Перевод: с венгерского на русский

с русского на венгерский

заграничный

  • 1 külföldi

    * * *
    1. формы прилагательного: külföldiek, külföldit, külföldiül
    заграни́чный, зарубе́жный, иностра́нный
    2. формы существительного: külföldije, külföldiek, külföldit
    иностра́нец м, -нка ж
    * * *
    I
    mn. заграничный, иностранный, зарубежный, rég. чужестранный, чужеземный, иноземный;

    \külföldi állampolgár — иностранный гражданин;

    \külföldi áru — заграничный/иностранный товар; a \külföldi betolakodók — иноземные захватчики; \külföldi divat — заграничная/заносная мода; \külföldi egyetemet végzett — он окончил заграничный университет; \külföldi kapcsolatok — заграничные связи/ отношения; внешние сношения; \külföldi kölcsön — заграничный/иностранный заём; megszerzi/ megszállja a \külföldi piacokat — захватывать/захватить зарубежные ранки; \külföldi portéka
    a) — зарубежный товар;
    b) pejor. иностранщина;
    a \külföldi sajtó — зарубежная печать;
    \külföldi szereplés — заграничное выступление; \külföldi szokások
    a) — зарубежные/иностранные обычаи;
    b) pejor. иностранщина;
    \külföldi tartózkodás — пребывание за границей;
    \külföldi tudósító — иностранный корреспондент, инкор; \külföldi utazás — заграничное путешествие; путешествие/поездка за границу; \külföldi vendégek — гости из зарубежных стран; зарубежные гости; a Külföldi Irodalom Kiadója — Издательство иностранной литературы*; Иноиздат;

     II

    fn. [\külföldit, \külföldije, \külföldiek] — иностранец, rés, чужестранец, чужеземец, иноземец, {nő} иностранка, rég. чужестранка, чужеземка, иноземка

    Magyar-orosz szótár > külföldi

  • 2 útlevél

    * * *
    формы: útlevele, útlevelek, útlevelet
    заграни́чный па́спорт м
    * * *
    (заграничный) паспорт; паспортная книжка;

    diplomáciai \útlevél — дипломатический паспорт;

    szolgálati \útlevél — служебный паспорт; az \útlevél birtokosa — владелец паспорта; az \útlevél érvénye lejárt — срок паспорта истёк; \útlevél nélküli — беспаспортный;
    útlevelet ad vkinek выдать паспорт кому-л.;
    útlevelet kiállít оформлять паспорт; útlevelet láttamoztat/vízumoztat визировать паспорт

    Magyar-orosz szótár > útlevél

  • 3 idegen

    * * *
    формы: idegenek, idegent, idegenül
    1) чужо́й, посторо́нний
    2) иностра́нный, зарубе́жный
    4) посторо́нний, иноро́дный

    idegen test — иноро́дное те́ло

    5) непривы́чный, чужо́й; чу́ждый

    idegen hangok — непривы́чные зву́ки

    * * *
    I
    mn. 1. (külföldi) иностранный, зарубежный, заграничный, rég. иноземный, чужеземный, чужестранный;

    \idegen állampolgár — гражданин, (nő) гражданка иностранного государства;

    \idegen bitorlók — иностранные/rég. иноземные захватчики; \idegen nyelv. — иностранный язык; \idegen nyelvek oktatása — преподавание иностранных языков; \idegen nyelven beszél/megérteti magát — объясниться на иностранном языке; \idegen nyelvi — иноязычный; \idegen nyelvi fordulatok és kifejezések a magyar nyelvben — иноязычные обороты и выражения в венгерском языке; \idegen nyelvi tanfolyamok — курсы иностранных языков; \idegen nyelvű/ajkú — иноязычный; \idegen nyelvű/ ajkú lakosság — иноязычное население; \idegen nyelvűség — иноязачность; \idegen országok — чужие земли/страны/край; чужбина; nyelv. \idegen szó — иностранное/иноязычное слово; \idegen szavak szótára — словарь иностранных слов; \idegen törzsbeli v. törzshöz tartozó — иноплеменный; \idegen törzsbeli férli — иноплеменник; \idegen törzsbeli nő — иноплеменница;
    2. (ismeretlen) незнакомый, неизвестный; (kívül álló) посторонний, инородчь;
    й; (jövevény) приезжий; (kölcsönvett) заносный; biz. (felvett) наносный;

    \idegen beavatkozás — постороннее вмешательство;

    \idegen eszmék — наносные идеи; orv. \idegen test — постороннее/ инородное тело;
    3. (vkitől távol álló, a másé) чужой, чуждый;

