-
21 avere una vocazione per qualcosa
avere una vocazione per qualcosafür etwas eine Begabung habenDizionario italiano-tedesco > avere una vocazione per qualcosa
22 3 vocazione
сущ.общ. (di) звание (напр. города)23 fondo a vocazione estera
Итальяно-русский универсальный словарь > fondo a vocazione estera
24 ha vocazione per le arti
гл.Итальяно-русский универсальный словарь > ha vocazione per le arti
25 per vocazione
предл.общ. по призванию26 sbagliare la vocazione
гл.общ. неправильно выбрать профессию, ошибиться в выборе профессииИтальяно-русский универсальный словарь > sbagliare la vocazione
27 seguire la propria vocazione
гл.Итальяно-русский универсальный словарь > seguire la propria vocazione
28 seguire una vocazione
гл.общ. следовать призваниюИтальяно-русский универсальный словарь > seguire una vocazione
29 призвание
с.следовать своему призванию — seguire la propria vocazione30 склонность
ж.1) (расположенность к чему-л.; одаренность) propensione, disposizione, inclinazione; vocazione ( призвание)склонность к пению — inclinazione / vocazionecanto 2) (пристрастие к кому-л.) propensione, disposizione; affezione f ( привязанность)3) ( предрасположение) predisposizione31 chiamata
f calltelecommunications (tele)phone callchiamata a carico del destinatario reverse charge call, AE collect callchiamata interurbana long-distance call* * *chiamata s.f.1 call, appeal, call-up: (tel.) chiamata interurbana, trunk call (o long-distance call); rispondere a una chiamata, to answer a call2 (mil.) call-up, call to arms; draft: chiamata alle armi in tempo di pace, peacetime call-up (o amer. draft); la chiamata di una classe, the calling-up of a class3 ( appello) roll call4 (tip.) cross-reference mark; footnote reference5 (teatr.) curtain call6 (dir.) summons* * *[kja'mata]sostantivo femminile1) call; (imperativa) summons (anche dir.)2) teatr. curtain call3) mil.4) (telefonica) (tele)phone call, call5) (vocazione) calling* * *chiamata/kja'mata/sostantivo f.1 call; (imperativa) summons (anche dir.)2 teatr. curtain call3 mil. chiamata alle armi call-up4 (telefonica) (tele)phone call, call5 (vocazione) calling.32 sacerdotale
sacerdotale agg. sacerdotal, priestly, priestlike.* * *[satʃerdo'tale]aggettivo [veste, paramenti, dignità, vocazione] priestly, sacerdotal form.* * *sacerdotale/sat∫erdo'tale/[veste, paramenti, dignità, vocazione] priestly, sacerdotal form.33 -C2760
воплощаться в жизнь; становиться реальностью:...tale supposizione che quell'idea ha preso corpo e sarà forse ben presto realtà... ha esasperato donna Amalia. (M. Prisco, «La dama di piazza»)
...одно лишь предположение о том, что эта мысль становится все определеннее и вот-вот превратится в реальность, приводило в отчаяние донну Амалию.Il santuario di Acugnano prendeva corpo. Poste le fondamenta, si disegnava ormai lo scheletro. (G. Piovene, «Le furie»)
Акуньянский монастырь уже становился реальностью. После того, как заложили фундамент, начало расти здание.E cos'è la vocazione d'un essere umano, se non la più alta espessione del suo amore per la vita? Noi dobbiamo allora aspettare... che la sua vocazione si svegli, e prenda corpo. (N. Ginzburg, «Le piccole virtù»)
А что такое призвание человека, если не высшее выражение его любви к жизни? Нам остается только ждать... когда это его призвание проснется и обретет плоть и кровь,34 attitudine
I(от aptitudo) f (a, per fare qc) способность, предрасположение; пригодностьattitudine per le arti — склонность к искусствуSyn:Ant:IISyn:35 consono
36 inclinazione
finclinazione della strada — уклон дороги2) физ. (магнитное) наклонение3) склонность, влечениеsentire inclinazione per qc — чувствовать склонность к чему-либоavere inclinazione per le lingue — иметь склонность / способности к языкам4) элн. крутизна ( характеристики)5) горн. падение ( залежи пласта)•Syn:37 propensione
38 seguire
