-
1 appello
appèllo m 1) dir апелляция Corte d'Appello -- апелляционный суд ricorrere in appello -- подавать апелляцию senz'appello -- обжалованию не подлежит 2) зов, призыв; обращение fare appello a... -- взывать (к + D) rispondere all'appello -- ответить на призыв 3) перекличка; поверка (воен) appello nominale а) поименная перекличка б) поименное голосование appello dei caduti -- перекличка в память павших fare l'appello -- сделать перекличку suonare l'appello -- трубить сбор mancare all'appello -- не явиться на перекличку; выбыть из строя 4) воззвание appello al popolo -- воззвание к народу 5) fig призыв fare appello a tutte le proprie forze -- призвать на помощь все свои силы, собраться с силами -
2 appello
appèllo m 1) dir апелляция Corte d'Appello — апелляционный суд ricorrere in appello — подавать апелляцию senz'appello — обжалованию не подлежит 2) зов, призыв; обращение fare appello a … — взывать (к + D) rispondere all'appello — ответить на призыв 3) перекличка; поверка ( воен) appello nominale а) поимённая перекличка б) поимённое голосование appello dei caduti — перекличка в память павших fare l'appello — сделать перекличку suonare l'appello — трубить сбор mancare all'appello — не явиться на перекличку; выбыть из строя 4) воззвание appello al popolo — воззвание к народу 5) fig призыв fare appello a tutte le proprie forze — призвать на помощь все свои силы, собраться с силами -
3 appello
appello s.m. 1. (invocazione, preghiera) appel: rivolgere un appello alla cittadinanza faire un appel à la population; appello per la pace appel à la paix; un appello alla calma un appel au calme. 2. (per verificare la presenza, spec. in classe) appel: fare l'appello faire l'appel; rispondere all'appello répondre à l'appel. 3. ( Dir) appel. 4. ( Univ) session f. d'examen. -
4 appello
appelloappello [ap'pεllo]sostantivo Maskulin1 (chiamata) Appell Maskulin; (per nome) Aufruf Maskulin2 (invocazione) Appell Maskulin, Aufruf Maskulin; fare appello a qualcosa an etwas accusativo appellieren3 (di esami universitari) Examenstermin Maskulin4 giurisprudenza Appellation Feminin, Berufung Feminin; corte d'appello Berufungsgericht neutro; ricorrere in appello in (die) Berufung gehenDizionario italiano-tedesco > appello
5 appello
(s.) appellera; (s.) kall6 appello
7 appello
m appealfare appello a qualcuno appeal to someonelaw ricorrere in appello lodge an appeal* * *appello s.m.1 (dir.) appeal: giudizio senza appello, final decision; andare in appello, to appeal; senza appello, not appealable; la decisione di questa corte è senza appello, there is no appeal from this court; fare appello ( a un tribunale) contro una decisione, to appeal (to a court) against a decision; interporre appello contro qlcu., to bring an appeal against s.o.; respingere una sentenza in appello, to quash a sentence on appeal; ricorrere in appello, to appeal // Corte d'Appello, Court of Appeal2 ( chiamata, rassegna) roll call, muster: fare l'appello, to call (over) the roll; mancare all'appello, to be absent; rispondere all'appello, to answer the roll call // (inform.) appello selettivo, address call3 ( esortazione, invocazione) appeal, call: il suo caldo appello fu ascoltato, his ardent appeal was heeded; fare appello a qlcu., to appeal to s.o. (o to call upon s.o.'s help) // fare appello a tutto il proprio coraggio, to summon up (o to call up) all one's courage.* * *[ap'pɛllo]sostantivo maschile1) (richiesta di aiuto) appeal, plea, callun appello per, in favore di — an appeal for, on behalf of
3) scol.fare l'appello — to call the register o roll
4) mil. (adunata) roll-call5) univ. (exam) session6) dir. appeal* * *appello/ap'pεllo/sostantivo m.1 (richiesta di aiuto) appeal, plea, call; un appello per, in favore di an appeal for, on behalf of2 (esortazione) un appello alla calma an appeal for calm; fare appello alla ragione to appeal to reason5 univ. (exam) session6 dir. appeal; corte d'appello court of appeal; ricorrere in appello to file an appeal; perdere in appello to lose an appeal.8 appello
m.1.1) перекличка (f.); (chiamata) опрос; (milit.) поверка (f.)è mancato all'appello — a) его не было; b) он выбыл из строя
2) (richiamo) призыв3) (esami)4) (petizione) воззвание (n.)2.•◆
fare appello a qc. — взывать к + dat.suonare l'appello — (milit. e fig.) трубить сбор
9 appello
m1) юр. апелляцияCorte d'Appello — апелляционный судricorrere in appello — подавать апелляциюfare appello a... — взыватьrispondere all'appello — ответить на призыв3) перекличка; воен. поверкаappello dei caduti — перекличка в память павшихfare l'appello — сделать перекличкуsuonare l'appello — трубить сборmancare all'appello — не явиться на перекличку; выбыть из строя4) воззвание5) перен. призывfare appello a tutte le proprie forze — призвать на помощь все свои силы, собраться с силами•Syn:10 appello
m1) апелляцияfare appello a qc., qd. — обращаться к помощи кого-л., просить содействия кого-л.
