-
81 по подозрению в поджоге
prepos.gener. wegen des Verdachts der Brandstiftung (Ïðèìåð óïîòðåáëåíèÿ: "1982 war F. kurzfristig in Haft wegen des Verdachts der Brandstiftung", sagte Neuhuber. - " 1982 ãîäó F. íàõîäèëñÿ êðàòêîñðî÷íî ïîä àðåñòîì ïî ïîäîçðåíèþ â ïîäæîãå")Универсальный русско-немецкий словарь > по подозрению в поджоге
-
82 по случаю
1. advgener. aus gegebenem Anlass (Aus gegebenem Anlass weise ich darauf hin, dass ich dazu übergegangen bin, die bei Kommentaren hinterlegte E-Post-Adresse stichprobenartig zu überprüfen. Erweist sie sich als Schein-Adresse, wird der betreffende Kommen)
2. prepos.gener. Anlaesslich (Íàïðèìåð: anlaesslich des Festes - ïî ñëó÷àþ ïðàçäíèêà; anlaesslich dieses Gesprachs - ïî ïîâîäó éòîãî ðàçãîâîðà), anläßlich (чего-л.), aus Anlaß (чего-л.), bei Anlaß (чего-л.), gelegentlich (купленный), unterderhand -
83 пойти на пользу кому-либо, ч
vgener. etw. oder jmd (Dat.) zuträglich sein (Ïðèìåð èç àâñòðèéñêîãî æóðíàëà: Bisher ist die Tatort-Popularität meiner Arbeit eher zuträglich, weil sie das Interesse an meinen kleineren Projekten schürt.)Универсальный русско-немецкий словарь > пойти на пользу кому-либо, ч
-
84 положение об оплате труда
nlaw. Vergütungsvorschrift (çàêîíîäàòåëüíàÿ íîðìà, íàïðèìåð, Vergütungsvorschrift für den Werkvertrag (§ 632 Abs. 2 BGB))Универсальный русско-немецкий словарь > положение об оплате труда
-
85 получать
v1) gener. (etw.) in Empfang nehmen, abgewinnen (что-л. от кого-л.), beziehen (доходы, жалованье и т. п.), beziehen (товары, газеты), einbekommen, einnehmen (деньги, доход), erlangen, (aus D) herstellen (что-л. из сырья и т. п.), holen, lösen (деньги), mitbekommen (напр., на дорогу, в приданое), mitkriegen (напр., на дорогу, в приданое), nehmen, (сообщения итд) empfangen (íàïðèìåð: Nachrichten empfangen), erzielen, einnehmen (доход, налоги), gewinnen, zufließen, bekommen, kassieren, kriegen, übernehmen2) geol. bergen3) colloq. beseh, besehe, abbekommen (свою долю)4) obs. empfahen5) milit. empfangen, fassen6) eng. Gewinn, ausbringen, ausbringen (напр., уран из руды)7) book. erwerben, erhalten, vereinnahmen8) construct. erzeugen9) law. beziehen (напр. доходы, ренту)10) econ. anfallen, herstellen, perzipieren, ziehen (напр. пользу), beheben (деньги со счёта), beziehen (напр. ренту)11) fin. abheben, einziehen12) artil. ergeben13) busin. erwirtschaften (в результате успешной хозяйственной деятельности), beziehen (напр. ренту, зарплату)14) pompous. empfangen, (von j-m) überkommen, erheucheln -
86 получи
vgener. ausgehändigt bekommen (Ïðèìåð: Wie lange es dauert, bis Sie Ihren Personalausweis ausgehändigt bekommen, ist abhängig von der Bundesdruckerei Berlin; www.losheim.de/losheim/ Rathaus/05_Buergerbuero/ausweise.) -
87 постоянный фокус
adjphoto. Dauerfokus (âèäåîñèñòåìû, íàïðèìåð, â êîíòåêñòå: Kamera fokussiert sofort beim Einschalten des Dauerfokus, www.8ung.at/kilian.regau/fernausloeser/Nutzung.htm) -
88 правила землепользования и застройки
necon. Bodenordnung (ïðèìåðíîå ñîîòâåòñòâèå, http://www.dict.cc/?s=land+use+and+development+rules)Универсальный русско-немецкий словарь > правила землепользования и застройки
-
89 пребывание людей
ngener. (СНиП) Menschenansammlung (íàïðèìåð, mit geringer Menschenansammlung - ñ ìàëûì ïðåáûâàíèåì ëþäåé) -
90 предпусковой подогреватель и автономный отопитель