    \idegen ideológia — чуждая идеология;

    \idegen kézbe — в чужие руки; \idegen segítség — помощь извне; \idegen vagyon — чужое добро; \idegen város — чужой город; \idegen előttem (távol áll tőlem) — это мне чуждо;
    4.

    közm. \idegen tollakkal ékeskedik — ворона в павлиньих перьях;

    II

    fn. [\idegent, \idegenje, \idegenek] 1. (külföldi) — иностранец, rég. иноземец, чужеземец, чужестранец, (nő) иностранка, rég. иноземка, чужеземка, чужестранка;

    2. (ismeretlen} незнакомец, (nő) незнакомка;

    mi \idegenek vagyunk egymás számára — мы друг другу- чужие;

    3. (kívül álló) посторонний, (nő) посторонняя;

    \idegeneknek tilos a

    bemenet посторонним вход воспрещён; посторонним сюда входить строго воспрещается ! 4. {jövevény} приезжий, {nő} приежая;

    az üdülőhelyen sok \idegen van — на курорте много приезжих;

    \idegenek — приезжие люди; чужие; \idegen létére (ismeretlenül) — будучи чужим; biz. вчуже; \idegen létére is sajnálja őket — ему вчуже жаль; он вчуже жалеет их;
    5. {nem odatartozó) чужак, rég. чужанин, (nő) чажачка;
    6. (ország, föld) чужбина;

    \idegenben — на чужбине;

    \idegenben való élet — разлука; \idegenből származó ember — выходец

    Magyar-orosz szótár > idegen

  • 4 szolgálati

    * * *
    формы: szolgálatiak, szolgálatit, szolgálatilag
    служе́бный

    szolgálati idő — срок м слу́жбы, стаж м

    * * *
    hiv. (kat. is) служебный, hiv. должностной;

    \szolgálati bizonyítvány — удостоверение/ справка со службы; аттестационное свидетельство;

    \szolgálati helyiség — служебное помещение; служебный кабинет; \szolgálati idő ( — трудовой/служебный) стаж; kat. срок (военной) службы; \szolgálati idő alapján — по стажу; a (teljesen) kitöltött \szolgálati időért — за выслугу лет; \szolgálati idejének lejártával rég. — за выслугой лет; \szolgálati jegyzék — послужной список; \szolgálati jubileum — служебный юбилей; \szolgálati kiküldetés/út ( — служебная) командировка; \szolgálati kocsi
    a) vasút. — служебный вагон;
    b) (gépkocsi) служебный автомобиль;
    \szolgálati lakás — служебная квартира;
    \szolgálati mulasztás — упущение по службе; \szolgálati szabályzat — служебный устав; rég. регламент; kat. военный устав; vasút. \szolgálati szakasz — служебное купе; \szolgálati út/renö — служебный порядок; \szolgálati úton — в служебном порядке; \szolgálati útlevél — служебный (заграничный) паспорт; \szolgálati ügyek — служебные дела; \szolgálati viszony — служебное отношение

    Magyar-orosz szótár > szolgálati

  • 5 kollektív

    * * *
    коллективный, совместный, общий;

    \kollektív bér — зарплата по колдоговору;

    pol. \kollektív biztonság — коллективная безопастность; \kollektív ellátás — коллективное снабжение; \kollektív gazdaság — колхоз; коллективное хозяйство; \kollektív gazdálkodás — общественное хозяйство; \kollektív munka — коллективный труд; \kollektív szellem — коллективный дух; дух коллективизма; \kollektív szerződés — коллективный договор; колдоговор; \kollektív útlevél — коллективный заграничный паспорт; pol. \kollektív vezetés — коллективное руководство

    Magyar-orosz szótár > kollektív

  • 6 származik

    [\származikott, \származikzék, \származiknék] 1. (élőlény) выходить/выйти из кого-л.; происходить/ произойти от v. из кого-л.;

    jó családból \származikik — он хорошего рода;

    munkáscsaládból \származikik — происходить из рабочей семьи; ő a népből \származikik — он вышел из народа;
    2. vál. (születik) родиться;

    házasságukból két gyermek \származikott — у них родилось двое детей;

    3.

    vhonnan \származikik — быть родом откуда-л.;

    Budapestről \származikik — он родом из Будапешта; Moszkvából \származikik — он родом из Москвы;
    4. nyelv. происходить/произойти от v. из чего-л.;

    a román nyelvek a latinból \származiknak — романские языки происходят из латинского;

    5.

    átv., vál. ez az áru külföldről \származikik — это заграничный товар;

    6.

