-
41 declarar
đekla'rarv1) ( expresar) äußern, bekunden, deklarieren2)declarar el lock-out — ECO aussperren
3) ( reconocer) gestehen, angeben4) ( en la aduana) verzollenNo tengo nada que declarar. — Ich habe nichts zu verzollen.
5) ( testigo) JUR bezeugen, aussagenMe niego a declarar. — Ich verweigere die Aussage.
6)declarar una variable — INFORM eine Variable definieren
verbo transitivo1. [gen] erklären2. [bienes o propiedades] deklarieren————————verbo intransitivo————————declararse verbo pronominal1. [acontecimiento] ausbrechen2. [manifestar amor] sich offenbaren3. [dar opinión] sich aussprechen[culpable, inocente] sich erklärendeclarardeclarar [dekla'rar]num1num (testigo) aussagennum2num (a la prensa) eine Erklärung abgebennum1num (manifestar) erklären; declarar abierta la reunión die Versammlung eröffnen; declarar a alguien culpable jdn für schuldig erklärennum1num (aparecer) ausbrechennum2num (manifestarse) sich erklären; (amor) eine Liebeserklärung machen +dativo; declararse en huelga streiken; declararse inocente sich für unschuldig erklären; declararse en quiebra Konkurs anmelden -
42 dominical
-
43 encargado
eŋkar'ɡ̱ađomVertreter m, Beauftragter m————————Beauftragte der, dieencargadoencargado , -a [eŋkar'γaðo, -a]I adjetivobeauftragt [de mit+dativo]II sustantivo masculino, femeninoBeauftragte(r) masculino y femenino; (oficial) Sachbearbeiter(in) masculino (femenino); (de un taller) Werkmeister(in) masculino (femenino); encargado de curso Lehrbeauftragte(r) masculino; encargado de obras Polier masculino; encargado de prensa Pressesprecher masculino -
44 entrevista
entre'bistafInterview n, Befragung fsustantivo femeninoentrevistaentrevista [eDC489F9Dn̩DC489F9Dtre'βista] -
45 exclusiva
-
46 exclusión
-
47 extraordinario
estraɔrđi'narǐoadj1) besondere(r, s), außerordentlich, außergewöhnlich2) ( raro) selten, einmalig( femenino extraordinaria) adjetivo1. [excepcional] außerordentlich2. [muy bueno] außergewöhnlich————————sustantivo masculino2. [de publicación] Sonderausgabe die3. [correo] Sonderzustellung die————————extraordinaria sustantivo femenino→ link=paga paga{extraordinario1extraordinario1 [estraorði'narjo]prensa, periodismo Sonderausgabe femenino————————extraordinario2extraordinario2 , -a [estraorði'narjo, -a]num2num (por añadidura) Sonder-num3num (raro) merkwürdignum4num (sorprendente) überraschend -
48 gabinete
gabi'netem1) POL Kabinett n2) ( sala pequeña) kleiner Salon m, Arbeitszimmer n, Nebenzimmer nsustantivo masculino[estudio] Arbeitsraum dergabinetegabinete [gaβi'nete] -
49 imagen
i'maxenf1) ( reproducción) Abbildung fviva imagen — Abbild n, Ebenbild n
2)3) (fig: sociedad) Image n4) CINE Bild n5) ( representación mental) Vorstellung f, Bild n6) PSYCH Imago f, Vorstellungskraft f; ( representación mental de una percepción)7)sustantivo femenino2. [representación] Darstellung die3. [aspecto] Erscheinungsbild dasimagenimagen [i'maxen]num1num también literatura, prensa, televisión Bild neutro; imagen de [ oder por] resonancia magnética medicina Magnetresonanzbild neutro; imagen de sustitución [ oder cambiante] informática Tauschbild neutro -
50 maquetación
-
51 medio
1. 'međǐo adj1) ( promedio) durchschnittlich2) ( la mitad) halb2. 'međǐo mMedium n, Mittel npor medio de — anhand, durch, mittels
