Перевод: с венгерского на русский

с русского на венгерский

трикотажный

  • 1 kötöttáru-

    Magyar-orosz szótár > kötöttáru-

  • 2 kötszövött

    трикотажный;

    \kötszövött kelme — трикотаж; трикотажная ткань

    Magyar-orosz szótár > kötszövött

  • 3 kötött

    • vmihez
    связанный с чем
    • вязаный об одежде
    * * *
    формы: kötöttek, kötöttet, kötötten
    1) вя́заный, трикота́жный
    2) норми́рованный, устано́вленный

    kötött ár — твёрдая цена́

    * * *
    1. связанный;

    szorosra \kötött csomó — туго завязанный узел;

    láncra \kötött — привязанный цепью, цепной; \kötött léggömb — привязной аэростат;
    2.

    vmihez \kötött — привязанный/á/v. прикованный к чему-л.;

    ágyhoz \kötött — прикованный к постели; feltételekhez \kötött — обусловленный; helyhez \kötött — привязанный к месту; tört. röghöz \kötött (jobbágy) — принизанный к земле v. к своему клочку земли;
    3. (ruha) вязаный, трикотажный;

    \kötött anyag — трико s., nrag.; (géppel) трикотаж;

    \kötött áru — трикотажные изделия; \kötött holmi — вязанье, nép. вязанка; \kötött kétujjas kesztyű nép. — рукавица-вязанка; \kötött mellény/kabátka ( — верхняя) фуфайка; вязаная кофта/кофточка; \kötött női kabát — джемпер; \kötött női nadrág — трико s., nrag.; \kötött ruhadarab — вязанье; \kötött sál — вязаное кашне; \kötött sapka — вязанпя шапочка;
    4. (könyv.) переплетённый; в переплёте;

    vászonba \kötött — в коленкоровом переплёте;

    5. (nem szabad) связанный, несвободный;

    \kötött ár — условленная/определённая цена;

    \kötött devizagazdálkodás — установленная форма валютных операций; \kötött gazdálkodás — установленная форма хозяйствования; \kötött munkaidő — нормированное рабочее время;
    6.

    ir. \kötött beszéd — связанная/стихотворная речь;

    nyelv. \kötött hangsúly — неподвижное ударение; \kötött szórend — определённый порядок слов; zene. \kötött variáció — строгая вариация;
    7. mgazd.:

    \kötött talaj — связная почва; связный грунт;

    8. vegy. связанный;

    \kötött energia — потенциальная энергия;

    \kötött hő — скрытая/латентная теплота; vegyileg \kötött ( — химически) связанный

    Magyar-orosz szótár > kötött

  • 4 dressz

    • майка спортивная
    * * *
    [\dresszt, \dressze, \dresszek] 1. sp. майка; (futballdressz) футболка;
    2. {fürdődressz} трикотажный купальный костюм

    Magyar-orosz szótár > dressz

  • 5 kötszövő

    • вязально-прядильный о промышленности
    • трикотажный о промышленности
    * * *
    I
    mn. трикотажный, прядильноткацкий;

    \kötszövő gép — трикотажная машина;

    \kötszövő gyár — прядильно-ткацкая/трикотажная фабрика; \kötszövő ipar — трикотажное производство; \kötszövő üzem — трикотажное предприйтие;

     II
    fn. трикотажница

    Magyar-orosz szótár > kötszövő

  • 6 trikó

    * * *
    формы: trikója, trikók, trikót
    ма́йка ж
    * * *
    [\trikót, \trikója, \trikók] 1. трико s., nrag., трикотаж;
    2. (trikóing) майка; 3. (jelzőként) трикотажный;

    \trikó fehérnemű — трикотажное бельё

    Magyar-orosz szótár > trikó

  • 7 hurkolt

    rég. петельчатый, tex. трикотажный;

    \hurkolt áru — трикотаж

    Magyar-orosz szótár > hurkolt

  • 8 trikó-

    триковый, трикотажный

    Magyar-orosz szótár > trikó-

См. также в других словарях:

  • трикотажный — вязальный Словарь русских синонимов. трикотажный прил., кол во синонимов: 2 • вязальный (3) • …   Словарь синонимов

  • ТРИКОТАЖНЫЙ — ТРИКОТАЖНЫЙ, трикотажная, трикотажное. 1. прил. к трикотаж. Трикотажная фабрика. 2. Сделанный из трикотажа (см. трикотаж во 2 знач.). Трикотажное белье. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • трикотажный — ТРИКОТАЖ, а, м. Текстильное изделие, вырабатываемое из нитей путём образования петель и их переплетения, а также (собир.) изготовленные из такого изделия предметы одежды. Гладкий т. Рисунчатый т. Отдел трикотажа в магазине. Толковый словарь… …   Толковый словарь Ожегова

  • ТРИКОТАЖНЫЙ — вязаный. Полный словарь иностранных слов, вошедших в употребление в русском языке. Попов М., 1907 …   Словарь иностранных слов русского языка

  • трикотажный — ая, ое. tricotage m. Связанный с производством трикотажа. Т. фабрика. Т. промышленность. БАС 1. || Предназначенный для изготовления трикотажа. Трикотажная машина. БАС 1. || Сделанный из трикотажа. Трикотажные изделия. БАС 1. Трикотажное белье. Уш …   Исторический словарь галлицизмов русского языка

  • Трикотажный проезд — Москва Общая информацияМоскваРоссия Страна Россия Город Москва Округ СЗАО …   Википедия

  • трикотажный искусственный мех с однородной структурой ворса — Трикотажный искусственный мех, ворс которого состоит из волокон одинаковой длины и линейной плотности. [ГОСТ 25562 82] Тематики мех искусственный EN imitation knitted fur with pile homogeneous structure DE künstlicher Strickpelz mit gleichartiger …   Справочник технического переводчика

  • трикотажный искусственный мех с отделкой ворса под "овчину" — трикотажный искусственный мех с отделкой ворса под "овчину" Трикотажный искусственный мех, характеризующийся наличием завитков ворса, имитирующих натуральную овчину. [ГОСТ 25562 82] Тематики мех искусственный EN imitation knitted fur… …   Справочник технического переводчика

  • трикотажный искусственный мех с разнородной структурой ворса — Трикотажный искусственный мех, ворс которого состоит из волокон разной длины и (или) линейной плотности. [ГОСТ 25562 82] Тематики мех искусственный EN imitation knitted fur with pile heterogeneous structure DE künstlicher Strickpelz mit… …   Справочник технического переводчика

  • трикотажный искусственный мех с рисунчатой укладкой ворса — Трикотажный искусственный мех с рисунчатым теневым эффектом, характеризующимся различной направленностью ворса по заданному раппорту. [ГОСТ 25562 82] Тематики мех искусственный EN imitation knitted fur with pile ornamented laying DE künstlicher… …   Справочник технического переводчика

  • трикотажный искусственный мех с рисунчатым эффектом — Трикотажный искусственный мех с рельефным или теневым эффектом, расположенным по заданному раппорту на ворсе. [ГОСТ 25562 82] Тематики мех искусственный EN ornamented effect imitation knitted fur DE künstlicher Strickpelz mit Mustereffekt FR… …   Справочник технического переводчика

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»