-
1 durchdrücken
протирать <тереть> ( durch ein Sieb через сито); Kreuz, Knie выпрямлять < выпрямить>; F fig. durchsetzen -
2 проводить
v1) gener. durchdrücken (о законе), abhalten (собрание, занятия и т.п.), abwickeln (мероприятие), anlegen, arrangieren, aufgezogen, aufziehen, befolgen (политику), bestreichen (по чему-л. чем-л.), betreiben (политику, кампанию и т. п.), durchführen (в жизнь), durchführen (собрание, операцию и т. п.), durchleiten, durchsetzen (напр., закон), durchsteuern (durch die Menge; êîãî-ë. ÷åðåç ÷òî-ë., j-n), durchwachen (ночь и т. п.; без сна), fortbringen (кого-л.; напр., до дому), forttreiben, führen (канал и т. п.), perfektionieren, powern (íàïðèìåð: çàêîí durchdrücken), praktizieren, streichen (по чему-л.), streichen (по чему-л.; рукой), unterführen, veranstalten (соревнование), abhalten (собрание, занятия и т. п.), entlangfahren (по чему-л. пальцем, указкой и т. п.), hinbringen (время), schleusen, streifen (чем-л. по чему-л.), vornehmen (работу), ziehen (линию, борозду и т. п.), durchführen (собрание, операцию), durchsetzen (закон и т. п.), einlotsen (суда - о лоцмане), lotsen (судно - о лоцмане), verbringen (время), verleben, zubringen (время)2) colloq. (обманывать) bescheißen (обманывать), durchbringen (в парламенте, на выборах и т. п.), durchdrücken (напр., закон; с трудом), herumbringen (кого-л., что-л. вокруг кого-л., чего-л.)3) sports. bestreiten (соревнования), austragen (соревнование)4) milit. abhalten (напр. учение)5) eng. führen, lotsen (судно)6) law. abhalten (собрание, заседание)8) fin. buchen, in die Bücher aufnehmen, verbuchen, verwirklichen, über die Bücher laufen lassen9) mining. anschneiden (траншеи), auffahren (горную выработку), auftreiben (горную выработку), auslegen (горизонтальную горную выработку), durchfahren (напр., штрек), durchhauen (горную выработки), durchörtern (горную выработку), freilegen (горную выработку), hereinbrechen (горную выработку), herstellen (горную выработку), hineintreiben (горную выработку), vortreiben (горную выработку)10) phys. leiten11) electr. fortleiten (òîê), leiten (òîê)12) microel. durchlassen13) wood. durchziehen -
3 продавливать
v1) gener. durchdrücken, powern (durchdrücken), eindrücken2) obs. (технол. Коренблит) poussieren3) eng. durchpressen4) textile. stanzen5) oil. einpressen, verpressen6) weld. verdrücken7) wood. durchdrücken (детали) -
4 отпечатать полностью
Универсальный русско-немецкий словарь > отпечатать полностью
-
5 провернуть дело
v1) gener. (какое-л.) eine Sache durchdrücken2) colloq. ein Ding geradebiegen, eine Sache drechseln, eine Sache drehen, (с трудом)(какое-л.) eine Sache durchdrücken -
6 выдавить оконное стекло
vУниверсальный русско-немецкий словарь > выдавить оконное стекло
-
7 выжимать
, < выжать1> ( 'му, 'мешь; 'атый) auspressen, herauspressen, ausdrücken; keltern; auswringen; Sp. drücken; Kfz. durchtreten; fig. F herausholen; ausbeuten* * *выжима́ть, <вы́жать1> (-му, ´-мешь; ´-атый) auspressen, herauspressen, ausdrücken; keltern; auswringen; SP drücken; KFZ durchtreten; fig. fam herausholen; ausbeuten* * *выжима́|ть1. (сок) auspressenвыжима́ть со́ки из кого́-л. перен jdn ausbeuten2. (бельё) auswringen3. СПОРТ heben, stemmen* * *v1) gener. abpressen, abquetschen, aufstemmen (тяжести), ausfahren (скорость), durchtreten, entpressen, keltern (сок из винограда), keltern (сок из винограда и т. п.), pressen (aus D) (напр., сок из чего-л.), quetschen, ringen (бельё), stemmen (вес, тяжёлый предмет и т. п.), stemmen (штангу - поднятие тяжестей), drücken, (von j-m) erpressen (из кого-л.), pressen (напр. сок), ausdrücken, auskeltern (виноград), ausquetschen, herausdrücken, mosten, wringen2) geol. herauspressen3) colloq. herausquetschen, (aus D) herausschinden5) liter. auspressen6) milit. herausholen (скорость)7) eng. extrudieren8) auto. ausrücken9) textile. auxquetschen, winden10) food.ind. auskeltern (напр. виноград), durchdrücken (ñîê)11) avunc. herausschinden12) nor.germ. auswringen13) territ. auswinden -
8 выжимать сок из фруктов
vgener. den Fruchtsaft durchdrücken (через марлю и т. п.)Универсальный русско-немецкий словарь > выжимать сок из фруктов
