-
1 Warnung
Warnung f 1. GEN word of warning; 2. PERS warning* * ** * *Warnung
warning, caution, alarm, (Vorbehalt) caveat;
• vorherige Warnung premonition;
• Warnung der Wissenschaftler scientific warning. -
2 Warnung
Warnung f =, -en предостереже́ние, предупрежде́ние; воен. оповеще́ниеdas ist eine deutliche Warnung э́то (мне) впредь нау́каlaß dir das zur Warnung dienen! пусть э́то послу́жит тебе́ предостереже́нием! -
3 Warnung
ohne vorherige \Warnung uyarmadan;lass dir das eine \Warnung sein! bu sana bir uyarı olsun! -
4 Warnung
Warnung〈v.; Warnung, Warnungen〉♦voorbeelden: -
5 Warnung
Warnung, monitus – documentum (ein Beispiel zur Warnung). – monentis verba (die Worte des Warnenden, z.B. abibunt in vanum [2639] monentium verba). – jmdm. zur W. dienen, esse alci documento od. exemplo: sich etwas zur W. dienen lassen, habere alqd sibi documento: sich jmd. zur W. dienen lassen, exemplum sibi capere de alqo: sich etwas zur Lehre u. W. dienen lassen, pro disciplina et praeceptis habere alqd (z.B. incommoda accepta): auf W. hören, W. annehmen, s. »sich warnen lassen« unter »warnen«.
-
6 Warnung
Warnung f <Warnung; Warnungen> uyarı, ikaz, ihtar -
7 Warnung
'Warnung f <Warnung; Warnungen> výstraha f, varování n -
8 Warnung
Warnung f warning; notice -
9 Warnung
Warnung f warning; alarmDeutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > Warnung
-
10 Warnung
Warnung f intés, figyelmeztetés -
11 Warnung
f warning ( vor +Dat of); lass dir das eine Warnung sein let that be a warning to you; dies ist meine letzte Warnung this is your last warning, I shan’t (Am. won’t) warn you again; ohne Warnung schießen shoot without warning; Warnung vor dem Hunde! (Schild) beware of the dog* * *die Warnungwarning; admonition; caveat; premonition; alarm; monition* * *Wạr|nung ['varnʊŋ]f -, enwarningWarnung vor etw (dat) — warning about sth; vor Gefahr warning of sth
* * *die1) (in law, a warning: The policeman gave him a caution for speeding.) caution2) (warning given especially before leaving a job or dismissing someone: Her employer gave her a month's notice; The cook gave in her notice; Please give notice of your intentions.) notice3) (an event, or something said or done, that warns: He gave her a warning against driving too fast; His heart attack will be a warning to him not to work so hard.) warning* * *War·nung<-, -en>f warninglass dir das eine \Warnung sein! let that be a warning to you!als \Warnung as a warning* * *die; Warnung, Warnungen warning (vor + Dat. of, about)das ist meine letzte Warnung — that's the last warning I shall give you; I shan't warn you again
* * *Warnung f warning (vor +dat of);lass dir das eine Warnung sein let that be a warning to you;dies ist meine letzte Warnung this is your last warning, I shan’t (US won’t) warn you again;ohne Warnung schießen shoot without warning;Warnung vor dem Hunde! (Schild) beware of the dog* * *die; Warnung, Warnungen warning (vor + Dat. of, about)das ist meine letzte Warnung — that's the last warning I shall give you; I shan't warn you again
* * *-en f.caution n.premonition n.warning n. -
12 Warnung
f́предостережение, предупреждение; оповещение; сигнал тревоги- Warnung, akustische предупредительный звуковой сигнал; акустический сигнал тревоги
- Warnung, optische предупредительный визуальный сигнал; оптический сигнал тревоги
- Warnung vor einem bakteriologischen Überfall предупреждение о бактериологическом нападении
- Warnung vor einem chemischen Überfall предупреждение о химическом нападении
-
13 Warnung
(f)предостережение, предупреждение; оповещение; сигнал тревогиWarnung, akustische — предупредительный звуковой сигнал; акустический сигнал тревоги
Warnung, optische — предупредительный визуальный сигнал; оптический сигнал тревоги
-
14 Warnung
