцип, пра́вило (поведе́ния)aller Grundsätze bar беспринци́пныйein Mensch ohne Grundsätze беспринци́пный челове́кsich (D) etw. zum Grundsatz machen взять себе́ что-л. за пра́вилоGrundsatz m аксио́ма -
3 Grundsatz
Grundsatz, dogma (δόγμα) od. rein lat. decretum (der G., sofern er sich als Willensmeinung, als Prinzip eines Philosophen zeigt). – ratio (das Prinzip der Denk- und Handlungsweise, sowohl eines Philosophen, als übh. jedes Menschen). – consilium (eine auf Gründe gestützte Regel zu einer vernünftigen Handlungsweise). – praeceptum (die Vorschrift, insofern dadurch Handlungen bestimmt werden, Lehre, Regel, auch eines Philosophen). – institutum. institutio (das durch Gewohnheit zur Regel, zum Grundsatz Gewordene); verb. ratio et institutio mea; u. im Plur. praecepta institutaque philosophiae. – propositum (der Plan. den man in bezug auf seine Handlungsweise zu verfolgen sich vorgenommen hat). – sententia (die auf Gründe gestützte Meinung über etwas übh., auch die eines Philosophen). – iudicium, auch mit dem Zus., animi (die auf Urteil gegründete Ansicht od. Überzeugung). – lex (das Gesetz, die Regeln, wonach mansich zu richten hat, z.B. prima est historiae lex, ne etc.). – die Grundsätze für unser Verhalten im Leben, ratio vitae; ratio ac vita: feste, unwandelbare Grundsätze od. prägn. bl. »Grundsätze«, ratio stabilis, firma (festes, unwandelbares Verfahren); constantia (feste Haltung des Charakters): sittliche Grundsätze, honestas: ein Mann von (festen) Grundsätzen, homo constans: ein Mann von schwankenden Grundsätzen, ein Mann ohne (feste) Grundsätze, homo inconstans (ohne feste Haltung des Charakters); homo levis (gesinnungsloser, flüchtiger): ein Mann von strengen G., homo severus: ein Mann, der nach seinen Grundsätzen handelt, vir sui iudicii. – aus G., aus Grundsätzen, ratione (dem angenommenen Prinzip gemäß); naturā (dem angeborenen Charakter gemäß, z.B. liberalis); ratione stabili firmāque (infolge festen Verfahrens, z.B. ea contemnere); stabilitate ac constantiā (infolge der Festigkeit u. Konsequenz, z.B. iudicare); iudicio, animi quodam iudicio (auseiner gewissen Überzeugung); verb. iudicio meo ac voluntate (z.B. ad ea arma profectus sum). – an seinen G. festhalten, institutum tenere: immer seinen G. gemäß handeln, seinen G. folgen, seinen G. treu bleiben, rationem et institutionem suam conservare; sibi constare (seinem Charakter treu bleiben): seinem G. treu bleiben, obtinere eandem antiquam rationem (in Hinsicht des Verhaltens); in sua pristina sententia permanere (in Hinsicht seiner Meinung): seine G. ändern, animi iudicium mutare: jmds. G. annehmen, alcis rationem suscipere (auch eines Philosophen). – [1179] Grundsätze haben, sentire, mit einem Adverb., das die Beschaffenheit der Grundsätze angibt, z.B. recte (richtige), bene (gute), male (schlechte), humiliter demisseque (kleinliche), temere (keine festen). – ich habe es mir zum G. gemacht, zu etc., sie statui m. folg. Infin.; stat sententia od. stat mihi od. bl. stat m. folg. Infin. od. Akk. u. Infin.: im ganzen Leben gilt der G., daß etc., omnis vitae ratio sie constat, ut etc.: mein G. ist der, mea sie est ratio: ich habe es zu meinem G. erhoben, daß etc., decrevi m. folg. Akk. u. Infin. – sich von einem G. leiten lassen bei etwas, sequi aliquid od. non nihil in alqa re (s. Cic. de off. 1, 35; Rosc. Am. 8): die Stoiker stellen den G. auf (es ist ein G. der Stoiker), alle Vergehungen seien gleich, placet Stoicis omnia peccata esse paria. – / Im Zusammenhang wird »Grundsatz« mit einem Pronomen oft im Lat. bl. durch das Neutrum des Pronomens angedeutet, z.B. jene erwähnten Grundsätze, illa quae dixi: seinen bekannten G., nichts zuversichtlich zu behaupten, hält er bis zu seinem Lebensende fest, suum illud, nihil ut affirmet, tenet ad extremum.
