-
1 vertreiben
vertreiben vt прогоня́ть, изгоня́тьj-m seine Faulheit vertreiben вы́бить лень из кого́-л.den Hunger vertreiben заглуши́ть го́лодj-m das Lachen vertreiben отби́ть у кого́-л. охо́ту смея́тьсяj-m die Langewieile vertreiben рассе́ять [разогна́ть] чью-л. ску́куsich (D) die Zeit mit etw. (.D) vertreiben корота́ть [проводи́ть] вре́мя за чем-л.vertreiben vt продава́ть, сбыва́тьvertreiben vt жив. нюанси́роватьaie Umrisse vertreiben сгла́живать [смягча́ть] ко́нтуры -
2 vertreiben
vertreiben v GEN, V&M distribute, market, sell* * *v <Geschäft, V&M> distribute, market, sell* * *vertreiben
(aus dem Land) to expel, to displace, (verkaufen) to sell, to market, (Zeitung) to distribute;
• billigen Artikel vertreiben to be running a cheap line;
• aus dem Besitz vertreiben to dispossess of property, to eject, to oust;
• Buch im Subskriptionswege vertreiben to canvass a territory for a subscription book;
• durch ein eigenes Filialnetz vertreiben to peddle through its branch offices;
• über ein Netz von 550 Vertragshändlern vertreiben to sell through a network of 550 dealers;
• seine Waren unter falschem Warenzeichen vertreiben to pass off one's goods as those of another make. -
3 vertreiben
vertreiben unr.V. hb tr.V. 1. прогонвам, пропъждам (някого, нещо); 2. пласирам, продавам (стоки); die Mücken vertreiben изпъждам комарите; kaffee vertreibt die Müdigkeit кафето пропъжда умората; seine Zeit mit etw. (Dat) vertreiben убивам времето си с нещо.* * ** tr 1. прогонвам; die Zeit =treiben убивам времето; 2. разпродавам; 3. изк. нюансирам (бои); -
4 vertreiben
vertreiben♦voorbeelden: -
5 vertreiben
vertreiben, I) mit Gewalt entfernen: pellere. depellere (eig. u. bildl., z.B. pell. curas u. curas inanes: u. dep. famem sitimque cibo et potione). – abigere (fortjagen, fortscheuchen, eig. u. bildl., z.B. febres: u. lassitudinem). – expel lere. exigere (heraustreiben, -jagen, nur da ohne folg. ex etc., wo der Ort, aus dem man vertreibt, aus dem Zshg. erhellt). – propellere. propulsare (forttreiben durch Schlagen, Stoßenn. Hauen, z.B. hostem; dann propuls. auch bildl.). – proturbare (in Unordnung, über Hals u. Kopf forttreiben, fortjagen, z.B. hostes). – submovere (aus chem Wege schaffen, z.B. noxia animalia). – vertreiben aus od. von etc., pellere alqā re, ex od. de alqa re (z.B. alqm domo, civitate, patriā, foro, e foro, aquam de agro); expellere alqā re, ex od. ab alqa re (heraustreiben, -stoßen, -lagen, z.B. domo: u. ex urbe: u. civitate, ex re publica: u. possessionibus: u. a patria); depellere alqm alqā re, de od. ex alqa re (wegtreiben, wegjagen, z.B. urbe, ex urbe, de provincia); exigere alqā re od. ex alqa re (herausjagen, z.B. domo: u. ex urbe, e civitate: u. lassitudinem ex corpore); eicere alqm alqā re, ex od. de alqa re (herauswerfen, verjagen, verstoßen, z.B. domo, urbe); deicere ex od. de alqa re (herauswerfen, jagen, z.B. ex castello: u. hostes ex locis montanis: u. alqm de fundo). – exturbare ex alqa re (in Unordnung, über Hals und Kopf herausjagen, z.B. hostem ex ruinis muri). – alqm cogere exire loco od, ex loco (jmd. nötigen herauszugehen, z.B. domo