предостереже́ние, предупрежде́ние. allen Warnungen zum Trotz несмотря́ на все предупрежде́ния <предостереже́ния>. ohne Warnung schießen без предупрежде́ния. das ist meine letzte Warnung э́то моё после́днее предупрежде́ние. alle Warnungen in den Wind schlagen не обраща́ть обрати́ть внима́ния ни на каки́е предостереже́ния <предупрежде́ния>, пропуска́ть /-пусти́ть ми́мо уше́й все предостереже́ния <предупрежде́ния>. das ist mir eine Warnung fürs Leben э́то для меня́ уро́к на всю жизнь. das soll dir eine Warnung sein!, das laß dir als < zur> Warnung dienen! пусть э́то послу́жит тебе́ предостереже́нием ! -
15 Warnung
'varnuŋfadvertencia f, aviso m<- en> aviso Maskulin [vor de], advertencia Feminin [vor de]; ohne vorherige Warnung sin previo aviso; lass dir das eine Warnung sein! ¡que te sirva de lección! -
16 Warnung
War·nung <-, -en> fwarning;\Warnung vor etw dat warning about sth;lass dir das eine \Warnung sein! let that be a warning to you!;als \Warnung as a warning -
17 Warnung
f =, -enпредостережение, предупреждение; воен. оповещениеlaß dir das zur Warnung dienen! — пусть это послужит тебе предостережением! -
18 Warnung
'varnuŋfavertissement m, mise en garde fWarnungWạ rnung <-, -en>avertissement Maskulin; Beispiel: lass dir das eine Warnung sein! que ça te serve d'avertissement! -
19 Warnung
lass dir das eine Warnung sein lad dette være dig en advarsel -
20 Warnung
Warnung f ostrzeżenie; przestroga;lass dir das eine Warnung sein niech to będzie dla ciebie przestrogą
См. также в других словарях:
Warnung — vor Gefahren durch Eis und Schnee Eine Warnung ist die Vorhersage eines möglichen kommenden Schadens, der aber noch unterbunden oder gelindert werden könnte. Sie lenkt die Aufmerksamkeit auf eine drohende Gefahr. Typische Signalworte der Warnung… … Deutsch Wikipedia
Warnung — [Network (Rating 5600 9600)] Bsp.: • Ich spreche eine Warnung gegen dich aus … Deutsch Wörterbuch
Warnung — Warnung, ein Theil des Schlagwerkes (s. d. 1) der Uhren … Pierer's Universal-Lexikon
Warnung — ↑Alarm … Das große Fremdwörterbuch
Warnung — Vorwarnung; Mahnung * * * Wạr|nung 〈f. 20〉 Hinweis auf drohendes od. mögliches Unheil, auf Gefahr ● das soll dir eine Warnung sein; lass es dir als, zur Warnung dienen! lerne daraus für die Zukunft, es nicht wieder zu tun; ohne Warnung schießen; … Universal-Lexikon
Warnung — Wạr·nung die; , en; 1 eine Warnung (vor jemandem / etwas) ein Hinweis auf eine Gefahr <eine Warnung vor dem Sturm, dem Hochwasser; Warnung vor dem Hunde!> || K: Hochwasserwarnung, Lawinenwarnung, Sturmwarnung 2 eine dringende Aufforderung… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Warnung — 1. Warnung ist gut mit. – Herberger, Ib, 23. *2. Ein Warnung von Scarborough. Man bezeichnet damit die Ueberraschung mit etwas Unangenehmen. Die Redensart stammt aus der Zeit Maria s, unter deren Regierung Thomas Stafford 1557 mit einer kleinen… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Warnung — die Warnung, en (Grundstufe) ein Hinweis, dass etw. Schlimmes passieren kann Synonym: Vorwarnung Beispiele: Der Polizist schoss ohne Warnung. Er hat die Warnung nicht beachtet … Extremes Deutsch
Warnung — 1. Alarmierung, Vorwarnung; (bildungsspr.): Kassandraruf; (veraltet): Avertissement. 2. a) Erinnerung, Gefahrenhinweis. b) Denkzettel, Drohung, Erinnerung, Mahnung, Warnzeichen; (bildungsspr.): Lektion, Menetekel. * * *… … Das Wörterbuch der Synonyme
Warnung — įspėjimas statusas T sritis radioelektronika atitikmenys: angl. warning vok. Vormeldung, f; Warnung, f rus. оповещение, n; предупреждение, n pranc. avertissement, m … Radioelektronikos terminų žodynas
Warnung — įspėjimas statusas T sritis švietimas apibrėžtis Metodinė priemonė galimoms mokymosi ir elgesio klaidoms išvengti, pvz., tikrinamieji, aiškinamieji diktantai. atitikmenys: angl. warning vok. Warnung rus. предупреждение ryšiai: palygink –… … Enciklopedinis edukologijos žodynas