1. ( seguo); vtseguire la via più breve — идти / следовать по кратчайшему путиseguire la corrente — плыть по течению (также перен.)seguire la strada sbagliata — пойти по неверному пути (также перен. - по кривой дорожке)seguire una nuova pista — пойти по новому пути (напр. о ходе следствия)seguire la rotta мор., ав. — держаться курса2) следовать, идтиseguire i passi / le orme di qd — идти по пятам / по стопам (чаще перен.)seguire la propria sorte перен. — покориться судьбе, примириться с собственной участью3) перен. следовать, подражатьseguire la moda — следовать моде, следить за модой4) следить; наблюдатьseguire qd con lo sguardo — следить за кем-либо взглядом, смотреть кому-либо вслед5) придерживаться, являться последователем6) посещать2. ( seguo); vi1)segue — продолжение следуетcon quel che segue... — и так далее2) (a) (a + inf) продолжать3) (e) следовать, вытекать4) (e) происходить, случаться5) (e) следовать, наступатьall'estate segue l'autunno — после лета наступает осень•Syn:inseguire, andar dietro, accompagnare, pedinare, spiare; imitare; secondare; osservare, studiare; seguitare, continuare, proseguire; accadere, succedere, avvenireAnt:39 tendenza
fсклонность, наклонность; тяга, стремление; тенденция, направлениеSyn:attitudine, inclinazione, indole, carattere, disposizione, vocazione, talento, intenzione, orientamento, direzione, piega, dirizzone, slancioAnt:40 назначение
с.1) nomina f; disegnazione f (в частности судьи - спорт.)2) ( сфера применения) destinazione fиспользовать что-л. по прямому назначению — utilizzare qc per finalita diretteотряд особого назначения — squadra specialeотряд милиции особого назначения — squadra speciale della polizia; "OMON"3) книжн. (цель, предназначение) missione f, vocazione f; apostolato m (о политике, философе и т.п.)высокое назначение писателя — nobile / alta missione dello scrittore4) (о транспортировке и т.п.)СтраницыСм. также в других словарях:
vocazione — /voka tsjone/ s.f. [dal lat. vocatio onis, propr. chiamata, invito , der. di vocare chiamare ]. 1. (relig.) [l essere chiamato da Dio ad abbracciare il sacerdozio e le varie forme di apostolato: v. religiosa ] ▶◀ chiamata. 2. (estens.) [l essere… … Enciclopedia Italiana
vocazione — vo·ca·zió·ne s.f. 1. BU chiamata, richiamo; invocazione 2. AU TS eccl. chiamata da parte di Dio ad abbracciare la vita religiosa, sacerdotale, apostolica: vocazione alla vita monastica, al sacerdozio, all attività missionaria; avere, sentire,… … Dizionario italiano
vocazione — {{hw}}{{vocazione}}{{/hw}}s. f. 1 (raro) Chiamata | Complemento di –v, indica la persona o la cosa personificata a cui si rivolge il discorso. 2 Chiamata rivolta dalla divinità a un uomo, perché scelga la vita religiosa o compia opere volute da… … Enciclopedia di italiano
vocazione — pl.f. vocazioni … Dizionario dei sinonimi e contrari
vocazione — s. f. 1. (relig.) chiamata, elezione, ispirazione 2. (fig.) inclinazione, disposizione, tendenza, passione, predisposizione, propensione, bernoccolo, attitudine, talento, dote CONTR. avversione, contrarietà, riluttanza, idiosincrasia. SFUMATURE ► … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
Infanzia, vocazione e prime esperienze de Giacomo Casanova veneziano — Voir Casanova, un adolescent à Venise … Dictionnaire mondial des Films
Giovanni Battista Naldini — Vocazione di san Matteo, chapelle Salviati de la Basilique San Marco, Florence Giovanni Battista Naldini (né en 1537 à Florence mort en 1591) est un peintre italien du … Wikipédia en Français
De Catilinae coniuratione — Saltar a navegación, búsqueda Frontispicio de una miniatura del Bellum Catilinae de Bartolomeo San Vito por Bernardo Bembo, 1471 84; conservado en la Biblioteca Vaticana. De Catilinae coniuratione (o conjuratione, en español … Wikipedia Español
La vocación de san Mateo (Caravaggio) — La vocación de san Mateo (Vocazione di san Matteo) Caravaggio, 1601 Óleo sobre lienzo • Barroco 3,38 m × 3,48 m … Wikipedia Español
predisposizione — s. f. 1. (med.) diatesi 2. inclinazione, attitudine, tendenza, vocazione, talento, bernoccolo (fam.) CONTR. inettitudine, inattitudine, inabilità, idiosincrasia, avversione. SFUMATURE predisposizione talento vocazione Predisposizione è l… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
Fernando Ocariz — Braña is Vicar General of Opus Dei. He is a Catholic theologian who has published several books and who is regularly consulted by the Congregation of the Faith. [http://findarticles.com/p/articles/mi m1141/is 16 38/ai 83667059] He works at the… … Wikipedia
Перевод: с итальянского на все языки
со всех языков на итальянский- Со всех языков на:
- Итальянский
- С итальянского на:
- Все языки
- Английский
- Болгарский
- Немецкий
- Русский
- Французский