-
21 colloquiare
colloquiare (-òquio) vi (a) ant o scherz беседовать -
22 confabulare
confabulare (-àbulo) vi (a) дружески беседовать -
23 conversare
conversare 1. vi (a) (-èrso) 1) беседовать, разговаривать 2) общаться 3) ant пребывать conversare in un luogo -- жить <часто бывать> где-л 2. m беседа, разговор -
24 crocchio
cròcchio I m кружок; группа mettersia crocchio -- беседовать tenere crocchio -- выступать перед группой собравшихся far crocchio v. far capannello cròcchio II m non com 1) глухой звук( посуды -- при ударе) 2) скрип scarpe con crocchio -- ботинки со скрипом -
25 discorrere
discórrere* 1. vi (a) 1) разговаривать, говорить, беседовать, толковать discorrere di politica -- говорить <толковать> о политике discorrere a tavolino -- вести пустые разговоры si fa (tanto) per discorrere -- говорят, лишь бы сказать что-нибудь <лишь бы не молчать> con lui non ci si discorre-- с ним не сговоришься non ne discorriamo nemmeno -- нечего об этом и разговаривать e via discorrendo -- и так далее 2) говорить, обладать даром речи 3) (a qd) reg ухаживать (за + S) 4) lett бегать взад и вперед 2. vt ant, pop обдумывать; обсуждать questione discorsa -- вопрос, о котором шла речь discórrersi говорить друг с другом -
26 interloquire
interloquire (-isco) vi (a) 1) беседовать 2) вмешиваться в разговор -
27 intrattenere
intrattenére* vt 1) задерживать; не отпускать (+ A) intrattenere all'ufficio -- задержать на службе 2) (con, di qc) занимать, развлекать (+ S) intrattenere i ragazzi con giochi -- развлекать детей играми intrattenersi (di, su qc) беседовать, вести речь (о + P); останавливаться (на + P) intrattenersi sull'argomento -- остановиться на вопросе -
28 parlare
parlare I 1. vi (a) 1) говорить parlare con qd -- говорить с кем-л parlare di qd, qc -- говорить о ком-л, о чем-л parlare su qc -- говорить на какую-л тему parlare del più e del meno -- (по)говорить о том, о сем parlare col naso -- говорить в нос far parlare qd -- заставить говорить <высказаться> кого-л parlare al telefono -- говорить по телефону Pronto, chi parla? Con chi parlo? -- Алло! Кто говорит? О кем я говорю? parlare al comizio -- выступить на митинге parlare alla radio -- выступать по радио parlare dalla cattedra -- читать лекцию, делать доклад far parlare di sé -- заставить говорить о себе, привлечь внимание к себе generalmente parlando -- вообще говоря con rispettoparlando -- с позволения сказать parlare scritto stampato, come un nastro registrato> -- говорить как по писаному parlare come un libro strappato scherz -- двух слов связать не уметь parlo sul serio! -- я (говорю) серьезно! parliamo d'altro -- поговорим о чем-нибудь другом non se ne parla neppure -- об этом и речи <разговора> быть не может non voglio più sentirne parlare -- и слышать об этом не хочу ho da parlarti -- мне надо <необходимо> с тобой поговорить con chi ho onore di parlare? -- с кем имею честь (разговаривать)? con chi credi di parlare? -- с кем это ты так разговариваешь? e così che parli a tuo padre? -- так-то ты разговариваешь с отцом? questo sì che si chiama parlare! -- вот это разговор! se le pietre potessero parlare!... -- если бы камни могли заговорить!... 2) fig говорить, отражать; выражать (мысль, чувство) i fatti parlano da sé -- факты говорят сами за себя parlare al cuore -- трогать сердце i giornali ne hanno già parlato -- об этом уже было <писалось, говорилось> в газетах parlare coi piedi -- дать пинка 2. vt говорить (на каком-л языке); владеть( каким-л языком); рассказывать, выражать parlare francese -- говорить по-французски parlarsi 1) разговаривать друг с другом, беседовать 2) быть в хороших отношениях 3) pop любезничать; женихаться (прост); ухаживать parlare a qd а) ухаживать за кем-л б) дружить с кем-л parlare grasso -- говорить сальности qualcuno deve aver parlato fam -- кто-то что-то кому-то