öffentlichkeit+auch

großes Áúfsehen erregen — to cause a sensation or stir

um etw viel Áúfsehen machen — to make a lot of fuss about sth

ohne großes Áúfsehen — without any to-do (inf) or fuss

ich möchte jedes Áúfsehen vermeiden — I want to avoid any fuss

bitte kein Áúfsehen, meine Herren — no fuss please, gentlemen

Aufsehen erregen — cause or create a stir or sensation

sich ohne großes Aufsehen davonmachen — make off without causing a lot of fuss

Aufsehen erregen — cause or create a stir or sensation

public relation, PR - Öffentlichkeitsarbeit, wörtlich öffentliche Beziehung

with the window open — bei geöffnetem Fenster

hold the door open [for somebody] — [jemandem] die Tür aufhalten

force something open — etwas mit Gewalt öffnen

[not] be able to keep one's eyes open — [nicht mehr] die Augen offenhalten können; see also academic.ru/26032/eye">eye 1. 1)

in the open air — im Freien

be open — [Laden, Museum, Bank usw.:] geöffnet sein

‘open’/‘open on Sundays’ — "geöffnet"/"Sonntags geöffnet"

lay open — offen legen [Plan]

the offer remains open until the end of the month — das Angebot bleibt bestehen od. gilt noch bis Ende des Monats

have an open mind about or on something — einer Sache gegenüber aufgeschlossen sein

be open [about something/with somebody] — [in Bezug auf etwas (Akk.) /gegenüber jemandem] offen sein

somebody/something is an open book [to somebody] — (fig.) jemand/etwas ist ein aufgeschlagenes od. offenes Buch [für jemanden]

open something [to somebody/something] — etwas öffnen [für jemanden/etwas]; (fig.) [jemandem/einer Sache] etwas öffnen

open something to the public — etwas der Öffentlichkeit (Dat.) zugänglich machen

open one's arms [wide] — die od. seine Arme [weit] ausbreiten

something opens new horizons/a new world to somebody — (fig.) etwas eröffnet jemandem neue Horizonte/eine neue Welt

open one's heart or mind to somebody/something — sich jemandem/einer Sache öffnen

‘Doors open at 7 p.m.’ — "Einlass ab 19 Uhr"

the door would not open — die Tür ging nicht auf od. ließ sich nicht öffnen

his eyes opened wide — er riss die Augen weit auf

the kitchen opens into the living room — die Küche hat eine Tür zum Wohnzimmer

the baker/baker's shop is open — der Bäcker hat/der Bäckerladen ist or hat geöffnet or hat auf (inf)

open note — Grundton m

have you had your bowels open today? ( Med form ) — haben Sie heute Stuhlgang gehabt?

to be open to sb (competition, membership, possibility) — jdm offenstehen; (admission) jdm freistehen; (place) für jdn geöffnet sein; (park)

in open court (Jur) — in öffentlicher Verhandlung

she gave us an open invitation to visit — sie lud uns ein, jederzeit bei ihr vorbeizukommen

to keep an open mind — alles offenlassen; (judge, jury) unvoreingenommen sein

to have an open mind on sth — einer Sache (dat) aufgeschlossen gegenüberstehen

it's all out in the open now — nun ist alles heraus (inf), nun ist es alles zur Sprache gekommen

to come out into the open ( fig, person ) — Farbe bekennen, sich erklären; (affair)

he eventually came out into the open about what he meant to do — er rückte endlich mit der Sprache heraus (inf), was er tun wollte

to force sb out into the open — jdn zwingen, sich zu stellen; (fig) jdn zwingen, Farbe zu bekennen

to force sth out into the open (fig) — etw zur Sprache bringen

he didn't open his mouth once — er hat kein einziges Mal den Mund aufgemacht (inf)

to open ranks (Mil) — weg- or abtreten

to open one's heart to sb — sich jdm eröffnen (geh), jdm sein Herz aufschließen (geh)

open your mind to new possibilities — öffnen Sie sich (dat) den Blick für neue Möglichkeiten

to open the bowels (person) — Stuhlgang haben; (medicine) abführen

[not] be able to keep one's eyes open — [nicht mehr] die Augen offenhalten können; see also eye 1. 1)

be open — [Laden, Museum, Bank usw.:] geöffnet sein

lay open — offen legen [Plan]

the offer remains open until the end of the month — das Angebot bleibt bestehen od. gilt noch bis Ende des Monats

have an open mind about or on something — einer Sache gegenüber aufgeschlossen sein

be open [about something/with somebody] — [in Bezug auf etwas (Akk.) /gegenüber jemandem] offen sein