armis: u. ex urbe). Vgl. »ausweisen, verbannen«. – die Besatzung (einer Burg etc.) v., praesidium deicere: die Könige v., reges eicere, exigere (aus der Stadt, ex urbe). – Bildl., Gewalt mit Gewalt v., vim vi repellere (übh.); arma armis propulsare (Waffengewalt mit Waffengewalt): Furcht mit Furcht, Gewalt mit Gewalt v., metum metu, vim vi discutere: Gewalt muß mit Gewalt vertrieben werden, vi opus est ut vim repellamus: eine Krankheit v., morbum depellere; morbum [2547] medicamentis vincere: jmdm. die Sorgen v., curis alqm levare oder solvere: die Traurigkeit v., tristitiam ex animo pellere: sich die Zeit mit etwas v., tempus od. horas od. tempora tarde labentia fallere alqā re (z.B. mit Gesprächen, Erzählen, sermonibus, narrando); otium temporis oblectare alqā re (sich in der von Geschäften freien Zeit mit etw. belustigen, z.B. hendecasyllabis); otium inter se terere alqā re (die von Geschäften freie Zeit mit etwas hinbringen, von mehreren, z.B. conviviis comissationibusque). – II) durch Verkauf unter die Leute bringen: exigere (z.B. merces: u. agrorum fructus). – divendere (einzeln losschlagen). – vendere (verkaufen übh.).
-
6 vertreiben
-
7 vertreiben
vertreiben elűz, kiűz; Ware árusít;sich die Zeit vertreiben ( mit D -vel) eltölti az időt -
8 vertreiben
vertreiben v expel; oust; expatriate -
9 vertreiben
-
10 vertreiben
v/t (unreg.)1. drive away; (ausstoßen) expel ( aus from), drive out (of); aus dem Haus: turn out; wir wollten Sie nicht vertreiben umg., vom Tisch etc.: we didn’t mean to chase you away3. WIRTS. (Ware) sell, market, distribute* * *(handeln mit) to merchandise; to market; to retail;(wegjagen) to expel; to oust; to eject; to dislodge; to drive away; to drive out; to shoo* * *ver|trei|ben ptp vertrieben [fɛɐ'triːbn]vt irregTiere, Wolken, Einbrecher, Geister to drive away; (aus Haus etc) to drive or turn out (aus of); (aus Land, Gebiet) to drive out (aus of), to expel (aus from); (aus Amt, von Stellung) to oust; Feind to drive off, to repulse; (fig) Sorgen, Schmerzen to drive away, to banish; (COMM) Waren, Produkte to sellich wollte Sie nicht vertréíben, bleiben Sie doch noch ein wenig — I didn't mean to chase or drive you away – do stay a bit longer
ich wollte Sie nicht von Ihrem Stuhl/Platz vertréíben — I didn't mean to take your chair/seat
jdn vom Thron/aus seinem Amt vertréíben — to oust sb from the throne/his office
jdm die Zeit mit etw vertréíben — to help sb pass the time with sth
die Zeit mit etw vertréíben — to pass (away) or while away the time with sth
See:→ auch vertrieben* * *1) (to get rid of: an electric fan for expelling kitchen smells.) expel2) (to drive away: His words dispelled our fears.) dispel3) (to put out from house or land especially by force of law.) evict* * *ver·trei·ben *1▪ ein Tier [aus etw dat/von etw dat] \vertreiben to drive away sep an animal, to drive an animal away out of/from sth3. (beseitigen)ver·trei·ben *2vt irreg (verkaufen)▪ etw \vertreiben to sell [or market] sth* * *unregelmäßiges transitives Verb1) drive out ( aus of); (wegjagen) drive away <animal, smoke, clouds, etc.> ( aus from)die vertriebenen Juden — the exiled or expelled Jews