Универсальный русско-немецкий словарь > предпусковой подогреватель и автономный отопитель
-
91 проводить
v1) gener. durchdrücken (о законе), abhalten (собрание, занятия и т.п.), abwickeln (мероприятие), anlegen, arrangieren, aufgezogen, aufziehen, befolgen (политику), bestreichen (по чему-л. чем-л.), betreiben (политику, кампанию и т. п.), durchführen (в жизнь), durchführen (собрание, операцию и т. п.), durchleiten, durchsetzen (напр., закон), durchsteuern (durch die Menge; êîãî-ë. ÷åðåç ÷òî-ë., j-n), durchwachen (ночь и т. п.; без сна), fortbringen (кого-л.; напр., до дому), forttreiben, führen (канал и т. п.), perfektionieren, powern (íàïðèìåð: çàêîí durchdrücken), praktizieren, streichen (по чему-л.), streichen (по чему-л.; рукой), unterführen, veranstalten (соревнование), abhalten (собрание, занятия и т. п.), entlangfahren (по чему-л. пальцем, указкой и т. п.), hinbringen (время), schleusen, streifen (чем-л. по чему-л.), vornehmen (работу), ziehen (линию, борозду и т. п.), durchführen (собрание, операцию), durchsetzen (закон и т. п.), einlotsen (суда - о лоцмане), lotsen (судно - о лоцмане), verbringen (время), verleben, zubringen (время)2) colloq. (обманывать) bescheißen (обманывать), durchbringen (в парламенте, на выборах и т. п.), durchdrücken (напр., закон; с трудом), herumbringen (кого-л., что-л. вокруг кого-л., чего-л.)3) sports. bestreiten (соревнования), austragen (соревнование)4) milit. abhalten (напр. учение)5) eng. führen, lotsen (судно)6) law. abhalten (собрание, заседание)8) fin. buchen, in die Bücher aufnehmen, verbuchen, verwirklichen, über die Bücher laufen lassen9) mining. anschneiden (траншеи), auffahren (горную выработку), auftreiben (горную выработку), auslegen (горизонтальную горную выработку), durchfahren (напр., штрек), durchhauen (горную выработки), durchörtern (горную выработку), freilegen (горную выработку), hereinbrechen (горную выработку), herstellen (горную выработку), hineintreiben (горную выработку), vortreiben (горную выработку)10) phys. leiten11) electr. fortleiten (òîê), leiten (òîê)12) microel. durchlassen13) wood. durchziehen -
92 продукт питания, от которого толстеют
ngener. dickmacher (Ïðèìåð: "Auch der Fruchtzucker in Getränken ist ein Dickmacher." - Òàêæå ôðóêòîâûé ñàõàð â íàïèòêàõ ïðèâîäèò ê íàáîðó âåñà.")Универсальный русско-немецкий словарь > продукт питания, от которого толстеют
-
93 пункт
n1) gener. Ort, Passus (в резолюции и т. п.), Passus (в тексте, резолюции и т. п.), Stelle (тж. скупочный, заготовительный, заправочный и т. п.), Titel, Randziffer (Вообще, как и Randnummer, означает <b>номер на полях</b>. Однако на практике часто отсылает к <i>обыкновенной</i> нумерации, поэтому предлагаю писать «номер на полях» только в случае если доступ), Artikel, Position, Punkt, Stelle (скупочный, заготовительный и т. п.), Ziffer2) obs. Item4) eng. Posten, Punkt (единица толщины бумаги)5) chem. Punkt (единица измерения толщины бумаги)6) law. Buchstabe, Point (напр., в котировках акций может быть изменение цены на 1 доллар), Station, Stützpunkt, Ziffer (eines Vertrages), Randzahl (сквозной нумерации. Может содержать как один, так и несколько абзацев), Bst. (ñîêð. îò Buchstabe), (статьи) Absatz (в законах и т. п., если Absatz пронумерован), Textziffer (â ññûëêàõ íà äîêóìåíòû, ïóáëèêàöèè è ò.ï. Íàïðèìåð: NJW 2004, 1732, Tz. 31 ff. = Neue Juristische Wochenschrift. 2004. Ñ. 1732, ï. 31 è äàëåå. ×àñòî, íî íå îáÿçàòåëüíî — íîìåð íà ïîëÿõ)7) econ. Stelle (напр. заготовительный)8) fin. Punkt (одна единица в индексах), Ziffer (напр. в договоре)9) st.exch. Point (в котировках товаров), Point (напр. в котировках акций может быть изменение цены на 1 доллар), Punkt (единица курсовой котировки), Point (котировки товаров)10) cool. Nachbeeisungsstation11) busin. Art (договора)12) Austrian. Post (списка и т. п.) -
