-
1 confabulare
confabulare (-àbulo) vi (a) дружески беседовать -
2 confabulare
-
3 confabulare
-
4 confabulare
-
5 confabulare
v.i.переговариваться, секретничать, перешёптываться, шептаться -
6 parlare
I 1. vi (a)1) говоритьparlare di qd, qc — говорить о ком-чём-либоfar parlare qd — заставить говорить / высказаться кого-либоPronto, chi parla? Con chi parlo? — Алло! Кто говорит? С кем я говорю?parlare al comizio — выступить на митингеparlare alla radio / alla televisione — выступать по радио / телевидениюparlare dalla cattedra — читать лекцию, делать докладfar parlare di sé — заставить говорить о / привлечь внимание к себеgeneralmente parlando — вообще говоряparlare scritto / come un libro stampato / un nastro registrato — говорить как по писаномуnon se ne parla neppure — об этом и речи / разговора быть не можетnon voglio più sentirne parlare — и слышать об этом не хочуho da parlarti — мне надо / необходимо с тобой поговоритьe così che parli a tuo padre? — так-то ты разговариваешь с отцом?se le pietre / i muri potessero parlare!... — если бы камни / стены могли заговорить!...parlare al cuore — трогать сердцеi giornali ne hanno già parlato — об этом уже было / писалось / говорилось в газетахparlare coi piedi — дать пинка2. vt- parlarsiSyn:dire, pronunciare, favellare, chiacchierare, conversare, confabulare, discorrere, ragionare, dialogare, disputare; snocchiolare, spifferare, spiattellare; straparlare; riparlare, sparlare, spettegolare; tagliare i panni addosso, vuotare il sacco, sputare il rospoAnt:••parlare a qd — 1) ухаживать за кем-либо 2) дружить с кем-либоqualcuno deve aver parlato разг. — кто-то что-то кому-то шепнулchi parla semina; chi tace raccoglie prov — слово - серебро, молчание -золото; сказал красно, по людям пошло, а смолчится - себе пригодитсяchi molto parla; spesso falla prov — меньше говорить - меньше согрешитьparla poco e ascolta assai; e giammai non fallirai prov — слушай больше, а говори меньшеII m1) речь, язык, манера говоритьil nostro parlare — наша речь / манера говоритьil bel parlare — хороший языкun parlare sommesso — тихий говорse n'è fatto un gran parlare — об этом много говорили, по этому поводу был поднят страшный шум•Syn: -
7 протолковать
сов. разг.confabulare / discutere / parlottare per un (buon) pezzoпротолковать всю ночь — aver parlato la notte intera -
8 разговаривать
несов.conversare vi (a), parlare vi (a) ( con qd); discorrere vi (a), intrattenersi( con qd); confabulare vi (a)разговаривать по-русски — parlare russoразговаривать о литературе — discorrere di letteraturaразговаривать о том, о сем — discorrere / parlare del tempo e della pioggia; parlare del piu è del menoоб этом даже нечего разговаривать — non se ne parla nemmeno; non sono discorsi da farsi
См. также в других словарях:
confabulare — v. intr. [dal lat. confabulari chiacchierare insieme ] (io confàbulo, ecc.; aus. avere ). [conversare a bassa voce e in segreto, anche con la prep. con : Mario e Giorgio confabulavano (o Mario confabulava con Giorgio )] ▶◀ parlottare … Enciclopedia Italiana
confabulare — con·fa·bu·là·re v.intr. (io confàbulo; avere) CO conversare con qcn. sottovoce o in disparte | OB chiacchierare, conversare Sinonimi: parlottare, sussurrare. {{line}} {{/line}} DATA: av. 1342. ETIMO: dal lat. confabŭlāri, comp. di con assieme,… … Dizionario italiano
confabulare — {{hw}}{{confabulare}}{{/hw}}v. intr. (io confabulo ; aus. avere ) Conversare, spec. a bassa voce, in segreto … Enciclopedia di italiano
confabulare — v. intr. conversare, chiacchierare, parlare, parlottare, discorrere, mormorare, bisbigliare, sussurrare CONTR. urlare, gridare … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
confabularse — Se conjuga como: amar Infinitivo: Gerundio: Participio: confabularse confabulando confabulado Indicativo presente imperfecto pretérito futuro condicional yo tú él, ella, Ud. nosotros vosotros ellos, ellas, Uds. me confabulo te confabulas se … Wordreference Spanish Conjugations Dictionary
confabulazione — con·fa·bu·la·zió·ne s.f. 1. BU il confabulare | ciò di cui si confabula: mi ha riferito una confabulazione segreta Sinonimi: parlottio. 2. TS psic. recitazione di esperienze immaginarie che riempiono i vuoti di memoria, tipica delle psicosi… … Dizionario italiano
confabuler — (kon fa bu lé) v. n. S entretenir familièrement. Il est vieux ou du moins marotique. • Apelle un jour vint entre cinq et six Confabuler chez son ami Zeuxis, VOLT. Poésies mêlées, 42. ÉTYMOLOGIE Ital. confabulare ; du latin confabulari, de… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
complottare — com·plot·tà·re v.intr. e tr. (io complòtto) CO 1. v.intr. (avere) ordire un complotto: complottare con qcn., complottare contro il regime | scherz., confabulare: è tutto il giorno che complottano! Sinonimi: 1macchinare, cospirare. 2. v.tr.,… … Dizionario italiano
confabulato — con·fa·bu·là·to p.pass. → confabulare … Dizionario italiano
parlottare — par·lot·tà·re v.intr. (io parlòtto; avere) 1. CO di più persone, parlare a bassa voce e con circospezione ma con una certa animazione: parlottare in segreto, parlottavano animatamente fra loro; rar. anche tr.: parlottare qualcosa di… … Dizionario italiano
sussurrare — sus·sur·rà·re v.tr. e intr. CO 1. v.tr., pronunziare a bassa voce; mormorare, bisbigliare: sussurrare una parola all orecchio Sinonimi: mormorare, bisbigliare. Contrari: gridare, urlare. 2. v.tr., estens., spec. impers., dire nascostamente, in… … Dizionario italiano