шепнул ho parlato italiano? -- я что, неясно выразился?, разве я не по- итальянски сказал? chi parla semina, chi tace raccoglie prov -- слово -- серебро, молчание -- золото; сказал красно, по людям пошло, а смолчится -- себе пригодится chi molto parla, spesso falla prov -- меньше говорить -- меньше согрешить parla poco e ascolta assai, e giammai non fallirai prov -- слушай больше, а говори меньше parlare II m 1) речь, язык, манера говорить il nostro parlare -- наша речь <манера говорить> il bel parlare -- хороший язык un parlare sommesso -- тихий говор se n'è fatto un gran parlare -- об этом много говорили, по этому поводу был поднят страшный шум 2) наречие, диалект, говор il parlare toscano -- тосканский диалект i parlari d'Italia -- диалекты Италии -
29 ragionare
ragionare (-óno) 1. vi (a) 1) рассуждать, судить ragionare di filosofia -- рассуждать о философии ragionare bene -- здраво рассуждать ragionare coi piedi-- не уметь логически рассуждать ragiona un po' e vedrai -- поразмысли немного и поймешь e questo poi non se ne ragiona -- а об этом и говорить-то не стоит; а об этом я уж и не говорю 2) разговаривать, беседовать, толковать ragionare d'arte -- толковать об искусстве con lui non ci si ragiona -- с ним невозможно говорить 3) умничать, мудрствовать 2. vt обсуждать, обосновывать; рассуждать (о + P) io la ragiono così... -- я так думаю... 3. m 1) рассуждение 2) мудрствование, умничанье il troppo ragionare -- чрезмерное мудрствование -
30 sopra
sópra 1. avv 1) вверху, наверху, сверху; вверх, наверх qui sopra -- здесь наверху comesopra -- смотри выше Х andato sopra -- он пошел наверх dev'essere sopra -- он, должно быть, наверху 2) (a, di, per): al di sopra -- наверху, выше stanza di sopra -- комната наверху, верхняя комната (разг) stare (al di) sopra -- жить <находиться> выше, жить наверху <на верхнем этаже> per sopra -- поверху, сверху mettere qc per di sopra -- положить что-л сверху cucire per di sopra -- прошить сверху 3) с некоторыми гл перев различно: tornare sopra con il pensiero -- вернуться мыслью (к + D) bere sopra -- запить( еду, лекарство) dormirci sopra -- обдумывать; медлить 2. prep 1) на (+ A, + P) mettere sopra la tavola -- положить <поставить> на стол prendere la responsabilità sopra di sé -- взять ответственность на себя 2) над (+ S) volare sopra (al)la città -- лететь над городом la minaccia pende sopra il suo capo -- над его головой нависла угроза 3) за (+ S), после (+ G) bere del vino sopra il mangiare -- выпить вина после еды una disgrazia sopra l'altra -- беда за бедой 4) сверх, больше, свыше (+ G) sopra le spese ordinarie -- сверх обычных расходов amare sopra ogni cosa -- любить превыше <больше> всего ha sopra la sessantina -- ему больше шестидесяти (лет) essere sopra a tutti -- превосходить всех; стоять во главе всех 5) о (+ P); вокруг, по поводу (+ G) discorrere sopra la letteratura -- беседовать о литературе avere notizie sopra gli ultimi avvenimenti -- получить сведения о последних событиях, быть в курсе последних событий 6) к (+ D), под (+ A) (о времени) sopra sera -- к вечеру, под вечер la notte sopra la domenica -- ночь под воскресенье 7) (di) с (+ G) levar di sopra la tavola -- убрать со стола 8) под (+ A) prestare sopra pegno -- дать взаймы под залог 9) перев без предлога: piangere sopra un morto -- оплакивать умершего 3. m верх, верхняя часть il (di) sopra della casa -- верхний этаж <верх> дома sopra sopra а) на самом верху б) поверхностно, по верхам essere sopra pensiero -- быть озабоченным essere sopra di sé non com -- задуматься passare sopra una cosa -- закрыть глаза на что-л; не обращать внимания на что-л, не придавать значения чему-л passiamoci sopra! fam -- давайте не будем! -
31 tenere