-
4 Grundsatz
Grundsatz m ilke;es sich (D) zum Grundsatz machen zu -meyi kendine ilke edinmek -
5 Grundsatz
Grundsatz <-es, -sätze> milke, prensip; -
6 Grundsatz
Grundsatz m (basic) principle; maxim; rule -
7 Grundsatz
Grundsatz m basic term, principleDeutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > Grundsatz
-
8 Grundsatz
Grundsatz m zásada f -
9 Grundsatz
Grundsatz m (alap)elv -
10 Grundsatz
-
11 Grundsatz
m principle; (Lebensregel) auch maxim; bes. PHILOS. axiom; (Lehrsatz) tenet; nach dem Grundsatz, dass... on the principle that...; es sich (Dat) zum Grundsatz machen make it a rule; er ist ein Mann mit Grundsätzen he’s a man of principle, he’s got his principles* * *der Grundsatzmaxim; axiom; precept; principle* * *Grụnd|satzmprincipleaus Grundsatz — on principle
ein Mann mit or von Grundsätzen — a man of principle
an seinen Grundsätzen festhalten, bei seinen Grundsätzen bleiben — to stand by or keep to one's principles
zum Grundsatz machen, etw zu tun — to make a principle of doing sth, to make it a matter of principle to do sth
* * *(a saying, general truth or rule giving a guide to good behaviour: `He who hesitates is lost' is a well-known maxim.) maxim* * *Grund·satz[ˈgrʊntzats]m principleGrundsätze ordnungsgemäßer Buchführung FIN generally accepted accounting principlesaus \Grundsatz on principle* * *der principle* * *nach dem Grundsatz, dass … on the principle that …;es sich (dat)zum Grundsatz machen make it a rule;er ist ein Mann mit Grundsätzen he’s a man of principle, he’s got his principles* * *der principle* * *m.maxim n.principle n. -
12 Grundsatz
m -
13 Grundsatz
m1) принцип, основное положениеGrundsatz der Gleichberechtigung — принцип равного подхода ( обращения), принцип равноправияGrundsatz der gleichen Rechte — принцип равных прав3) аксиома -
14 Grundsatz
'gruntzatsmder -
15 Grundsatz
Das Deutsch-Russische und Russisch-Deutsche Business-und Banking-Wörterbuch > Grundsatz
-
16 Grundsatz
Grund·satz [ʼgrʊntzats] mprinciple;aus \Grundsatz on principle -
17 Grundsatz
'gruntzatsmprincipe m, maxime fein Mensch mit Grundsätzen — un homme qui a des principes m, une personne à principes f
Grundsatz -
18 Grundsatz
-
19 Grundsatz
(ocнoвно́й) при́нцип. an seinen Grundsatzen festhalten твёрдо приде́рживаться свои́х при́нципов. sich etw. zum Grundsatz machen брать взять себе́ что-н. за пра́вило. ein Mann < Mensch> von Grundsatzen принципиа́льный челове́к. ein Mann < Mensch> ohne Grundsatze беспринци́пный челове́к. jd. hat (überhaupt) keine Grundsatze кто-н. беспринци́пный челове́к -
20 Grundsatz
Grundsatz m grundsætning, princip n
См. также в других словарях:
Grundsatz 2 — Grundsatz II (auch: Liquiditätsgrundsatz) ist eine Vorschrift der Bundesanstalt für Finanzdienstleistungsaufsicht, in der Kreditinstitute verpflichtet werden, jederzeit ausreichende Zahlungsfähigkeit zu garantieren. Die Vorschrift konkretisiert… … Deutsch Wikipedia
Grundsatz II — (auch: Liquiditätsgrundsatz) ist eine Vorschrift der Bundesanstalt für Finanzdienstleistungsaufsicht, in der Kreditinstitute verpflichtet werden, jederzeit ausreichende Zahlungsfähigkeit zu garantieren. Die Vorschrift konkretisiert damit § 11 KWG … Deutsch Wikipedia
Grundsatz — Grundsatz, 1) ein allgemeiner Satz von unmittelbarer Gewißheit u. gebietender Nothwendigkeit. Man unterscheidet hiernach: theoretische Grundsätze, welche ausdrücken, daß zwei Begriffe mit einander verbunden sind, deren nothwendige Verbindung aber … Pierer's Universal-Lexikon
Grundsatz — Grundsatz, im logischen Sinne soviel wie Axiom (s. d.) oder letzter Grund (s. d., S. 443), im moralischen soviel wie Maxime (s. d.) … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Grundsatz — Grundsatz, s. Axiom, Grund, Princip … Herders Conversations-Lexikon
Grundsatz — ↑Axiom, ↑Doktrin, ↑Maxime, ↑Prinzip … Das große Fremdwörterbuch
Grundsatz — [Network (Rating 5600 9600)] Auch: • Motto • Wahlspruch • Leitsatz … Deutsch Wörterbuch
Grundsatz I — Achtung: per Erlass vom 14. Dezember 2006 wurde der Grundsatz I per 1. Januar 2007 durch die Solvabilitätsverordnung abgelöst. Der folgende Text bezieht sich auf die Zeit vor dem 1. Januar 2007. Der Grundsatz I (auch: Eigenmittel… … Deutsch Wikipedia
Grundsatz 1 — Achtung: per Erlass vom 14. Dezember 2006 wurde der Grundsatz I per 1. Januar 2007 durch die Solvabilitätsverordnung abgelöst. Der folgende Text bezieht sich auf die Zeit vor dem 1. Januar 2007. Der Grundsatz I (auch: Eigenmittel… … Deutsch Wikipedia
Grundsatz — Ein Grundsatz ist eine Erkenntnis, Aussage oder Regel, welche die Basis für nachfolgende Überlegungen, Aussagen oder Tätigkeiten bildet. Grundsätze und Systeme von Grundsätzen sind im Regelfall allgemein anerkannt und verpflichtend, klar… … Deutsch Wikipedia
Grundsatz — Typ; Regel; Norm; Annahme; These; Axiom (fachsprachlich); Voraussetzung; Prämisse; Notwendigkeit; Bedingung; Grundannahme; … Universal-Lexikon