1. [gen] halba medias [por mitades] zur Hälfte[no completamente] halb2. [intermedio] mittelgroß3. [de promedio, corriente] Durchschnitts-————————adverbio————————sustantivo masculinode medio a medio [completamente] völligpor medio de [mediante] durch8. (locución)meterse o ponerse de por medio sich einmischenquitar de en medio a alguien [apartar] jn loswerden[matar] jn um die Ecke bringen————————medios sustantivo masculino plural————————media sustantivo femenino1. [promedio] Durchschnitt der2. [hora] halbe Stunde————————medio ambiente sustantivo masculinomedio1medio1 ['meðjo]num1num (mitad) Mitte femenino; en medio de zwischen +dativo; en medio de todo trotz allem; meterse por medio (figurativo) dazwischenfunken familiar; quitar de en medio (familiar figurativo) aus dem Weg schaffennum2num (instrumento) Mittel neutro; medio de transporte Verkehrsmittel neutro; por medio de mittels +genitivonum8num plural (capital) (finanzielle) Mittel neutro plural; estar corto de medios knapp bei Kasse sein familiar————————medio2medio2 , -a ['meðjo, -a]I adjetivonum1num (mitad) halb; a las cuatro y media um halb fünf; litro y medio anderthalb Liter; mi media naranja (figurativo) meine bessere HälfteII adverbiohalb; medio vestido halb nackt; a medio asar halb gegrillt; medio dormido; dormido a medias halb eingeschlafen; tomar a medias teilen; ir a medias halbe-halbe machen familiar -
52 noticia
1. no'tiθǐa f1) Notiz f2) ( comunicación) Nachricht fnoticia falsa — Ente f
3) ( mensaje) Botschaft f4) ( escrito) Bescheid m5) ( anuncio) Anzeige f6) ( artículo) Artikel m2. no'tiθǐa f/plnoticias — Nachrichten pl
sustantivo femenino————————noticias femenino pluralnoticianoticia [no'tiθja]Nachricht femenino; noticia falsa Falschmeldung femenino; noticia de prensa Zeitungsnachricht femenino; no tener noticia de alguien lange nichts von jemandem gehört haben; tener noticia de algo Kenntnis von etwas dativo haben; andar atrasado de noticias schlecht informiert sein -
53 portada
pɔr'tađafTitelbild n, Titelseite fsustantivo femenino1. [de obra impresa] Titelseite dieportadaportada [por'taða] -
54 primicia
-
55 redacción
-
56 redactor
-
57 revista
rrɛ'bistaf1) Zeitschrift f, Magazin n2) ( de tropas) MIL Musterung fIsustantivo femenino1. [publicación] Zeitschrift die3. [inspección] Inspektion die[examinar, inspeccionar] untersuchenIIind→ link=revestir revestir{revistarevista [rre'βista]num1num prensa, periodismo Zeitschrift femenino; las revistas del corazón die Regenbogenpresse; revista electrónica elektronische Zeitschrift; revista especializada Fachzeitschrift femenino; revista ilustrada Illustrierte femeninonum2num (inspección) Überprüfung femenino; fuerzas armadas Truppenbesichtigung femenino; pasar revista a las tropas die Truppe besichtigen -
58 revistero
sustantivo masculinorevistero1revistero1 [rreβis'tero](utensilio) Zeitschriftenständer masculino————————revistero2revistero2 , -a [rreβis'tero, -a]sustantivo masculino, femeninoprensa, periodismo Zeitschriftenredakteur(in) masculino (femenino), Mitarbeiter(in) masculino (femenino) bei einer Zeitschrift -
59 saber
1. sa'bɛr v irr1) wissenNo lo sé. — Ich weiß es nicht.
¿Sabe usted lo que esto significa? — Wissen Sie, was das bedeutet?
2) ( un idioma) können3) ( conocer) kennen4) ( llegar a saber) erfahren5)Esto no sabe a nada. — Das schmeckt nach nichts.
6) ( dominar) beherrschen2. sa'bɛr m1) Wissen n, Können n2) ( sabiduría) Weisheit f3) ( experiencia de la vida) Lebenserfahrung f4)5)vete a saber — wer weiß schon, wer kann schon sagen
¡Vaya usted a saber cuándo terminaré este trabajo! — Sie werden schon sehen, wann ich mit dieser Arbeit fertig werde!