94 работа
n1) gener. Aktivität (партийная, общественная), Arbeit, Arbeitspause, Aufwand (â ñìûñëå òðóäîåìêîñòè. Òèïè÷íûé ïðèìåð: Dieser Aufwand braucht nicht nur Zeit, sondern verursacht auch Kosten.), Auslösung, (любительская) Bastelarbeit, (любительская) Bastelei, Berufspflicht (по специальности), Beschäftigung, Beschäftigung (партийная, общественная), Dienst, Elaborat (продукт труда), (штатная) Engagement (актёра), Fahren (доменной печи), Funktion (общественная, партийная), Funktion (партийная, общественная), Gebarung (партийная, общественная), Hantierung, Sache, Stelle, Tätigkeit, Werk, Betrieb, Arbeitseinsatz, Dienststelle, Schaffen, Gewerk2) comput. Durchlauf (напр. ВМ)3) Av. Arbeitswert, Betriebsverhalten, Brennen (двигателя), Lauf (напр. двигателя)4) colloq. Job, Mache, (напряжённая) Wühlerei5) milit. Lauf (машины, механизма), (полезная) Leistung6) eng. Gang, Hubarbeit, Lauf, Operation, Wirken, Funktionsweise7) book. Erwerb8) construct. Aktivität (в системе СПУ)9) econ. Arbeitsplatz, Arbeitsweise, Störbetrieb10) fin. Funktionieren11) auto. Verhalten12) electr. Leistung, Registrierarbeit13) IT. Durchgang (напр. ВМ)14) oil. Fahren15) atom. Handhabung (с чем-либо)16) busin. (кем-то) Fungieren (als N.)17) missil. Brennen (двигателя на твёрдом топливе)18) op.syst. Auftrag19) pompous. Einsatz20) autom. Wirkung21) nucl.phys. Hantierung (с чем-л.)22) net.pln. Aktivität, (действительная) Arbeitsgang, Vorgang23) wood. Lauf (механизма)24) el.mach. Arbeiten -
95 радиус действия
n1) gener. Fahrstrecke (судна), Flugbereich (самолёта)2) geol. Reichweite (прибора), Wirkungskreis, Wirkungsradius3) Av. Aktionsradius (AR), Aktionsradius (напр. ЛА), Eindringtiefe (самолёта), Fahrtbereich, Flugbereich, Flugbereich (ËÀ), R Aktionsradius (Akt), Radius der Reichweite (напр. перехватчика), Reichweite (ËÀ)4) navy. Fahrbereich5) milit. Bereich, Distanzbereich, Einsatzbereich, Einsatzdistanz, Einsatzentfernung, Einsatzreichweite, Reichweite, Wirkungsbereich, Wirkungshalbmesser, Tragweite6) eng. Aktionsbereich, Arbeitsradius, Seeausdauer, Wirkweite7) railw. Laufgrenze8) artil. (боевого) Aktionsradius9) mining. Wirkungskreis (напр., рабочего органа экскаватора)10) road.wrk. Wirkunkskreis11) radio. (эффективный) wirkliche Reichweite12) net. Funkreichweite (ïåðåäàþùåãî óñòðîéñòâà; íàïðèìåð, ñì. http://www.friedland.eu/fileadmin/produkte/libraplus/Bedienungsanleitung/L430N%20Spectra%20PIR.pdf)13) nav. Eindringungstiefe14) shipb. Arbeitsbereich (напр. грузоподъёмного устройства), Dampfstrecke, Drehkreis, Laufstrecke -
96 разгон
1. prepos.gener. Auflösung (митинга, демонстрации)
