-
1 spiare
spiare v.tr. ( spìo, spìi) 1. ( osservare) épier, espionner (anche assol.): spiare il nemico épier l'ennemi. 2. ( indagare) espionner, surveiller: spiare i movimenti di qcu. surveiller les mouvements de qqn. 3. ( ascoltare di nascosto) épier: spiare qcu. dal buco della serratura épier qqn par le trou de la serrure. 4. (assol.) ( ascoltare) écouter aux portes, espionner: lo sorpresi mentre spiava je le surpris en train d'écouter aux portes. 5. ( estens) ( aspettare) guetter: spiare il momento opportuno guetter le moment propice. -
2 spiare
spiare (-ìo) vt 1) шпионить (за + S); выслеживать, подстерегать 2) mil разведывать 3) исследовать, наблюдать; следить (за + S) 4) выжидать spiare il momento -- выжидать подходящий момент -
3 spiare
spiare (-ìo) vt 1) шпионить (за + S); выслеживать, подстерегать 2) mil разведывать 3) исследовать, наблюдать; следить (за + S) 4) выжидать spiare il momento — выжидать подходящий момент -
4 spiare
spiarespiare [spi'a:re]verbo transitivo1 militare ausspionieren, ausspähen; (persona) bespitzeln2 (fatti, segreti) ausspionieren; (ascoltare di nascosto) belauschenDizionario italiano-tedesco > spiare
5 spiare
(v.) snoka6 spiare
spiare [spiˈaːre]vt шпионирам, наблюдавам7 spiare
spy on* * *spiare v.tr.1 to spy on (s.o., sthg.): spiare qlcu., i movimenti di qlcu., to spy on s.o., on s.o.'s movements; spiava i nostri movimenti, he was spying on us; lo sorprese a spiare dietro la porta, he caught him eavesdropping behind the door2 ( cercare, indagare) to try to judge: spiava sul viso di lei le impressioni delle sue parole, he tried to judge the effect of his words by the expression on her face3 ( aspettare con ansia) to wait for (sthg.): spiava il momento migliore per andarsene, he was waiting for the best moment to leave; spiare il momento opportuno per parlare, to wait for the right moment to speak.* * *[spi'are]verbo transitivo1) pol. to spy on [ nemico]2) (guardare) to spy on, to peek at, to peep at [ persona]3) (studiare) to try* to understandspiare le reazioni di qcn. — to gauge sb.'s reactions
4) (aspettare) to watch out for, to wait for [ occasione]* * *spiare/spi'are/ [1]1 pol. to spy on [ nemico]2 (guardare) to spy on, to peek at, to peep at [ persona]; spiare attraverso il buco della serratura to peep through the keyhole3 (studiare) to try* to understand; spiare le reazioni di qcn. to gauge sb.'s reactions4 (aspettare) to watch out for, to wait for [ occasione].8 spiare
v.t.следить (наблюдать, шпионить) за + strum.; подстерегать, подсматривать, подслушивать; (milit.) разведывать, выслеживать9 spiare vt
[spi'are]10 spiare
vt [spi'are]11 spiare
(-io) vt1) шпионить; выслеживать, подстерегать2) воен. разведывать4) выжидатьspiare il momento — выжидать подходящий момент•Syn:12 spiare
io spio, tu spii1) наблюдать, следить2) шпионить, выслеживать3) подслушивать* * *гл.1) общ. подглядывать, выжидать, исследовать, шпионить (за+I), выслеживать, наблюдать, подстерегать, шпионить, следить (за +I)2) воен. разведывать13 spiàre
v следя, дебна, шпионирам.14 spiare
15 spiare attraverso il buco della serratura
Dizionario Italiano-Inglese > spiare attraverso il buco della serratura
16 spiare le reazioni di qcn.
17 spiare il momento
гл.18 lo spiare
сущ.общ. Подглядывание19 стеречь
несов. Встеречь дом — custodire la casa2) перен. ( оберегать) proteggere vt, difendere vt, salvaguardare vtстеречь покой — proteggere / salvaguardare la tranquillità / pace3) ( следить) spiare vt20 шпионить
Страницы- 1
- 2
См. также в других словарях:
spiare — /spi are/ v. tr. [dal got. spaihōn, affine al lat. specĕre guardare ]. 1. [osservare di nascosto le azioni, i fatti, i comportamenti di altri, anche assol.: un marito geloso che fa s. la moglie ; s. il nemico ; l ho sorpreso a s. dal buco della… … Enciclopedia Italiana
spiare — obs. form of spier … Useful english dictionary
spiare — spi·à·re v.tr. AU 1. guardare, osservare attentamente e di nascosto qcn. o qcs., per indiscreta curiosità o per ricavarne notizie utili: spiare una telefonata, spiare i fatti degli altri, spiare i movimenti di qcn., spiare il nemico; anche ass.:… … Dizionario italiano
spiare — {{hw}}{{spiare}}{{/hw}}v. tr. 1 Seguire di nascosto e con attenzione azioni e comportamenti altrui per curiosità, per informazione o per riferire ad altri: il nemico spia le nostre mosse. 2 Cercare di conoscere: spiare i segreti altrui | Spiare l … Enciclopedia di italiano
spiare — v. tr. 1. pedinare, braccare, osservare, seguire, stare alle calcagna, appostarsi 2. cercare di conoscere, osservare segretamente, esplorare, indagare, inquisire, ascoltare, origliare, orecchiare, sorvegliare, tener d occhio, studiare □ (est., l… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
spiè — spiare, guardare di nascosto senza farsi scorgere … Dizionario Materano
espion — espion, ionne [ ɛspjɔ̃, jɔn ] n. • 1380; it. spione, de spiare « épier » 1 ♦ Vx Personne chargée d épier les actions, les paroles d autrui pour en faire un rapport. ⇒ mouchard, sycophante. « À peine à cinquante pas du château, j aperçois mon… … Encyclopédie Universelle
Spion — Kundschafter; Beobachter; Privatdetektiv; Geheimagent; Aushorcher; Lauscher (umgangssprachlich); Spürhund; Schlapphut (umgangssprachlich); Ermittler; … Universal-Lexikon
espiare — 1e·spi·à·re v.tr. (io espìo) 1. CO emendare subendo una punizione, scontare: espiare i peccati, una colpa Sinonimi: emendare, pagare, pagare il fio, scontare. 2. TS relig. nelle religioni pagane: compiere un espiazione {{line}} {{/line}} DATA:… … Dizionario italiano
rispiare — ri·spi·à·re v.tr. CO spiare di nuovo {{line}} {{/line}} DATA: av. 1642. ETIMO: der. di spiare con ri … Dizionario italiano
appostare — [der. di posta, col pref. a 1] (io appòsto, ecc.). ■ v. tr., non com. [osservare di nascosto una persona o un animale per tendergli un agguato] ▶◀ fare la posta (a). ‖ scrutare, sorvegliare, spiare, tenere d occhio. ■ appostarsi v. rifl.… … Enciclopedia Italiana
Перевод: с итальянского на все языки
со всех языков на итальянский- Со всех языков на:
- Итальянский
- С итальянского на:
- Все языки
- Английский
- Болгарский
- Немецкий
- Русский
- Суахили
- Французский