Перевод: с венгерского на русский

с русского на венгерский

вязаный

  • 1 horgolt

    вязаный;

    \horgolt holmi — вязанье;

    sok \horgolt holmit készít — навязывать/навязать

    Magyar-orosz szótár > horgolt

  • 2 kötött

    • vmihez
    связанный с чем
    • вязаный об одежде
    * * *
    формы: kötöttek, kötöttet, kötötten
    1) вя́заный, трикота́жный
    2) норми́рованный, устано́вленный

    kötött ár — твёрдая цена́

    * * *
    1. связанный;

    szorosra \kötött csomó — туго завязанный узел;

    láncra \kötött — привязанный цепью, цепной; \kötött léggömb — привязной аэростат;
    2.

    vmihez \kötött — привязанный/á/v. прикованный к чему-л.;

    ágyhoz \kötött — прикованный к постели; feltételekhez \kötött — обусловленный; helyhez \kötött — привязанный к месту; tört. röghöz \kötött (jobbágy) — принизанный к земле v. к своему клочку земли;
    3. (ruha) вязаный, трикотажный;

    \kötött anyag — трико s., nrag.; (géppel) трикотаж;

    \kötött áru — трикотажные изделия; \kötött holmi — вязанье, nép. вязанка; \kötött kétujjas kesztyű nép. — рукавица-вязанка; \kötött mellény/kabátka ( — верхняя) фуфайка; вязаная кофта/кофточка; \kötött női kabát — джемпер; \kötött női nadrág — трико s., nrag.; \kötött ruhadarab — вязанье; \kötött sál — вязаное кашне; \kötött sapka — вязанпя шапочка;
    4. (könyv.) переплетённый; в переплёте;

    vászonba \kötött — в коленкоровом переплёте;

    5. (nem szabad) связанный, несвободный;

    \kötött ár — условленная/определённая цена;

    \kötött devizagazdálkodás — установленная форма валютных операций; \kötött gazdálkodás — установленная форма хозяйствования; \kötött munkaidő — нормированное рабочее время;
    6.

    ir. \kötött beszéd — связанная/стихотворная речь;

    nyelv. \kötött hangsúly — неподвижное ударение; \kötött szórend — определённый порядок слов; zene. \kötött variáció — строгая вариация;
    7. mgazd.:

    \kötött talaj — связная почва; связный грунт;

    8. vegy. связанный;

    \kötött energia — потенциальная энергия;

    \kötött hő — скрытая/латентная теплота; vegyileg \kötött ( — химически) связанный

    Magyar-orosz szótár > kötött

  • 3 szőnyeg

    * * *
    формы: szőnyege, szőnyegek, szőnyeget
    * * *
    [\szőnyeget, \szőnyege, \szőnyegek] 1. ковёр; (kisebb) коврик;

    keleti \szőnyeg — восточный ковёр;

    kézi csomózású \szőnyeg — ковёр ручной вязки; tűvel csomózott \szőnyeg — вязаный ковёр; kézi szövésű \szőnyeg — ковёр ручного тканья; a padlón \szőnyeg van — на полу лежит ковёр; \szőnyeget sz6 — ткать ковёр; \szőnyegekkel borít — покрывать коврами;
    2. (mesében) ковёр-самолёт;
    3. sp. мат; 4. átv. {moha, avar stby.) ковёр; 5.

    átv. \szőnyegen forog/van — быть предметом рассмотрения;

    a \szőnyegen levő/forgó kérdés — предмет обсуждения; \szőnyegre hoz vmit — поднимать/поднять вопрос v. заводить/завести речь о чём-л.; \szőnyegre kerül — обсуждаться, возникать; lekerül a \szőnyegről — сойти с повестки дня;
    6. átv., biz. ld. szőnyegbombázás

    Magyar-orosz szótár > szőnyeg

См. также в других словарях:

  • ВЯЗАНЫЙ — ВЯЗАНЫЙ, вязаная, вязаное. Изготовленный вязанием из шерсти или бумаги. Вязаная кофта. Вязаная скатерть. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • ВЯЗАНЫЙ — ВЯЗАНЫЙ, ая, ое. Изготовленный вязанием. Вязаная кофта. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • вязаный — прил., кол во синонимов: 4 • вязанный (4) • связанный (42) • скрученный (23) • …   Словарь синонимов

  • Вязаный — прил. Изготовленный вязанием [вязание I 1.]. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • вязаный — вязаный, вязаная, вязаное, вязаные, вязаного, вязаной, вязаного, вязаных, вязаному, вязаной, вязаному, вязаным, вязаный, вязаную, вязаное, вязаные, вязаного, вязаную, вязаное, вязаных, вязаным, вязаной, вязаною, вязаным, вязаными, вязаном,… …   Формы слов

  • вязаный — в язаный, прил …   Русский орфографический словарь

  • вязаный — прил. Мы купили не кожаные, а вязаные перчатки …   Орфографический словарь русского языка

  • вязаный — ая, ое. Изготовленный вязанием. В ые перчатки. В ая кофта …   Энциклопедический словарь

  • вязаный — ая, ое. Изготовленный вязанием. В ые перчатки. В ая кофта …   Словарь многих выражений

  • вязаный — вяз/а/н/ый, прил …   Морфемно-орфографический словарь

  • геомат вязаный — 2.1.24 геомат вязаный: Геомат, изготовленный трикотажным переплетением одной или многими нитями. Источник …   Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»