Перевод: с венгерского на русский

с русского на венгерский

свежесть

  • 1 frisseség

    * * *
    [\frisseséget, \frissesége] 1. свежесть;
    2. átv. (fürgeség; élénkség) свежесть, бодрость;

    szellemi \frisseség — бодрость ума/духа;

    a színek \frissesége — свежесть красок;
    3. (hűvösség) свежесть;
    4. átv. (vminek új volta v. újszerűsége) свежесть, новость

    Magyar-orosz szótár > frisseség

  • 2 újdonság

    • свежесть мысли
    * * *
    формы: újdonsága, újdonságok, újdonságot
    1) но́вость ж

    ez számomra újdonság — э́то для меня́ но́вость

    2) нови́нка ж (о товаре и т.п.)
    * * *
    [\újdonságot, \újdonsága, \újdonságok] 1. (vminek az új volta) новость, новизна, свежесть;

    a gondolatok \újdonság — а свежесть мыслей;

    az \újdonság varázsa — прелесть новизны; szól. \újdonságszámba megy — быть в новинку; ez nekem \újdonságszámba megy v. ez számomra \újdonság — это для меня новость; biz. это мне в новинку; nincsen ebben semmi \újdonság — в этом нет ничего нового; ez már nem \újdonság neki — это для него не новость; (pl. munka, feladat) это ему не впервой;
    2. (áru) новинка;

    irodalmi \újdonság — литературная новинка;

    nagy a választék \újdonságokban — большой выбор новинок;
    3. könyvi (új beszerzés) новое поступление;
    4. rég. (friss újsághír) последние новости

    Magyar-orosz szótár > újdonság

  • 3 élénkség

    [\élénkséget, \élénksége] 1. оживление, оживленность, живость, свежесть; (főleggyermeké) резвость; (jó erőre mutató) бодрость;

    szokatlan \élénkséggél — с несвойственным оживлением;

    2.

    a tőzsde \élénksége — биржевой бум;

    3. (színé) яркость;

    a szín \élénksége — яркость цвета;

    a színek \élénksége — якрость/свежесть красок

    Magyar-orosz szótár > élénkség

  • 4 hűvösség

    [\hűvösséget, \hűvössége] 1. прохлада, прохладность, холодок, свежесть;

    reggeli \hűvösség — утренняя прохлада; утренний холодок;

    a szél \hűvössége — свежесть ветра;
    2. átv. холод, холодок, холодность;

    árad belőle a \hűvösség — от него веет холодом; у него сдержанные манеры;

    a fogadtatás \hűvössége — холодность приёма

    Magyar-orosz szótár > hűvösség

  • 5 üdeség

    [\üdeséget, \üdesége] 1. (átv. is) (frisseség) свежесть; (elevenség) бодрость;

    az arc \üdesége — свежесть лица;

    2. (fiatalosság) моложавость

    Magyar-orosz szótár > üdeség

  • 6 elevenség

    * * *
    [\elevenséget. \elevensége] 1. (valaminak élő volta живость; (életszerűség) жизненность;
    2. (élénkség) живость, оживление, оживлённость; темперамент; (ügyesség) бойкость; (mozgékonyság) подвижность; (fürgeség) юркость; (csintalanság) резвость;

    a színek \elevenség — е свежесть красок;

    \elevenséget visz a társaságba — вносить/внести оживление в общество;
    3. (nyüzsgés) оживление;

    nagy \elevenség van az utcákon — на улицах большое оживление

    Magyar-orosz szótár > elevenség

  • 7 érezhető

    * * *
    [\érezhetőt, \érezhetőbb] ощущается, чувствуется, ощутимый, чувствительный, заметный; (érzékelhető) ощутительный; (kézzelfogható) осязаемый, осязательный;

    ez a hiányosság itt még jobban \érezhető — этот недостаток здесь ещё более чувствителен;

    hűvösség \érezhető — чувствуется свежесть; magatartásában egy kis önteltség \érezhető — в его манерах сквозит некоторая самонадеянность; \érezhetővé válik — ощущаться/ощутиться, чувствоваться/почувствоваться; a munkaerőhiány kezd \érezhetővé válni — недостаток рабочей силы начинает ощущаться; e politika eredményei most kezdenek \érezhetővé válni — результаты этой политики становятся теперь ощутимыми; \érezhetővé tesz — делать чувствительным

    Magyar-orosz szótár > érezhető

См. также в других словарях:

  • СВЕЖЕСТЬ — СВЕЖЕСТЬ, свежести, мн. нет, жен. 1. отвлеч. сущ. к свежий. Свежесть продуктов. Свежесть лица. Свежесть ветра. Свежесть мыслей. 2. Прохлада, чистый, холодноватый воздух. «С балкона в комнату пахнуло свежестью.» Гончаров. «Струйки дыма вились в… …   Толковый словарь Ушакова

  • свежесть — См. холод лишиться свежести... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. свежесть ясность, обновленность, холодок, непосредственность, яркость, прохлада, сочность, новизна,… …   Словарь синонимов

  • СВЕЖЕСТЬ — СВЕЖЕСТЬ, и, жен. 1. см. свежий. 2. Прохладный, чистый воздух, прохлада. Пахнуло свежестью. Вечерняя с. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • свежесть — сущ., ж., употр. сравн. часто Морфология: (нет) чего? свежести, чему? свежести, (вижу) что? свежесть, чем? свежестью, о чём? о свежести 1. Свежестью называют абсолютную годность какого либо пищевого продукта к употреблению. Не обрывайте листья,… …   Толковый словарь Дмитриева

  • свежесть — сущ. Пост. пр.: нариц.; неодуш.; абстр.; ж. р.; 3 скл. ЛЗ Свойство и состояние свежего. Словообразовательный анализ, Морфемный анализ: Для увеличения кликните на картинку Непост. пр.: только ед. чис.; Им. п. Основа словоформы: свежесть Основа… …   Морфемно-словообразовательный словарь

  • свежесть — • ослепительная свежесть …   Словарь русской идиоматики

  • Свежесть — ж. 1. Свойство и состояние свежего. 2. Прохлада, умеренный холод. 3. Ощущение бодрости, жизнерадостности. отт. Свежий, здоровый, цветущий вид. 4. перен. Чистота, непосредственность чувств, восприятия. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова.… …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • свежесть — свежесть, свежести, свежести, свежестей, свежести, свежестям, свежесть, свежести, свежестью, свежестями, свежести, свежестях (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку») …   Формы слов

  • СВЕЖЕСТЬ — Не первой свежести. Разг. Бывший в употреблении, изношенный, истрёпанный. ФСРЯ, 411 …   Большой словарь русских поговорок

  • свежесть — духота …   Словарь антонимов

  • свежесть — св ежесть, и …   Русский орфографический словарь

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»