2. n1) gener. Beschleunigung e (Ýòîò òåðìèí óïîòðåáëÿåòñÿ ñ ïðåäëîãàìè von è auf. Íàïðèìåð: Beschleunigung von 0 auf 100 in nur 6,9 Sekunden.), Zerstreuung2) comput. Übertaktung (напр. процессора)3) Av. Anlauf (напр. ракеты), Anlaufen (напр. ракеты), Beschleunigungsmanöver (ный манёвр), Geschwindigkeitszunahme (ËÀ), Geschwindigkeitszuwachs (ËÀ), positive Beschleunigungsrichtung4) sports. Ablauf (бегуна, принимающего эстафету), Ansatz5) milit. Anfahren (автомобиля)6) eng. Abstand, Anfahren (напр. ротора турбины), Anfahrt (напр. ротора турбины), Anlauf, Anlauf, Anlauf, Aufdrehen (напр. двигателя), Hochfahren (турбины), Hochlauf (двигателя), Hochtouren, Zwischenraum7) brit.engl. Overclocking (напр. процессора)8) railw. Hochfahren (двигателя)9) auto. Hochfahren (транспортного средства), Beschleunigung10) road.wrk. Spielraum11) electr. Anlaufen, Anwerfen, Hochfahren, Hochlauf, Hochlaufen12) atom. Hochfahren (напр. реактора)13) wood. Start14) hydraul. Anlaufvorgang15) aerodyn. Antreibung, beschleunigte Bewegung, beschleunigter Flug (самолёта) -
97 рекурсивность, способность определять что-то через само себя
nphil. Rekursivität (Ïðèìåð èç ôèëîñîôèè:...Rekursivität des Beobachtens,... (d.h.), was andere Beobachter nicht beobachten können.)Универсальный русско-немецкий словарь > рекурсивность, способность определять что-то через само себя
-
98 с момента окончания холодной войны
prepos.gener. seit dem Ende des Kalten Krieges (Ïðèìåð èç èñòî÷íèêà: "CDU und CSU planen die wohl umfassendste Änderung der deutschen Sicherheits- und Verteidigungspolitik seit dem Ende des kal)Универсальный русско-немецкий словарь > с момента окончания холодной войны
-
99 служение
n1) gener. Dienen (кому-л., чему-л.), Dienst (народу, делу), Dienst (народу, идее)2) church. Amt3) relig. Wirken - nt (Ïðèìåð: Von da an begann Jesus sein Wirken. Ñ òîãî âðåìåíè Èèñóñ íà÷àë Ñâî¸ ñëóæåíèå.)4) christ. Sendung -
100 смешиваться
v1) gener. sich mischen, (например, с обществом) mischen sich (íàïðèìåð: mische mich unters Volk), sich vermischen2) textile. ineinanderverlaufen, verschneiden lassen
См. также в других словарях:
eia! — eia! … Die deutsche Rechtschreibung
Eia — Eïa Eïa Caractéristiques Longueur 311 km Bassin 8 650 km2 … Wikipédia en Français
EIA — [Abk. für engl. enzyme immunoassay = enzymatischer Immuntest]: svw. ↑ Enzymimmunoassay. * * * eia <Interj.> [mhd. eiā] (Kinderspr.): ↑ ei (2). * * * EIA … Universal-Lexikon
EIA — may refer to: *Edmonton International Airport *Electronic Industries Alliance, a US trade organization *Energy Information Administration, a part of the U.S. Department of Energy *Environmental Impact Assessment, an assessment of the likely… … Wikipedia
EIA — Saltar a navegación, búsqueda EIA puede tener los suguientes significados: Escuela de Ingeniería de Antioquia Evaluación de impacto ambiental Euskal Iraultzarako Alderdia Electronic Industries Alliance Energy Information Administration Obtenido… … Wikipedia Español
eia — interj. 1. Expressão que serve para animar, excitar. 2. Expressão que designa espanto. ‣ Etimologia: latim eia … Dicionário da Língua Portuguesa
Eia — Eia(Eija)f Wiege;Bett.⇨Heia.1700ff … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
eia — eia, or ey An island … Black's law dictionary
eia — eia, or ey An island … Black's law dictionary
Eïa — 45° 52′ 30″ N 40° 51′ 38″ E / 45.875, 40.8606 … Wikipédia en Français
eia — è·ia inter. BU orsù, suvvia | evviva {{line}} {{/line}} DATA: av. 1375. ETIMO: dal lat. ēĭa, gr. eîa. POLIREMATICHE: eia eia alalà: loc.inter. CO … Dizionario italiano