áru

\kimért léptek/járás — мерные шаги; размеренная походка;

kereskedelmi \korlátozások — ограничения на торговлю;

kovácsolt vas — ко́ваное желе́зо ж

\kovácsolt áru/darab — поковка; кованое изделие;

szorosra \kötött csomó — туго завязанный узел;

vmihez \kötött — привязанный/á/v. прикованный к чему-л.;

\kötött anyag — трико s., nrag.; (géppel) трикотаж;

\kötött ár — условленная/определённая цена;

ir. \kötött beszéd — связанная/стихотворная речь;

\kötött energia — потенциальная энергия;

\közepes erejű — средней мощности;

fn. [\közepest, \közepes — е, \közepesek] 1. (középszerű) среднее;

\külföldi állampolgár — иностранный гражданин;

fn. [\külföldit, \külföldije, \külföldiek] — иностранец, rés, чужестранец, чужеземец, иноземец, {nő} иностранка, rég. чужестранка, чужеземка, иноземка

közeli \megérkezés — скорый приезд;

nyakába borulni vkinek — бро́ситься на ше́ю кому

\nyakába v. \nyakára tesz/felvesz (magának, másnak) — надевать/надеть на шею;

átv. kemény \nyaka van — у него крепкая шея; он человек упрямый/строптивый;

a korsó \nyaka — горло кувшина;

a \piac a templomnál van — рынок находится около церкви;

belföldi \piac — внутренний рынок;

\porcelán áru — фарфоровый товар;

\romlott alma — порченое яблоко;

\romlott hal — тухлая рыба;

\romlott ember v. jellem — испорченный человек v. характер

\silány alkotás — бездарное произведение;

súlyt helyezni vmire — придава́ть большо́е значе́ние чему

bruttó/teljes \súly — вес брутто; полный/общий вес; полновесность;

hasznos \súly — рабочий/полезный груз;

kis \súlyok — разновес;

a bizonyítékok \súlya — тяжесть улик;

ennek az érvnek az én szememben \súlya van — этот аргумент в моих глазах имеет вес;

\súlyos áru — веский товар;

igen \súlyos — тягчайший;

\súlyos csapást mér vkire — наносить тяжёлый удар кому-л.;

\súlyos adósságok — невылазные долги;

átv. \súlyos beteg — тяжело больной;

\súlyos helyzet — тяжёлое положение;

\súlyos érv — веский аргумент;

\terjedelmes cikk — длинная/объёмистая статьи, biz. статьи почтенных размеров;

a gondolatok \újdonság — а свежесть мыслей;

irodalmi \újdonság — литературная новинка;

\válogatott áru — товар высшего качества;

\válogatott kifejezés — изящное выражение;

gúny. \válogatott gorombaságok — отборная ругань;

\válogatott csapat — сборная команда;

fn. [\válogatottát, \válogatottja, \válogatottak] sp. 1. (csapat) — сборная;

egykori \válogatott — бывший игрок сборной;