die Müdigkeit/Sorgen vertreiben — (fig.) fight off tiredness/drive troubles away
2) (verkaufen) sell* * *vertreiben v/t (irr)1. drive away; (ausstoßen) expel (aus from), drive out (of); aus dem Haus: turn out;2.sich (dat)die Zeit vertreiben while away the time* * *unregelmäßiges transitives Verb1) drive out ( aus of); (wegjagen) drive away <animal, smoke, clouds, etc.> ( aus from)die vertriebenen Juden — the exiled or expelled Jews
die Müdigkeit/Sorgen vertreiben — (fig.) fight off tiredness/drive troubles away
2) (verkaufen) sell* * *v.to banish v.to dislodge v.to dispel v.to drive away v.to frighten away v. -
11 vertreiben
* vt1) прогонять, изгонятьden Hunger vertreiben — заглушить голодj-m das Lachen vertreiben — отбить у кого-л. охоту смеятьсяj-m die Langeweile vertreiben — рассеять ( разогнать) чью-л. скуку2) продавать, сбывать3) жив. нюансироватьdie Umrisse vertreiben — сглаживать ( смягчать) контуры -
12 vertreiben
- {to extrude} đẩy ra, ấn ra, ẩy ra, nhô ra, ló ra = vertreiben (vertrieb,vertrieben) {to banish; to dislodge; to dispel; to displace; to dispossess; to disroot; to drive away; to ferret out; to scare off; to turn out}+ = vertreiben (vertreib,vertrieben) {to hunt}+ = vertreiben (vertrieb,vertrieben) [aus] {to eject [from]; to exile [from]; to expel [from]; to oust [from]}+ = vertreiben (vertrieb,vertrieben) (Zeit) {to beguile}+ = vertreiben (vertrieb,vertrieben) (Waren) {to sell (sold,sold)+ = vertreiben (vertrieb,vertrieben) (Zeitungen) {to distribute}+ -
13 vertreiben
ver·trei·ben *1. ver·trei·ben *1) ( gewaltsam verjagen)jdn [aus etw] \vertreiben to drive out sb sep, to drive sb out of sth2) ( verscheuchen)ein Tier [aus/von etw] \vertreiben to drive away sep, an animal to drive an animal away out of/from sth3) ( beseitigen)etw \vertreiben to drive away sth sep, to banish sth;2. ver·trei·ben *etw \vertreiben to sell [or market] sth -
14 vertreiben
fɛr'traɪbənv1) ( verjagen) echar de, expulsar de2) ( Zeit) pasar el tiempo, distraerse3) ( verkaufen) ECO vender, distribuir1 dig (Personen) echar [aus de]2 dig (Mücken) ahuyentar; (Müdigkeit) hacer desaparecer; sich Dativ die Zeit vertreiben entretenerse; jemandem die Langeweile vertreiben entretener a alguien3 dig (verkaufen) vender2. [verkaufen] comercializar -
15 vertreiben
1) wegjagen, verscheuchen прогоня́ть /-гна́ть. nach allen Richtungen разгоня́ть разогна́ть. Feind, Aggressor: geh auch изгоня́ть /-гна́ть. schlechte Laune, Kummer разгоня́ть /-, рассе́ивать /-се́ять. Schlaf, Wolken разгоня́ть /-. Müdigkeit снима́ть снять. jds. Ärger [Sorgen] vertreiben отвлека́ть /-вле́чь кого́-н. от его́ неприя́тностей [забо́т]2) jdn. von etw. zum Verlassen seines (angestammten) Platzes zwingen: aus Haus, gemieteter Wohnung, von seinem Platz сгоня́ть согна́ть кого́-н. с чего́-н. aus etw. vertreiben aus Heimat, Land прогоня́ть /-гна́ть <изгоня́ть/-гна́ть> кого́-н. из [с] чего́-н. | vertrieben и́згнанный. aus Haus, Wohnung со́гнанный. aus Heimat, Land про́гнанный. die durch Hunger [Elend] vertriebenen Menschen гони́мые го́лодом [нището́й] лю́ди3) jdm. die Zeit mit etw. vertreiben развлека́ть /-вле́чь кого́-н. чем-н. sich die Zeit mit etw. vertreiben корота́ть с- вре́мя за чем-н. -
