-
1 sfrenatezza
sfrenatezza s.f.1 wildness; lack of restraint2 ( atto sfrenato) wild behaviour, excess.* * *[sfrena'tettsa]sostantivo femminile wildness* * *sfrenatezza/sfrena'tettsa/sostantivo f.wildness. -
2 sfrenatezza
sfrenatezzasfrenatezza [sfrena'tettsa]sostantivo FemininHemmungslosigkeit FemininDizionario italiano-tedesco > sfrenatezza
3 sfrenatezza
sfrenatézza f 1) разнузданность, распущенность 2) fig безудержность, необузданность4 sfrenatezza
5 sfrenatezza
sfrenatezza s.f. 1. dérèglement m. 2. spec. al pl. ( comportamento sfrenato) débauche: abbandonarsi a sfrenatezze di ogni tipo s'abandonner à des débauches en tout genre.6 sfrenatezza
f1) разнузданность, распущенность2) перен. безудержность, необузданность•Syn:Ant:7 sfrenatezza
сущ.общ. безудержность, разнузданность, несдержанность, распущенность8 dissolutezza
9 freno
mmettere freno alla produzione — сдерживать производствоmettere freno alle spese — сократить расходыmordere il freno — 1) грызть удила 2) (также rodere il freno перен.) с трудом сдерживатьсяa freno abbandonato — закусив удила, без удержу, во весь опорallentare il freno — 1) отпустить поводья 2) перен. ослабить дисциплинуstringere i freni — обуздать; закрутить гайкиtenere a freno — держать в узде / в повиновении2) тех. тормозfreno a mano — ручной тормозfreno a pedale — педальный / ножной тормозfreno automatico — автоматический тормозfreno d'allarme — аварийный тормозfreno ad aria compressa — пневматический тормозfreno a depressione — вакуумный тормозfreno a disco — дисковый тормозdare un colpo di freno — резко затормозить, ударить по тормозам разг.togliere il freno — снять с тормозаusare / tirare il freno — поставить на тормоз•Syn:barbazzale, morso, cavezza, guinzaglio, перен. moderazione, ritegnoAnt:10 modestia
f1) скромность; непритязательность2) целомудренность; стыдливостьmodestia a parte, a parte la modestia — скажу без ложной скромности•Syn:Ant:11 ritegno
m1) сдержанностьaver ritegno — знать меруnon ha avuto ritegno a dire... — он не постеснялся сказать...2) тех. останов, стопор•Syn:Ant:12 sbrigliatezza
fразнузданность, распущенностьSyn:Ant:13 scapataggine
14 scapestrataggine
fразнузданность, распущенностьSyn:Ant:15 scostumataggine
16 temperanza
f1) умеренность, воздержанность, воздержание2) уст. см. temperatura, temperamento 5)•Syn:sobrietà, frugalità, moderatezza, modestia, astinenza, decenza, discrezione, costumatezza, morigeratezza, parsimonia, riserboAnt:17 voluttà
f1) сластолюбие, сладострастие2) наслаждение, нега•Syn:Ant:18 бесшабашность
ж.1) ( беспечность) spensieratezza2) ( безрассудство) insensatezza3) ( безудержность) sfrenatezza19 несдержанность
20 оголтелость
ж.smodatezza, sfrenatezzaСтраницы- 1
- 2
См. также в других словарях:
sfrenatezza — /sfrena tets:a/ s.f. [der. di sfrenato ]. 1. [mancanza di freni morali, di controllo] ▶◀ incontinenza, intemperanza, sbrigliatezza, smodatezza, sregolatezza. ◀▶ continenza, misura, moderatezza, moderazione, morigeratezza, regolatezza, sobrietà,… … Enciclopedia Italiana
sfrenatezza — sfre·na·téz·za s.f. CO 1. mancanza di freni morali, di moderazione, di controllo: sfrenatezza di costumi Sinonimi: smodatezza, sregolatezza. 2. spec. al pl., atto privo di ritegno e misura: abbandonarsi a sfrenatezze d ogni sorta Sinonimi:… … Dizionario italiano
sfrenatezza — {{hw}}{{sfrenatezza}}{{/hw}}s. f. 1 Mancanza di ritegno, di moderazione. 2 spec. al pl. Atto, comportamento sfrenato; SIN. Licenziosità … Enciclopedia di italiano
sfrenatezza — pl.f. sfrenatezze … Dizionario dei sinonimi e contrari
sfrenatezza — s. f. licenza, scapestrataggine, sbrigliatezza, sregolatezza, disordine, smoderatezza, incontinenza, intemperanza □ dissolutezza, immoralità, scostumatezza, licenziosità, libertinaggio CONTR. freno, continenza, misura, ritegno, moderatezza,… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
scapestrataggine — sca·pe·stra·tàg·gi·ne s.f. CO 1. l essere scapestrato, scriteriato: pagherà cara la sua scapestrataggine Sinonimi: scapigliatura, sfrenatezza, sregolatezza. Contrari: equilibrio, moderazione, morigeratezza. 2. azione, comportamento da scapestrato … Dizionario italiano
sregolatezza — sre·go·la·téz·za s.f. CO 1. l essere sregolato, l avere condotta e abitudini di vita disordinate e stravaganti: un artista tutto genio e sregolatezza Sinonimi: intemperanza, sfrenatezza. Contrari: moderazione, temperanza. 2. atto, comportamento… … Dizionario italiano
immoderatezza — /im:odera tets:a/ s.f. [der. di immoderato ], non com. 1. [l essere immoderato: i. nello stile di vita ] ▶◀ esagerazione, incontinenza, intemperanza, smoderatezza, sregolatezza. ↑ sfrenatezza. ◀▶ contegno, controllo, equilibrio, misura,… … Enciclopedia Italiana
insaziabilità — /insatsjabili ta/ s.f. [dal lat. tardo insatiabilĭtas atis ]. 1. a. [l essere insaziabile, famelico] ▶◀ famelicità, ingordigia, voracità. ‖ ghiottoneria, golosità. ◀▶ (non com.) saziabilità. b. (fig.) [incapacità di trovare appagamento: l i. di… … Enciclopedia Italiana
intemperanza — /intempe rantsa/ s.f. [dal lat. intemperantia ]. 1. [l essere intemperante] ▶◀ esagerazione, incontinenza, sfrenatezza, (non com.) smodatezza, (non com.) smoderatezza, sregolatezza. ◀▶ autocontrollo, continenza, controllo, equilibrio, misura,… … Enciclopedia Italiana
smoderatezza — /zmodera tets:a/ s.f. [der. di smoderato ]. 1. [l essere smoderato, con la prep. in : s. nel bere ] ▶◀ eccesso, esagerazione, (non com.) immoderatezza, incontinenza, intemperanza, (non com.) smodatezza, sregolatezza. ↑ sfrenatezza. ◀▶ continenza … Enciclopedia Italiana
Перевод: с итальянского на все языки
со всех языков на итальянский- Со всех языков на:
- Итальянский
- С итальянского на:
- Все языки
- Английский
- Немецкий
- Русский
- Французский