tenére* 1. vt 1) держать tenere per mano -- держать за руку tenere la penna in mano -- держать перо в руках tenere il bambino in braccio -- держать ребенка на руках 2) удерживать, сдерживать; задерживать tenetelo per voi -- оставьте это себе tenere per la festa -- оставить <припрятать> к празднику tenere a freno -- удерживать, сдерживать tenere il posto -- удержать за собой место tenere in riserva а) держать в запасе б) mil держать в резерве tenere il respiro -- удерживать дыхание, затаить дыхание tenere l'acqua -- задерживать <не пропускать> воду tenere il caldo -- сохранять тепло tenere il gas -- не пропускать газа tenere una nota mus -- держать ноту 3) держать; содержать; иметь tenere bottega -- иметь лавку, содержать магазин tenere a sua disposizione -- иметь в своем распоряжении tenere in proprio potere -- иметь в своей власти 4) занимать( место) tenere tutto il primo piano -- занимать весь первый этаж 5) содержать (в себе), вмещать la sala può tenere mille persone -- зал может вместить тысячу человек 6) держать (в каком-л состоянии) tenere a dieta -- держать на диете 7) следовать tenere la destra -- держаться правой стороны 8) содержать; иметь на иждивении 9) проводить (разг), держать (+ A) tenere una seduta -- провести собрание <заседание> tenere consiglio -- держать совет( уст) tenere conversazione -- беседовать, вести беседу; поддерживать разговор tenere un discorso -- держать речь, выступать с речью tenere una relazione -- делать доклад, выступать с докладом tenere il banco carte -- держать банк 10) соблюдать, сохранять tenere fede al giuramento -- сдержать клятву tenere il segreto -- хранить тайну tenere la parola -- держать слово 11) (a, in, per) считать, полагать tenere a vile -- ни во что не ставить, пренебрегать чем-л tenere ad onore -- считать за честь tenere per amico -- считать другом tenetevelo per detto! -- так и знайте!, запомните! tenere presente -- иметь в виду, учитывать 2. vi (a) 1) держать(ся) tenere duro -- стоять на своем il gancio non tiene -- крюк не держит il colore tiene -- краска держится, краска не линяет la colla tiene bene -- клей хорошо держит 2) подходить, быть обоснованным <убедительным> non c'è scusa che tenga -- нет никаких оправданий, ни о каких оправданиях не может быть и речи l'argomento non tiene -- довод неубедителен 3) (a qc) придавать значение (+ D); считать важным <необходимым> (+ A); обращать внимание (на + A) tenere alla forma -- придавать значение форме tengo a dichiarare ... -- считаю необходимым заявить <сообщить>... ci tengo molto -- для меня это очень важно 4) придерживаться tenere conqd, tenere le parti di qd -- держать чью-л сторону, быть на чьей-л стороне tenérsi 1) держаться non può tenersi in piedi -- он не может держаться на ногах tenersi insieme -- держаться вместе 2) сдерживаться, удерживаться, воздерживаться tenersi dal ridere -- удержаться от смеха 3) придерживаться, держаться (+ G), следовать (+ D) tenersi alle regole -- соблюдать правила tenersi in corso mar -- держаться курса tenersi alla riva mar -- держаться берега 4) считать себя, мнить себя; мнить о себе tenersi onorato -- считать себя польщенным, считать за честь для себя tenersi un gran che -- много воображать о себе, много мнить о себе non mi tengo punto obbligato... -- я отнюдь не считаю себя обязанным... -
32 veglia
véglia f 1) бдение, бодрствование tra la veglia e il sonno, fra il sonno e la veglia -- в полусне; в полудреме fare la veglia a un malato -- провести бессонную ночь <дежурить> у постели больного fare la veglia a un morto -- читать молитвы по покойнику 2) pl бессонные ночи 3) st пытка лишением сна 4) вечеринка veglia danzante -- танцевальный вечер tenere veglia -- устраивать вечеринку; болтать, беседовать fare un po' di veglia -- потанцевать la veglia bruna poet -- ночь cose da raccontarsi a veglia -- басни, россказни, бред (собачий) -
33 abboccare