16 vertreiben
vt 1. qovmaq; sich die Zeit mit etw. \vertreiben vaxtı nə iləsə keçirmək; j-m seine Faulheit \vertreiben kiminsə tənbəlliyini aradan qaldırmaq; 2. satmaq (mal) -
17 vertreiben
Deutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > vertreiben
-
18 vertreiben
* vt1) wypędzać; rozpędzać, przepędzać2) ( im Großen verkaufen) prowadzić sprzedaż, handlować (hurtowo)3)sich die Zeit mit einer Sache vertreiben — spędzać czas na czymś
-
19 vertreiben
fɛr'traɪbənv irr1) ( verjagen) chasser, expulser2) ( Zeit) passer3) (verkaufen) ECO vendre4) ( aus der Wohnung) délogervertreibenvertr136e9342ei/136e9342ben * -
20 vertreiben
от-, про-, раз-гонять <ото-, про-, разо-гнать> (alle a. fig.); Pers. a. изгонять <гнать>; Produkt сбы(ва)ть, реализовать (im)pf.; распространять; sich die Zeit vertreiben коротать время ( mit за Т)
См. также в других словарях:
Vertreiben — Vertreiben, verb. irregul. act. (S. Treiben,) in die Ferne treiben. 1. Im eigentlichen und weitern Verstande, durch gewaltsame Mittel aus dem Bezirke seiner Empfindungen entfernen. Den Feind, die Diebe, die Räuber vertreiben. Um der Religion… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
vertreiben — V. (Mittelstufe) jmdn. dazu zwingen, einen Ort zu verlassen Synonyme: forttreiben, davonjagen, fortjagen, verjagen, wegjagen Beispiele: Der Krieg hat sie aus dem Dorf vertrieben. Sie hat ihre Tochter aus dem Haus vertrieben. vertreiben V.… … Extremes Deutsch
Vertreiben — Vertreiben, die aufgetragenen Farben aus einander reiben, damit sie stufenweise an Stärke abnehmen u. sich endlich gar verlieren … Pierer's Universal-Lexikon
vertreiben — ↑ treiben … Das Herkunftswörterbuch
vertreiben — [Wichtig (Rating 3200 5600)] Bsp.: • Die Briten wurden von den Kolonisten aus dem Land vertrieben … Deutsch Wörterbuch
vertreiben — verbannen; ins Exil schicken; wegjagen; schassen (umgangssprachlich); verscheuchen; fortjagen; verjagen; davonjagen; vergrämen; vergraulen; … Universal-Lexikon
vertreiben — ver·trei·ben; vertrieb, hat vertrieben; [Vt] 1 jemanden / ein Tier vertreiben jemanden / ein Tier zwingen, seinen Platz zu verlassen <jemanden von seinem (Sitz)Platz vertreiben>: Menschen aus ihrer Heimat vertreiben 2 jemand / etwas… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
vertreiben — 1. davonjagen, fortjagen, fortscheuchen, forttreiben, graulen, hinaustreiben, [ver]jagen, [ver]scheuchen, wegjagen, wegscheuchen, wegtreiben; (geh.): austreiben; (ugs.): ekeln, fortgraulen, hinausekeln, hinausgraulen, [lange] Beine machen,… … Das Wörterbuch der Synonyme
Vertreiben — 1. Wen (wer) andere well verdrîwen, mott selwer weglaupen. (Meurs.) – Firmenich, I, 405, 281. *2. Er lässt sich nicht vertreiben, wie s dresdener Geestmännel. Das Geestmännel (Geest = heiliger Geist) gehört zu den Wahrzeichen der Stadt Dresden.… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
vertreiben — verdrieve … Kölsch Dialekt Lexikon
vertreiben — ver|trei|ben … Die deutsche Rechtschreibung