2) воззвание; призыв•- appello incidentale
- appello nominale11 appello
м.1) перекличка2) призыв, зов, обращение3) апелляция, апелляционная жалоба* * *сущ.1) общ. воззвание, зов, апелляция, перекличка, обращение, призыв2) воен. поверка3) фин. обжалование12 appello
Dizionario italiano-russo e russo-italiano di Economia > appello
13 appello sm
[ap'pɛllo]1) (chiamata per nome) roll-callfare l'appello Scol — to call the register, Mil to call the roll
2) (Univ : sessione d'esame) exam session3) Dir appeal4) (invocazione) appealfare appello a (anche) fig — to call upon, appeal to
14 appèllo
m 1) обръщение, призив; 2) юр. обжалване, апелация; 3) проверка (на ученици, войници): all'appèllo mancano due persone при проверката липсват двама души; Ќ Corte d'appèllo Апелативен съд; ricorrere in appèllo обжалвам.15 appello
sm [ap'pɛllo]1) (chiamata per nome) roll-callfare l'appello Scol — to call the register, Mil to call the roll
2) (Univ : sessione d'esame) exam session3) Dir appeal4) (invocazione) appealfare appello a (anche) fig — to call upon, appeal to
16 APPELLO
17 appello
m çağrı; toplantı18 appello nominale
19 appello dilatorio
апелляция, поданная исключительно ради затягивания процесса20 appello incidentale
См. также в других словарях:
appello — /a p:ɛl:o/ s.m. [der. di appellare ]. 1. [il chiamare più persone per nome, con la prep. di o assol.: fare l a. degli scolari ] ▶◀ Ⓣ (burocr.) chiama, chiamata. 2. [il convocare, con la prep. a : a. alle urne ] ▶◀ chiamata, convocazione. 3.… … Enciclopedia Italiana
appello — ap·pèl·lo s.m. 1a. AD chiamata spec. in ordine alfabetico dei componenti di un gruppo per verificarne la presenza: fare l appello, rispondere all appello 1b. TS milit. adunata dei soldati per verificare le presenze e le assenze; il segnale di… … Dizionario italiano
appello — s. m. 1. chiamata per nome 2. invito, convocazione, ordine di presentarsi 3. (est.) richiamo, implorazione, invocazione, istanza 4. (dir.) ricorso FRASEOLOGIA fare appello, invocare, ricorr … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
appello — {{hw}}{{appello}}{{/hw}}s. m. 1 Chiamata per nome di persone, spec. in ordine alfabetico e per controllarne la presenza. 2 Ciascuna delle convocazioni che l ordinamento universitario prevede per ogni sessione ordinaria d esame. 3 (est.) Richiamo … Enciclopedia di italiano
appello — pl.m. appelli … Dizionario dei sinonimi e contrari
appello — /aepelow/ In the civil law, I appeal. The form of making an appeal apud acta … Black's law dictionary
appello — /aepelow/ In the civil law, I appeal. The form of making an appeal apud acta … Black's law dictionary
appello — I appeal, the formal word by which an appeal was taken under the Roman law … Ballentine's law dictionary
Corte d’appello — (dt. „Appellationsgerichtshof“) ist in Italien die Bezeichnung für Berufungsgerichte der ordentlichen Gerichtsbarkeit. Die Appellationsgerichtshöfe entsprechen in etwa den Oberlandesgerichten Deutschlands und Österreichs. Im italienischen… … Deutsch Wikipedia
Corte d’appello di Milano — Das Corte d appello di Milano ist ein italienisches Berufungsgericht (Corte d’appello) in Mailand. Inhaltsverzeichnis 1 Gerichtsbezirk 2 Gerichtsgebäude 3 Bekannte Richter und Generalstaatsanwälte … Deutsch Wikipedia
hora non est multum de substantia negotii, licet in appello de ea aliquando fiat mentio — /hora non est maltam diy sabstaenshiya nagowshiyay, laysat in apelow diy iya aelakwondow fayat mensh(iy)ow/ The hour is not of much consequence as to the substance of business, although in appeal it is sometimes mentioned … Black's law dictionary
Перевод: с итальянского на все языки
со всех языков на итальянский- Со всех языков на:
- Итальянский
- С итальянского на:
- Все языки
- Английский
- Болгарский
- Немецкий
- Русский
- Суахили
- Турецкий
- Французский