abboccare (-ócco) 1. vt 1) хватать ртом, брать в рот 2) fig ухватиться ( напр за предложение); принимать без возражений 3) tecn стыковать, соединять враструб 4) наполнять до краёв ( сосуд) 5) ant давать подряд, подряжать 2. vi (e) mar наполняться водой ( через борт) abboccarsi 1) встречаться, беседовать, иметь беседу (с + S) 2) mar крениться 3) соединяться ( напр о трубах) 4) ant вступать в бой -
34 colloquiare
-
35 confabulare
-
36 conversare
conversare 1. vi (a) (-èrso) 1) беседовать, разговаривать 2) общаться 3) ant пребывать conversare in un luogo — жить <часто бывать> где-л 2. m беседа, разговор -
37 crocchio
cròcchio I ḿ кружок; группа mettersia crocchio — беседовать tenere crocchio — выступать перед группой собравшихся far crocchio v. far capannello cròcchio II m non com 1) глухой звук ( посуды — при ударе) 2) скрип scarpe con crocchio — ботинки со скрипом -
38 discorrere
discórrere* 1. vi (a) 1) разговаривать, говорить, беседовать, толковать discorrere di politica — говорить <толковать> о политике discorrere a tavolino — вести пустые разговоры si fa (tanto) per discorrere — говорят, лишь бы сказать что-нибудь <лишь бы не молчать> con lui non ci si discorrediscorrere> — с ним не сговоришься non ne discorriamo nemmeno — нечего об этом и разговаривать e via discorrendo — и так далее 2) говорить, обладать даром речи 3) ( a qd) reg ухаживать (за + S) 4) lett бегать взад и вперёд 2. vt ant, pop обдумывать; обсуждать questione discorsa — вопрос, о котором шла речь discórrersi говорить друг с другом -
39 interloquire
-
40 intrattenere
intrattenére* vt 1) задерживать; не отпускать (+ A) intrattenere all'ufficio — задержать на службе 2) (con, di qc) занимать, развлекать (+ S) intrattenere i ragazzi con giochi — развлекать детей играми intrattenersi (di, su qc) беседовать, вести речь (о + P); останавливаться (на + P) intrattenersi sull'argomento — остановиться на вопросе
См. также в других словарях:
беседовать — Собеседовать, разговаривать, объясняться, рассуждать, толковать, вести речь с кем, обмениваться мыслями, болтать, гуторить с кем, балакать, калякать, балагурить; шушукаться, шептаться. Побеседовать с кем по душе. Не с кем словом перекинуться. Мы… … Словарь синонимов
БЕСЕДОВАТЬ — БЕСЕДОВАТЬ, беседую, беседуешь, несовер., с кем чем. Вести беседу (в 1 знач.). Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
беседовать — БЕСЕДОВАТЬ, дую, дуешь; несовер., с кем. Вести беседу (в 1 знач.). Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
беседовать — глаг., нсв., употр. сравн. часто Морфология: я беседую, ты беседуешь, он/она/оно беседует, мы беседуем, вы беседуете, они беседуют, беседуй, беседуйте, беседовал, беседовала, беседовало, беседовали, беседующий, беседовавший, беседуя Когда вы… … Толковый словарь Дмитриева
Беседовать — несов. неперех. Вести беседу [беседа I 1.], обмениваться мнениями; разговаривать. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
беседовать — беседовать, беседую, беседуем, беседуешь, беседуете, беседует, беседуют, беседуя, беседовал, беседовала, беседовало, беседовали, беседуй, беседуйте, беседующий, беседующая, беседующее, беседующие, беседующего, беседующей, беседующего, беседующих … Формы слов
беседовать — бес едовать, дую, дует … Русский орфографический словарь
беседовать — (I), бесе/дую, дуешь, дуют … Орфографический словарь русского языка
беседовать — Syn: общаться, разговаривать … Тезаурус русской деловой лексики
беседовать — дую, дуешь; нсв. (св. побеседовать). (с кем). Вести беседу, обмениваться мнениями, разговаривать. Б. с посетителями. Б. о рыбалке. Приятели долго беседовали вдвоём, с глазу на глаз … Энциклопедический словарь
беседовать — дую, дуешь; нсв. (св. побесе/довать) с кем Вести беседу, обмениваться мнениями, разговаривать. Бесе/довать с посетителями. Бесе/довать о рыбалке. Приятели долго беседовали вдвоём, с глазу на глаз … Словарь многих выражений