    átv., vál. vhonnan \származikik — исходить от v. из кого-л., от v. из чего-л.; вести (своё) начало от чего-л.; относиться к чему-л.;

    ez az elbeszélés az ő tollából \származikik — этот рассказ принадлежит его перу; a határozat az igazgatóságtol \származikik — постановление исходит от дирекции; tőle \származikik a hír — слух исходит от него; ugyan honnan \származikhatnak ezek a hírek ? — откуда могут браться эти слухи; a hírek megbízható forrásból \származiknak — сведения исходят из верных источников; ezek a kéziratok a kilencedik századból \származiknak — эти рукописи относятся к девятому веку; a közlések hiteles forrásokból \származiknak — сообщения идут из авторитетных источников; ebből \származikott minden félreértés — отсюда и вышли все недоразумения;
    7. átv., vál. (keletkezik) происходить/произойти (от чего-л.);

    ebből/innen \származikik — отсюда …;

    kár \származikik vmiből — происходит v. получается ущерб от чего-л.; minden félreértés abból \származikott, hogy — … всё недоразумение произошло от того, что …; szól., biz. ebből semmi j5 nem \származikik — из этого ничего путного не выйдет

    Magyar-orosz szótár > származik

См. также в других словарях:

  • заграничный — См. чужой... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. заграничный иностранный, зарубежный, внешний, чужеземный, чужой, чуждый; не наш, чужестранный, иноплеменный, забугровский,… …   Словарь синонимов

  • ЗАГРАНИЧНЫЙ — ЗАГРАНИЧНЫЙ, заграничная, заграничное. прил. к заграница и к заграницей; иностранный, иноземный. Заграничный товар. Заграничное оборудование. Заграничные издания. Он окончил заграничный университет. Заграничный паспорт (паспорт, выдаваемый для… …   Толковый словарь Ушакова

  • ЗАГРАНИЧНЫЙ — ЗАГРАНИЧНЫЙ, за границей находящийся или оттуда привезенный; иностранный, иноземный. Заграничник муж. ница жен. кто, скучая дома, шатается за границею; праздный посетитель чужих краев. Заграничность жен. свойство, состояние всего заграничного.… …   Толковый словарь Даля

  • ЗАГРАНИЧНЫЙ — ЗАГРАНИЧНЫЙ, ая, ое. Относящийся к зарубежным странам, зарубежный. Заграничная командировка. З. паспорт (для поездки за границу). Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • Заграничный паспорт Российской Федерации — Заграничный паспорт (общегражданский заграничный паспорт (ОЗП), также в обиходе часто называется «загранпаспорт», «загранник» или «загран»)  официальный документ, удостоверяющий личность гражданина при выезде за пределы и пребывании за… …   Википедия

  • Заграничный паспорт — РФ Заграничный паспорт официальный документ, удостоверяющий личность гражданина Российской Федерации при выезде за пределы или пребывании за пределами страны, а также при въезде на территорию Российской Федерации. Содержание 1 Биометрический… …   Википедия

  • Заграничный сбытовой агент — фирма, получившая от иностранной компании право действовать от ее имени и за ее счет на определенной территории по установленной номенклатуре продукции. По английски: Foreign sales agent См. также: Агентские фирмы Финансовый словарь Финам …   Финансовый словарь

  • Заграничный союз польских социалистов — Związek Zagraniczny Socjalistów Polskich Дата основания: 17 23 ноября 1892 Заграничный союз польских социалистов (польск. Związek Zagraniczny Socjalistów Polskich) польска социалистическая …   Википедия

  • ЗАГРАНИЧНЫЙ СОЮЗ СОЦИАЛИСТОВ-РЕВОЛЮЦИОНЕРОВ — (Союз русских социалистов революционеров за границей) народническо эсеровская организация, Берн Лондон, 1894 1902, лидер Х. И. Житловский. Газета Русский рабочий (Лондон, 1894 99, . 1 11). Влилась в партию эсеров …   Большой Энциклопедический словарь

  • Заграничный союз социалистов-революционеров — (Союз русских социалистов революционеров за границей) народническо эсеровская организация, Берн Лондон, 1894 1902, лидер Х. И. Житловский. Газета «Русский рабочий» (Лондон, 1894 99, № 1 11). Влилась в партию эсеров. Политическая наука: Словарь… …   Политология. Словарь.

  • Заграничный паспорт — (англ passport for travelling abroad) понятие, применяемое для обозначения паспорта гражданина РФ, удостоверяющего его личность, по которому граждане РФ осуществляют выезд из РФ и въезд в РФ. З.п. выдается гражданину РФ по его письменному… …   Энциклопедия права

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»