-
1 Spielraum
m зазор; fig. свобода действий, поле манёвров -
2 диапазон
Русско-немецкий словарь по автомобильной технике и автосервису > диапазон
-
3 промежуток
Русско-немецкий словарь по автомобильной технике и автосервису > промежуток
-
4 диапазон
Русско-немецкий словарь по автомобильной технике и автосервису > диапазон
-
5 промежуток
Русско-немецкий словарь по автомобильной технике и автосервису > промежуток
-
6 зазор
Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > зазор
-
7 допуск
Русско-немецкий словарь по фототехнике, фотографии, кинотехнике и киносъемке > допуск
-
8 зазор
m Spalt; Tech. Spiel n, Spielraum; + Schande f* * *зазо́р m Spalt; TECH Spiel n, Spielraum; veralt Schande f* * *n1) gener. Spielraum, Klaffen, Klaffstelle2) Av. Leergang3) eng. Abstand, Flankenabstand, Fuge, Justierabstand (zwischen Scheibe und Schablone), Lücke, Nahtlücke, Parallelspalt (при электрошлаковой сварке), Spalte, Spaltfuge, Zwischenraum, Öffnung, Arbeitsspiel, Spalt, Spiel4) construct. Luftraum, Luftzwischenraum5) railw. Dehnungslücke (в температурном стыке)6) auto. Luftspalt, Stoß (в стыке), Spaltmasse (между элементами кузова а/м), Maulweite (в замке ненапряжённого поршневого кольца)7) road.wrk. Ausnehmung, Rostfuge, Schlitze8) forestr. Querfuge, Sprel9) radio. lichter Raum10) textile. Spaltöffnung11) electr. Lose, Luft, Schlitz, toter Gang12) oil. (радиальный) Radialspiel (между стенкой скважины и муфтами)13) commun. Nahtspalt14) weld. Luft (в соединении), Schweißnahtlücke15) autom. Spaltweite16) wood. Wind17) watchm. Einschnittluft (эллипса в пазу вилки)18) hydraul. Laufspiel19) shipb. Drift, Freigang (между корпусом судна и кромками лопастей), Freischlag (между корпусом судна и кромками лопастей), Wellenspiel -
9 пространство
сRaum mпространство, игровое — Spielraum m
пространство, свободное — freier Raum m; тенн. ( позади задней линии) Auslauf m
-
10 диапазон
m Umfang, Breite f, Spektrum n; Rdf. Bereich, Band n* * *диапазо́н m Umfang, Breite f, Spektrum n; RDF Bereich, Band n* * *диапазо́н<-а>м2. ЭЛ Bandbreite fдиапазо́н оце́нки Bewertungsspielraum m* * *n1) comput. maximale Stellenzahl (напр. представления чисел)3) law. Ausmaß, Bereich (íàïð. eines Arbeitsgebiets), Umfang4) econ. Bandbreite, Spanne, Aufgabenbereich (напр. задач), Aufgabengebiet (напр. задач)5) ling. StimmUmfang6) fin. Breite7) mining. Arbeitsbereich8) mus. Diapason10) electr. Bandbereich (частот)11) oil. Temperaturbereich12) microel. Pitch13) shipb. Amplitudenwert -
11 зазор
зазор м. Abstand m; св. Flankenabstand m; Fuge f; Lose f; Luft f; Lücke f; св. Nahtlücke f; св. Nahtspalt m; Schlitz m; Spalt m; Spalte f; Spaltfuge f; Spiel n; Spielraum m; Zwischenraum m -
12 большие возможности для экономии
Универсальный русско-немецкий словарь > большие возможности для экономии
-
13 вертикальный зазор
adjconstruct. vertikaler Spielraum -
14 возможности
n1) gener. Verhältnis, Kapazitaeten (beschraenkte Kapazitaeten)2) liter. Spielraum3) book. Vermögen4) law. Finanzierungsspielraum, Verhältnisse5) econ. Potenzen, Aussichten -
15 диапазон погрешностей
Универсальный русско-немецкий словарь > диапазон погрешностей
-
16 допуск
m Einlaß; Zugang; Zulassung f; Tech. Toleranz f* * *до́пуск m Einlass; Zugang; Zulassung f; TECH Toleranz f* * *до́пуск<-а>м1. (до́ступ) Einlass m, Zutritt m2. (разреше́ние) Zulassung f* * *n1) gener. Admission, Akzeß, Zulassung2) Av. Fehlergrenze3) milit. Annahme (в расчётах), zulässige Maßabweichung4) eng. Einlaß, Spielraum, Toleranz üben, Toleranz, Maßtoleranz5) construct. Limit, Zulaß6) law. Toleranz (от чего-л.), Zulassgang, Zutritt7) econ. Abmaß, Zulassung (к операциям на бирже), Toleranz (отклонений)8) fin. Zulassung (к операциям на бирже)9) polygr. Durchlass10) radio. gestattete Abweichung, zulässige Abweichung11) electr. Maßhaltigkeit12) oil. Nachsetzen (глубинного насоса)13) busin. Schwankungsgrenze14) Nato. Crypto-Clearance (к секретным документам) -