6) (fig)no saber uno donde meterse — beschämt sein, im Erdboden versinken wollen
7) (fig)no saber donde uno anda — nicht wissen, was man tut
sustantivo masculino————————verbo transitivo1. [gen] wissen2. [ser docto] sich auskennen3. [tener habilidad]4. [enterarse de] erfahren5. (locución)no sabe por dónde se anda er/sie hat absolut keine Ahnung¡quién sabe! wer weiß?¡vete a saber! wer weiß!————————verbo intransitivo1. [tener sabor] schmecken2. [ser listo] den Dreh raus haben3. [comportarse adecuadamente]4. [tener noticias]5. [parecer]6. [lamentarse de]7. (americanismo & familiar) [soler] zu tun pflegen————————saberse verbo pronominalsabersaber [sa'βer]num1num (estar informado) wissen; a saber nämlich; ¡(vete tu) a saber (si es cierto)! wer weiß(, ob das stimmt)!; (al menos) que yo sepa soweit ich weiß; saber más que Lepe (familiar) ein schlauer Fuchs sein; ¿se puede saber si...? darf man fragen, ob...?; no saber ni jota (familiar) keine Ahnung haben; sin saberlo yo ohne mein Wissen; ¡va a saber quién soy yo! er/sie wird mich noch kennen lernen!; ¡no sé ni por dónde ando! (familiar) ich weiß nicht, wo mir der Kopf steht!; ¡pues no sé qué te diga! ich weiß nicht so recht; tener (un) no sé qué de raro irgendetwas Seltsames an sich dativo haben; se sabe que... bekanntlich...num2num (habilidad para hacer algo) können; él sabe (hablar) ruso er kann Russisch (sprechen); no saber(se) la poesía das Gedicht nicht (auswendig) könnennum4num (conocer un arte) sich auskennen [(de) mit/in+dativo]; saber mucho de literatura sich in der Literatur gut auskennennum5num (noticia) erfahren [por durch+acusativo] [aus+dativo]; lo supe por mi hermano/por el periódico ich habe es von meinem Bruder/aus der Zeitung erfahren; la prensa lo hizo saber anoche die Presse gab es gestern Abend bekanntnum1num (tener sabor) schmecken [a nach+dativo]; (me) supo a quemado es schmeckte verbrannt; la conferencia me supo a poco ich hätte mehr von der Konferenz erwartet; sabe a traición es riecht nach Verrat; me supo mal aquella respuesta die Antwort hat mich geärgertnum2num (tener noticia) unterrichtet sein [de über+acusativo]; no sé nada de mi hermano ich habe nichts von meinem Bruder gehörtnum3num (tener la habilidad) fähig sein; él no sabe resolver ni los ejercicios más fáciles er ist nicht einmal fähig die einfachsten Aufgaben zu lösenésa se las sabe todas (familiar) der kann keiner etwas vormachen -
60 sensacionalista
sensaθǐona'listaadjadjetivosensacionalistasensacionalista [sensaθjona'lista]sensationslüstern; prensa sensacionalista Sensationspresse femenino
См. также в других словарях:
Prensa — Saltar a navegación, búsqueda Prensa es un término que tiene diferentes significados según el contexto: el término deriva de «aplicar fuerza» o presión. Máquinas Prensa hidráulica Prensa mecánica: una máquina que deforma materiales mediante la… … Wikipedia Español
prensa — (Del cat. premsa). 1. f. Máquina que sirve para comprimir, cuya forma varía según los usos a que se aplica. 2. Taller donde se imprime, imprenta. 3. Conjunto o generalidad de las publicaciones periódicas y especialmente las diarias. 4. Conjunto… … Diccionario de la lengua española
prensa — prensa, buena (mala) prensa expr. buena, mala reputación. ❙ «El boxeo, esa cruel, sangrienta burrada con buena prensa, con mala prensa...» Ángel Palomino, Un jaguar y una rubia. ❙ «A pesar de sus vaivenes, su relativa mala prensa y su reputación… … Diccionario del Argot "El Sohez"
prensa — s. f. 1. Aparelho manual ou mecânico para comprimir uma coisa entre as suas duas peças principais. 2. Caixilho de impressão. 3. Prelo. 4. prensa de copiar: aparelho para comprimir o copiador a fim de obter cópias de correspondência … Dicionário da Língua Portuguesa
prensa — aparato para ejercer presión Diccionario ilustrado de Términos Médicos.. Alvaro Galiano. 2010 … Diccionario médico
Prensa — (Del cat. premsa < premer < lat. premere, apretar.) ► sustantivo femenino 1 TECNOLOGÍA Máquina de forma variable según su uso, capaz de ejercer una fuerte presión sobre lo que se coloca entre sus piezas para comprimirlo, exprimirlo o… … Enciclopedia Universal
prensa — s f 1 Máquina que sirve para apretar, comprimir o exprimir algo, compuesta generalmente por dos plataformas entre las cuales se pone el objeto de la presión: una prensa de uva, una prensa de metal, una prensa de papel 2 Máquina con la que se… … Español en México
prensa — {{#}}{{LM P31463}}{{〓}} {{SynP32221}} {{[}}prensa{{]}} ‹pren·sa› {{《}}▍ s.f.{{》}} {{<}}1{{>}} Máquina que sirve para comprimir: • Las uvas, las aceitunas o las manzanas se meten en la prensa para extraer su jugo.{{○}} {{<}}2{{>}} Taller o lugar… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
prensa — (f) (Básico) conjunto de periódicos y revistas responsables de acumular y publicar información Ejemplos: Un amigo mío publicaba sus artículos en prensa local. La prensa es uno de los medios de comunicación. Colocaciones: agencia de prensa,… … Español Extremo Basic and Intermediate
Prensa, La — (Spanish; The Press ) Argentine daily newspaper, widely regarded as the finest Spanish language newspaper in the world. Founded in Buenos Aires in 1869, it soon broke with the traditional emphasis on propaganda to stress professional, accurate… … Universalium
Prensa nacionalsocialista — Saltar a navegación, búsqueda La prensa en la Alemania Nacionalsocialista Después de la designación de Adolf Hitler como Canciller del Dritten Reich (Alemania nazi), el 30 de enero de 1933, así como la aprobación de la ley por la cual el… … Wikipedia Español