-
9 выпрямить
-
10 добиться своего
v1) gener. (силой) sein Recht erzwingen (права), seine Absicht erreichen, seinen Köpf durchsetzen, seinen Willen durchdrücken, sein Ding durchziehen (zog durch)2) colloq. es schaffen, seinen Dickkopf aufsetzen, seinen Köpf aufsetzen, seinen Trotzkopf aufsetzen -
11 навязать решение
vlaw. einen Beschluß durchdrücken, einen Beschluß durchpeitschen -
12 нажимать
v1) gener. andrängen (на кого-л., на что-л.), aufpressen, niederdrücken, sich in die Riemen legen, drücken, durchtreten (на педаль, на рычаг; до отказа), aufdrücken, durchdrücken (напр. на рычаг до упора), herunterdrücken (âíèç)2) colloq. aufdrehen, drängeln (на кого-л.)3) liter. drängen4) milit. abdrücken (напр. на спусковой крючок)6) auto. niedertreten (напр. на педаль)7) nav. abdrücken (на рычаг, на кнопку)8) small.arm. abdrücken (на рычаг, кнопку, спусковой крючок) -
13 нажимать на спусковой крючок
Универсальный русско-немецкий словарь > нажимать на спусковой крючок
-
14 напечатать до конца
vpolygr. durchdrücken -
15 настоять на своём
vgener. seinen Köpf durchsetzen, seinen Willen durchdrücken, seinen Willen durchsetzen -
16 настоять на своём требовании
vgener. seine Förderung durchdrückenУниверсальный русско-немецкий словарь > настоять на своём требовании
-
17 настоять на своем
vgener. seinen Köpf durchsetzen, seinen Willen durchdrücken, seinen Willen durchsetzen -
18 ноги прямые в коленях!
ngener. Knie durchdrücken!, die Knie sind leicht durchzudrükken! (гимнастика)Универсальный русско-немецкий словарь > ноги прямые в коленях!
-
19 отстоять свои взгляды
vgener. seine Ansichten durchdrückenУниверсальный русско-немецкий словарь > отстоять свои взгляды
-
20 передавливание перевода подписи @путём обведения с нажимом
nlaw. DurchdrückenУниверсальный русско-немецкий словарь > передавливание перевода подписи @путём обведения с нажимом
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Durchdrücken — Dúrchdrücken, verb. reg. act. Ich drücke durch, durchgedrückt. 1) Drückend durch etwas zu bringen suchen. Einen Saft durchdrücken, durch ein Tuch. 2) Wund drücken. Ein Pferd durchdrücken. So auch die Durchdrückung … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
durchdrücken — durchdrücken:1.〈durcheinSiebod.Tuchdrücken〉durchquetschen·durchpressen·durchschlagen·durchrühren·durchstreichen·[durch]passieren;auch⇨durchdrehen(1)–2.〈vonKörperteilengesagt:zurvölligenStreckungbringen〉durchbiegen·strecken–3.⇨waschen(I,1)–4.⇨durch… … Das Wörterbuch der Synonyme
Durchdrücken — sind nach DIN 8583 alle Formgebungen des Fertigungsverfahrens Umformen, die durch Druck eine massive plastische Verformung bewirken, die durch eine Öffnung (Matrize) oder einen Spalt zwischen Druckstempel und Gehäuse den Materialfluss so leiten,… … Deutsch Wikipedia
durchdrücken — V. (Aufbaustufe) etw. durch ein Sieb o. Ä. drücken Beispiel: Sie hat Quark durch ein Tuch durchgedrückt … Extremes Deutsch
durchdrücken — dụrch·drü·cken (hat) [Vt] 1 etwas (durch etwas) durchdrücken etwas durch etwas pressen 2 etwas durchdrücken gespr; etwas meist in einer Versammlung, einem Parlament o.Ä. gegen eine starke Opposition durchsetzen ≈ durchboxen <Pläne, Gesetze,… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
durchdrücken — durch|drü|cken [ dʊrçdrʏkn̩], drückte durch, durchgedrückt <tr.; hat (ugs.): gegenüber starken Widerständen durchsetzen: seinen Willen, Vorschlag durchdrücken. Syn.: ↑ durchboxen (ugs.), ↑ durchbringen (ugs.), ↑ durchpeitschen (ugs. emotional) … Universal-Lexikon
durchdrücken — durchdrückentr etwallenWiderständenzumTrotzerwirken;etwnachdrücklichdurchsetzen.MandrücktdasWilddurchdieBüsche,undmanträgtdenAngriffdurchdiegegnerischenReihenhindurchvor.1850ff … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
durchdrücken — durchdröcke … Kölsch Dialekt Lexikon
durchdrucken — dụrch|dru|cken; sie haben die ganze Nacht durchgedruckt … Die deutsche Rechtschreibung
durchdrücken — dụrch|drü|cken; er hat die Änderung doch noch durchgedrückt (umgangssprachlich für durchgesetzt) … Die deutsche Rechtschreibung
durchdrücken — derchdretje … Hochdeutsch - Plautdietsch Wörterbuch