17 зазор в зубьях
npolygr. Spielraum der Verzahnung -
18 зазор между валками
n1) textile. Walzenabstand, Walzenmund, Walzenzwischenraum, Walzspalt -
19 игра
n1) gener. Blasen (на духовых инструментах), Feuer (бриллиантов), Feuer (брильянта), Gesellschaftsspiel (для развлечения в обществе), Kreisspiel (в кругу), Schimmer (драгоценного камня), Schimmer (напр., драгоценных камней), Spiel (в карты; тж. настольная и т. п.), Spiel, Wettspiel2) comput. Game3) Av. Leergang4) colloq. Spielchen (по маленькой)5) sports. Kampf6) milit. Partie7) eng. Spielraum, Sprung (напр. прокатных валков)8) law. Intrigenspiel, Ränke, Spiel (íàïð. an der Börse)9) fin. Spekulation, Spiel (íà áèðæå)10) deprecat. (беспрестанная) Gespiele, Spielerei11) theatre. Darstellung12) electr. Luft14) wood. Wind -
20 иметь зазор
См. также в других словарях:
Spielraum — is a German word [literally translated as play space] that can be roughly translated as leeway or leverage.Senges (2007) notes that the concept of spielraum seems very fitting to describe the phenomenon of giving the steward of a task some… … Wikipedia
Spielraum — muß zwischen gegenseitig bewegten Maschinenteilen gegeben werden, wenn sonst Klemmungen zu befürchten sind, auch zwischen ruhenden Teilen mit Rücklicht auf Wärmeausdehnungen. S.a. Meßwerkzeuge. Da der Spielraum zwanglose Bewegungen zuläßt … Lexikon der gesamten Technik
Spielraum — Spielraum, 1) der Raum, in welchem sich ein Körper frei u. ungehindert bewegt; 2) der Unterschied zwischen dem Seelendurchmesser des Geschützes u. dem Kaliber des Geschosses, welches letztere zur Erleichterung der Ladung immer etwas kleiner ist;… … Pierer's Universal-Lexikon
Spielraum — ↑Marge, ↑Toleranz … Das große Fremdwörterbuch
Spielraum — Sm std. (18. Jh.) Stammwort. Zunächst für die Streuung abgeschossener Kugeln. Zu spielen (Spiel) in der weiteren Bedeutung sich um etwas herumbewegen . deutsch s. Spiel, s. Raum … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Spielraum — Platz; Freiraum; Luft (umgangssprachlich); Puffer; Raum zum Atmen (umgangssprachlich); Latitüde (fachsprachlich); Freizügigkeit; Raum; … Universal-Lexikon
Spielraum — der Spielraum, ä e (Aufbaustufe) Freiheit zum selbstständigen Handeln Synonyme: Entscheidungsspielraum, Bewegungsfreiheit, Ermessensspielraum, Handlungsspielraum, Luft (ugs.) Beispiele: Wir haben einen großen Spielraum für Experimente. Die… … Extremes Deutsch
Spielraum — Spiel·raum der; die Möglichkeit, sich frei zu bewegen, kreativ zu sein oder frei zu entscheiden <genug, wenig, keinen Spielraum haben>: Mein Terminkalender ist so voll, dass ich überhaupt keinen Spielraum mehr habe … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Spielraum — 1. Auslauf, Flucht, Platz, Raum, Spiel, Weite; (ugs.): Luft. 2. Bewegungsfreiheit, Bewegungsraum, Ellbogenfreiheit, Entscheidungsspielraum, Ermessensspielraum, Freiheit, Handlungsspielraum, Verhandlungsspielraum; (ugs.): Luft. * * * Spielraum… … Das Wörterbuch der Synonyme
Spielraum — Spiel: Die Herkunft des Substantivs mhd., ahd. spil, niederl. spel und des zugehörigen Verbs »spielen« (s. u.) ist unbekannt. Das Substantiv bewahrte seine vermutliche Grundbedeutung »Tanz, tänzerische Bewegung« (s. unten Spielmann) bis in mhd.… … Das Herkunftswörterbuch
Spielraum, der — Der Spielraum, des es, plur. die räume, in der Mechanik, derjenige Raum, in welchem sich ein Körper frey und ungehindert beweget; in einigen Fällen auch die Flucht. Der Perpendikel einer Uhr muß in dem Uhrgehäuse den gehörigen Spielraum haben.… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart