-
1 bergen
( retten) спасать <сти>; Segel, Ernte уб(и)рать; Leiche, Schatz извлекать <лечь>; gesunkenes Schiff поднимать <нять>; Fahrzeug usw. эвакуировать (im)pf.; enthalten;... birgt in sich... чреват(а, -о) (Т) -
2 оказывать техническую помощь
Russian-german polytechnic dictionary > оказывать техническую помощь
-
3 проводить горноспасательные работы
Russian-german polytechnic dictionary > проводить горноспасательные работы
-
4 спасать
-
5 barg
-
6 geborgen
bergen; sich geborgen fühlen чувствовать себя под надёжной защитой -
7 убирать паруса
v1) gener. die Segel bergen, die Segel einnehmen, die Segel einrollen, die Segel einziehen, die Segel reffen2) navy. (при шторме) die Segel (bei Sturm) bergen3) nav. abtakeln, die Segel streichen, einholen4) shipb. bergen, abschlagen -
8 подбирать капсулу
-
9 поднимать капсулу
-
10 поднимать судно
-
11 скрывать
v1) gener. (etw.) im Rückhalt häben (что-л.), (etw.) unter Verschluß halten (что-л.), (etw.) verborgen halten (что-л.), behüten, bemänteln, dissimulieren (болезнь), (что-л.) ein Geheimnis aus (etw.) machen, geheimhalten (что-л. от кого-л.), hinterhalten, maskieren, mit (etw.) hinter dem Busch halten (что-л.), mit etw. (D) hinterm Zaun halten (что-л.), schweigen, tuschen, unterschlagen, verbergen, verdecken (вину и т. п.), vorenthalten, zurückhalten, überspielen (напр. свою неуверенность, робость), hinwegtäuschen, kaschieren, verheimlichen, kuvrieren2) Av. decken (от наблюдения)3) colloq. (не) mit etw. (D; nicht) hinterm Berge halten, deckeln5) liter. im Hinterhalt häben, tarnen (факты), verhüllen, verschleiern6) poet. bergen (напр., от чьих-л. глаз)7) law. Hehlerei begehen, hehlen (преступника или имущество, приобретённое путём преступления), verdunkeln8) S.-Germ. tuckeln (что-л.)9) pompous. bergen, verhehlen -
12 спасать
v1) gener. bergen (судно или груз при кораблекрушении), erlösen, salvieren, bergen, retten, beiseitebringen (от какой-л. опасности)2) pompous. erretten -
13 стена гор
-
14 таить в себе
vgener. beherbergen, bergen (опасность), in sich bergen -
15 укрывать
v1) gener. flüchten (что-л.), hüllen, kaschieren, unterstellen (что-л. где-л.), abdecken, decken, eindecken, mummen (чем-л.)2) milit. blenden, blendieren4) book. bergen (в безопасном месте)5) rare. hehlen (имущество, добытое преступным путём)6) construct. bedecken, verdecken, zudecken7) law. Hehlerei begehen, Begünstigung gewähren, begünstigen8) artil. in Deckung bringen, sichern9) pompous. bergen (от чьих-л. глаз) -
16 снимать
, < снять> (у, 'ешь; сняла; снятый: та) abnehmen, herunternehmen; holen; ausziehen, ablegen; entfernen; Ring abstreifen; Hut ziehen; Maß nehmen; Sp. abschnallen; Siegel, Nähte lösen; Rahm abschöpfen; Mil. abschießen; Erde, Karten, Hörer, Geld abheben; Posten ablösen; Einheit, Fell abziehen; Lager abbrechen; Belagerung, Verbot aufheben; Fot. aufnehmen; Kopie machen; Film drehen; Wert ablesen; Strafe erlassen; Stück absetzen; Antrag, Kandidatur zurückziehen; Flug, (с Р aus D) Verpflegung streichen; Tagesordnung: absetzen (с Р von D); Obst, Getreide abernten; Ernte einbringen; Schwur: entbinden (с Р/В jemanden von D), ( с себя/В sich G) entledigen; Verkauf: ziehen (с Р aus D); снимать грим sich (с Р A) abschminken; снимать показание verhören (с Р jemanden); снимать с работы entlassen; F снять голову (с Р jemand) muß schwer büßen od. hat jemanden ganz schön hereingeritten; как рукой сняло F wie weggewischt; сниматься sich fotografieren lassen; filmen; aufbrechen; auffliegen, aufsteigen; abankern, (с Р Anker) lichten; fig. genommen werden (с Р jemandem); снимать с мели Mar. flottmachen; сниматься с мели flott werden* * *снима́ть, < снять> (-у́, ´-ешь; сняла́; сня́тый: -та́) abnehmen, herunternehmen; holen; ausziehen, ablegen; entfernen; Ring abstreifen; Hut ziehen; Maß nehmen; SP abschnallen; Siegel, Nähte lösen; Rahm abschöpfen; MIL abschießen; Erde, Karten, Hörer, Geld abheben; Posten ablösen; Einheit, Fell abziehen; Lager abbrechen; Belagerung, Verbot aufheben; FOT aufnehmen; Kopie machen; Film drehen; Wert ablesen; Strafe erlassen; Stück absetzen; Antrag, Kandidatur zurückziehen; Flug, (с Р aus D) Verpflegung streichen; Tagesordnung: absetzen (с Р von D); Obst, Getreide abernten; Ernte einbringen; Schwur: entbinden (с Р/В jemanden von D), (с себя́/В sich G) entledigen; Verkauf: ziehen (с Р aus D);снима́ть грим sich (с Р A) abschminken;снима́ть с рабо́ты entlassen;как руко́й сня́ло fam wie weggewischt;снима́ться sich fotografieren lassen; filmen; aufbrechen; auffliegen, aufsteigen; abankern, (с Р Anker) lichten; fig. genommen werden (с Р jemandem);снима́ть с ме́ли MAR flottmachen;снима́ться с ме́ли flott werden* * *снима́|тьпрх abnehmen, abmachen; (отстраня́ть) entfernen, wegnehmen; (кры́шу) abdecken; (оде́жду) ausziehen; (пала́тку) abbrechen; (сли́вки) abschöpfen; КИНО filmen, einen Film drehen; ФОТ fotografieren, aufnehmenснима́ть грим abschminkenснима́ть с рабо́ты entlassen, feuernснима́ть де́ньги со счёта Geld vom Konto abhebenснима́ть телефо́нную тру́бку den Hörer abnehmenснима́ть обвине́ние с кого́-л. перен jdn entlastenснима́ть с пове́стки дня von der Tagesordnung absetzenснима́ть с учёта abmeldenснима́ть кварти́ру eine Wohnung mietenснима́ть ма́ску die Maske abnehmenснима́ть урожа́й die Ernte bergen [o einbringen]снима́ть ме́рку с кого́-л. von jdm Maß nehmenснять со стены́ все карти́ны alle Bilder von den Wänden herunternehmen* * *v1) colloq. (кого-либо) anmachen2) milit. ausheben (часового) -
17 Берген-Бельген
-
18 аварийно-спасательная служба
1. adv1) gener. Notdienst, Seenotrettungsdienst2) Av. Sicherheits- und Hilfsdienst3) milit. Bergungs- und Rettungsdienst4) law. Bergungsdienst5) nav. Bergen
2. adj1) Av. Bergedienst2) milit. Rettungsdienst3) nav. AbschleppdienstУниверсальный русско-немецкий словарь > аварийно-спасательная служба
-
19 брать парус на рифы
vshipb. Segel bergen, Segel beschlagen -
20 в горы!
prepos.gener. auf nach den Bergen!
См. также в других словарях:
Bergen — Saltar a navegación, búsqueda Bergen Escudo … Wikipedia Español
Bergen — steht für den Familiennamen Bergen, siehe Bergen (Familienname), den alten Namen des Fährschiffes Wittow (Schiff) und die Schlacht bei Bergen (Hessen) am 13. April 1759. Bergen ist der Name folgender Orte in Deutschland: Gemeinden: Bergen an der… … Deutsch Wikipedia
Bergen [3] — Bergen, Hauptort des gleichnamigen norweg. Stiftes (s. oben; ehemals Björgvin genannt), liegt auf einem Vorgebirge, ganz von Wasser und bis 650 m hohen Bergen umgeben, und ist durch eine Eisenbahn mit Voß verbunden (Fortsetzung nach Christiania… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Bergen — Bêrgen, verb. irreg. act. ich berge, du birgst, er birgt; Imperf. ich barg; Supin. geborgen. 1. Aus einem Schiffbruche an das Ufer bringen und retten. 1) Eigentlich. Gestrandete Güter bergen. Es sind nur wenige Personen geborgen worden. Ein… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Bergen IK — Bergen Ishockeyklubb Données clés Fondé en ? Siège Bergen … Wikipédia en Français
BERGEN — BERGE Comme l’indique l’étymologie (bjorgvin signifiant la prairie au milieu des montagnes), Bergen possède comme Rome la caractéristique d’être une ville aux sept collines. Située au fond du Byfjord dans une région montagneuse de la Norvège du… … Encyclopédie Universelle
Bergen — Bergen, NY U.S. village in New York Population (2000): 1240 Housing Units (2000): 477 Land area (2000): 0.619300 sq. miles (1.603979 sq. km) Water area (2000): 0.000000 sq. miles (0.000000 sq. km) Total area (2000): 0.619300 sq. miles (1.603979… … StarDict's U.S. Gazetteer Places
Bergen [4] — Bergen, 1) Kreisstadt im preuß. Regbez. Stralsund, auf der Insel Rügen, Knotenpunkt der Staatsbahnlinien Stralsund Saßnitz und B. Lauterbach sowie einer Kleinbahn, hat eine evangelische und eine kath. Kirche, ein adliges (vor der Reformation… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
bergen — Vst. std. (8. Jh.), mhd. bergen, ahd. bergan, (gi )bergan, as. gibergan Stammwort. Aus g. * berg a Vst. bergen , auch in gt. bairgan, anord. biarga, ae. beorgan, nwfr. bergje. Aus einer sonst nur im Baltoslavischen bezeugten Verbalwurzel (ig.) *… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
bergen — »in Sicherheit bringen«: Das gemeingerm. Verb mhd. bergen, ahd. bergan, got. baírgan, aengl. beorgan, schwed. bärga ist z. B. verwandt mit lit. bìrginti »sparen« und der slaw. Sippe um russ. beregu »hüte, bewahre«. Es gehört wahrscheinlich im… … Das Herkunftswörterbuch
Bergen [1] — Bergen, 1) Kreis des preußischen Regierungsbezirks Stralsund, begreift blos die Insel Rügen mit 19 QM. u. 42,000 Ew.; 2) Hauptstadt hier, in der Mitte der Insel, auf einem Berge (Rugard), darauf die Kirche; mit einem 1193 gestifteten adeligen… … Pierer's Universal-Lexikon