somebody/something is an open book [to somebody] — (fig.) jemand/etwas ist ein aufgeschlagenes od. offenes Buch [für jemanden]

open something [to somebody/something] — etwas öffnen [für jemanden/etwas]; (fig.) [jemandem/einer Sache] etwas öffnen

open something to the public — etwas der Öffentlichkeit (Dat.) zugänglich machen

open one's arms [wide] — die od. seine Arme [weit] ausbreiten

something opens new horizons/a new world to somebody — (fig.) etwas eröffnet jemandem neue Horizonte/eine neue Welt

open one's heart or mind to somebody/something — sich jemandem/einer Sache öffnen

the door would not open — die Tür ging nicht auf od. ließ sich nicht öffnen

public assembly — Volksversammlung, die

a public danger/service — eine Gefahr für die/ein Dienst an der Allgemeinheit

in the public eye — im Blickpunkt der Öffentlichkeit

make something public — etwas publik (geh.) od. bekannt machen

the general public — die Allgemeinheit; die breite Öffentlichkeit

member of the public — Bürger, der/Bürgerin, die

be open to the public — für den Publikumsverkehr geöffnet sein

at public expense — aus öffentlichen Mitteln

public pressure — Druck m der Öffentlichkeit

it's rather public here — es ist nicht gerade privat hier

he is a public figure or person — er ist eine Persönlichkeit des öffentlichen Lebens

to make sth public — etw bekannt geben, etw publik machen; (officially) etw öffentlich bekannt machen

to go public (Comm) — in eine Aktiengesellschaft umgewandelt werden

in public — in der Öffentlichkeit; speak also, agree, admit öffentlich

our/their etc public — unser/ihr etc Publikum

the ( general) public — die (breite) Öffentlichkeit

the viewing public — das Fernsehpublikum, die Zuschauer pl

the racing public — die Freunde pl des Rennsports

the great American/British public (iro) — die breite amerikanische/britische Öffentlichkeit

public assembly — Volksversammlung, die

make something public — etwas publik (geh.) od. bekannt machen

member of the public — Bürger, der/Bürgerin, die

etw bréíter machen — to broaden or widen sth

er hat ein bréítes Lachen — he guffaws

die bréíte Masse — the masses pl, the broad mass of the population

die bréíte Öffentlichkeit — the public at large

bréíte Streuung des Eigentums — widespread distribution of property, distribution of property on a broad basis

er hat einen bréíten Rücken or Buckel (fig inf) — he has a broad back, his shoulders are broad

den Stoff bréít nehmen — to take the material widthways

bréít gefächert (Firmengruppe, Messe, Kritik) — wide-ranging

die Schuhe bréít treten — to wear one's shoes out of shape

der Stoff liegt doppelt bréít — the material is double width

sich bréít hinsetzen — to sit down squarely

setz dich doch nicht so bréít hin — don't take up so much room

ein 5 cm breiter Saum — a hem 5 cm wide

die breite Masse — the general public; most people pl.

ein breites Interesse finden — arouse a great deal of interest

breit gebaut — sturdily or well built

etwas breit darstellen — (fig.) describe something in great detail

die breite Masse — the general public; most people pl.

breit gebaut — sturdily or well built

etwas breit darstellen — (fig.) describe something in great detail

das eine schließt das andere nicht aus — the one does not exclude the other

ich will nicht áússchließen, dass er ein Dieb ist, aber... — I don't want to rule out the possibility that he's a thief but...

die Öffentlichkeit áússchließen (Jur) — to exclude the public

er schließt sich von allem aus — he won't join in anything

einander ausschließen — be mutually exclusive

mit Áússchluss von (dated) — with the exception of

unter Áússchluss der Öffentlichkeit stattfinden — to be closed to the public

unter Ausschluss der Öffentlichkeit — with the public excluded; (Rechtsw.) in camera

unter Ausschluss der Öffentlichkeit — with the public excluded; (Rechtsw.) in camera

die bekanntesten Spieler — the best-known or most famous players

wie ist er bekannt geworden? — how did he become famous?

er ist bekannt dafür, dass er seine Schulden nicht bezahlt — he is well-known for not paying his debts

sie ist mir bekannt — I know her, she is known to me

es ist allgemein/durchaus bekannt, dass... — it is common knowledge/a known fact that...

ich darf diese Tatsachen als bekannt voraussetzen — I assume that these facts are known

jdn mit etw bekannt machen (mit Aufgabe etc) — to show sb how to do sth; mit Gebiet, Fach etc to introduce sb to sth; mit Problem to familiarize sb with sth