прилёт

\hirtelen cselekszik — действовать наскоком;

\hirtelen átmenet — резкий переход;

\hirtelen harag — вспышка, вспыльчивость;

\késő éjszaka

(vége felé járó) \késő öregkor — глубокая старость;

aztán már \késő lesz — уж будет поздно;

\kora ifjúság — первая молодость;

\kora délelőtti — раннего полудня;

a ház egészen \külön áll — дом стоит особняком;

\külön elmentem hozzá, hogy meghívjam — я специально пошла его пригласить;

\külön álláspontra helyezkedik — отмежёвываться/отмежеваться от чего-л.;

\külön engedély — отдельное разрешение;

\külön megbeszélések — сепаратные переговоры;

közeli \megérkezés — скорый приезд;

alkalmi \munkás — сезонный/ случайный/непостоянный рабочий;

tudományos4 \munkás — научный работник;

\munkás élet — трудовая/труженическая жизнь;

\ritka búza — редкая пшеница;

\ritka alkalom/eset — редкий/редкостный случай; оказия;

\túlról — оттуда;

a Dunán \túl — по ту сторону Дуная; за Дунаем;

átv. a kelletén \túl — далеко заходящее;

\túl van a korhatáron — выходить/выйти из возраста/ годов/лет;

nu. (rágós alakok) a kerítésen \túlig üldözte a tolvajt — и за забором/оградой преследовал вора;

\túl kevés — чересчур мало;

damaszkuszi \acél — дамасская сталь; булат;

sok több \alakú — многообразный;

(személyről) jó \alakú — статный, статистый, biz. видный, nép. фигурный, породистый, подбористый;

az ablak \alatt — под окном;

szám \alatt — под номером 31 проспекта Ленина;

a sziget \alatt — ниже острова;

átv. álnév \alatt ir. — писать под псевдонимом;

egy pillanat \alatt — вмиг, моментально; vál. в мгновение ока;

\alattam, \alattad stb.. — подо мной/мною; под тобой stb.

az előadó \által említett kérdése — вопрос, упомянутый докладчиком;

\által — ат, \általad, \általa stb. через меня, через тебя, через него (неё) stb.; мной, мною, тобой, тобою stb.;

térden \alul — ниже колена;

amatőr fénykép — люби́тельская фотогра́фия ж

amatőr film — люби́тельский кинофи́льм м

amatőr fil-mes — кинолюби́тель ж

v. rád. rövidhullámú \amatőr — коротковолновик;

\amatőr fénykép — любительская фотография/карточка;

egy darab \bádog — жестянка;

\belülre — внутрь;

nm. 1. (térben) vmin \belül — внутри чего-л.;

egy éven \belül — в течение года;

\délelőtt tíz órakor — в десять часов утра;

fn. [\délelőttot, \délelőttje, \délelőttök] — дообеденное/ предобеденное время; первая половина дня; позднее утро

szombaton \délután — в субботу после обеда;

fn. [\délutánt, \délutánja, \délutánok] 1. — послеобеденное время; вторая половина дня;

egy véleményen lenni vkivel — быть одного́ мне́ния с кем

\egy kötet — один том;

(órával kapcsolatban) \egy óra van — теперь час;

\egy-\egy — по;

(bizonytalan mennyiség) \egy és más — кое-что;

(azonosság) \egy és ugyanaz — один и тот же; тот же самый; одинаковый;

\egy akarattal — единодушно;

\egy reggel — однажды утром;

\egy bizonyos férfi — один/какой-то мужчина;

kérek \egy keveset — дай(те) немного/немножко;

minden egyes ember — ка́ждый отде́льный челове́к, ка́ждый челове́к ( в отдельности)

\egyes számú — номер первый;

isk. \egyes bizonyítvány

\egyes cella/zárka — одиночка; одиночная камера;

\egyes betűk nagyobbak voltak, mint a többiek — одни буквы были больше, чем другие;

\egyes emberek — некоторые люди;

nyelv. \egyes szám — единственное число;

fn. [\egyest, \egyese, \egyesek] 1. (szám) — номер один; единица; (számjegy) цифра один;

\egyesre felelt — он ответил на единицу;

mat. \egyesek — единицы;

(l-es számmal jelölt) itt van az \egyes (pl. autóbusz) végállomása — здесь конечная остановка номера первого;

kat. az \egyeseknél szolgált — он служил в первом полку;

bezárták az \egyesbe — его заключили в одиночку;

\egyesek (némely ember) — некоторые, одни, единицы, vál. иные;

\egyesével haladnak az ösvényen — они идут гуськом по тропинке;