-
1 parvenza
-
2 parvenza
-
3 parvenza
-
4 parvenza
ж.подобие, слабый намёк* * *сущ.общ. видимость, внешний вид -
5 parvenza
-
6 parvenza di giustizia
сущ.общ. видимость правосудияИтальяно-русский универсальный словарь > parvenza di giustizia
-
7 fare parvenza
гл.общ. иметь видимость, казаться -
8 видимость
ж.1) ( различаемость) visibilita2) разг. ( обманчивая внешность) apparenza, parvenza•••для видимости прост. — per apparenza, per l'occhio della gente -
9 apparenza
fmalgrado ogni apparenza contraria — сверх всякого ожиданияtutte le apparenze le ha contro di sé — как будто все улики против него2) внешний вид, наружностьin / all'apparenza — с виду, внешнеsalvare le apparenze — соблюсти декорум / внешние приличияper apparenza — для вида, напоказ•Syn:Ant:•• -
10 esteriorità
-
11 fantasma
1. m1) призрак, привидениеsembrare un fantasma — исхудать, отощать, казаться призраком2) психол. фантазм, воображение, образ2. agg invarparola fantasma полигр. жарг. — ляпcittà fantasma — город-призрак, заброшенный городimmagine fantasma тв. — фантомное изображениеSyn:Ant: -
12 finzione
f1) притворство, лицемериеparlare senza finzione — говорить чистосердечно2) фальшь, искусственность3) вымыселfinzione scenica — сценическая / театральная условность4) юр. фикция•Syn:Ant: -
13 scorza
-
14 vanità
fvanità di / delle vanità — суета сует2) тщеславие•Syn:vuoto, v(u)otaggine, vacuità, parvenza, apparenza; illusorietà, illusione; inutilità, insufficienza, inefficienza; futilità, immodestia, vanagloria, superbia, alterigia, boria, spocchia, tronfiezza, ambizioneAnt: -
15 подобие
с.1) ( нечто сходное) parvenza fжалкое подобие чего-л. — simulacro m, misera larva / ombra di qc2) мат. similitudine fпо образу и подобию — a immagine e somiglianza -
16 giustizia
fправосудие, юстиция; отправление правосудия, осуществление правосудияamministrare la giustizia — отправлять правосудие, осуществлять правосудие
rendere giustizia a qd. — воздавать кому-л. по заслугам
- giustizia civilesfuggire [sottrarsi] alla giustizia — скрываться от правосудия
- giustizia militare
- giustizia penale
- giustizia sociale -
17 apparenza
f.1.1) (esteriorità) наружность, внешний вид, внешность2) (parvenza) видимостьin apparenza (all'apparenza) — внешне (с виду, на первый взгляд)
"Ho visto tante volte la verità confusa e la menzogna assumere le apparenze della verità" (L. Sciascia) — "Мне часто доводилось видеть, как правда искажается, а ложь обретает видимость правды" (Л. Шаша)
2.•◆
pensa solo a salvare le apparenze — ей главное - чтобы внешне всё было "комильфо" -
18 essenza
f.bisogna guardare all'essenza delle cose, non alla parvenza — смотри в корень!
2) (estratto) эссенция; эфирное масло -
19 immagine
f.1.1) (parvenza) образ (m.), облик (m.); (visione) образ, хранящийся в памяти; представление (n.)immagine nitida — чёткий образ (отчётливый образ, отчётливое представление)
essere l'immagine di qd. — походить как две капли воды на + acc.
Olga è l'immagine di sua madre — Ольга вылитая мать (очень похожа на мать, точная копия своей матери)
ha sempre davanti agli occhi l'immagine della moglie defunta — у него всегда перед глазами образ покойной жены
2) (figura) изображение (n.); (dipinto) картина, полотно (n.); (ritratto) портрет (m.), (disegno) рисунок (m.)3) (simbolo) эмблема, символ (m.); (personificazione) олицетворение (n.), воплощение (n.)la nostra Rosa è l'immagine della salute — наша Роза пышет здоровьем (наша Роза - воплощённое здоровье)
5) (look) имидж (m.); лук (m.)il direttore cura la propria immagine — директор заботится о впечатлении, производимом им на окружающих
anche l'arredamento fa parte dell'immagine dell'azienda — со вкусом обставленный офис - это тоже важно для имиджа фирмы
2.•◆
a immagine e somiglianza — по образу и подобию -
20 manto
m.1) (mantello) мантия (f.)manto di neve — снежный покров (lett. снежное покрывало)
3) (parvenza) прикрытие (n.), маска (f.), тога (f.)faceva tutto sotto il manto dell'umiltà — он всё это творил, притворяясь скромником
cela le sue malefatte sotto il manto del benefattore — он рядится в тогу благодетеля, а сам занимается тёмными делами
- 1
- 2
См. также в других словарях:
parvenza — /par vɛntsa/ s.f. [der. di parvente ]. 1. (lett.) [ciò che appare agli occhi] ▶◀ apparenza, aspetto, esteriorità, patina, (non com.) scialbatura, (lett.) sembianza. 2. (fig.) [vaga apparenza: c è solo una p. di legalità ] ▶◀ apparenza, patina,… … Enciclopedia Italiana
parvenza — par·vèn·za s.f. 1. LE aspetto visibile, apparenza esteriore: la sua parvenza, | là dov io era, ancor non m appariva (Dante) 2. CO fig., vaga somiglianza; accenno: progetti senza una parvenza di realismo Sinonimi: barlume. 3. OB parere, opinione… … Dizionario italiano
parvenza — {{hw}}{{parvenza}}{{/hw}}s. f. 1 (lett.) Apparenza. 2 (fig.) Ombra, velo: una parvenza di bontà … Enciclopedia di italiano
parvenza — pl.f. parvenze … Dizionario dei sinonimi e contrari
parvenza — s. f. 1. (lett.) apparenza, finzione, esteriorità, vista, aspetto, immagine, facciata CONTR. concretezza, realtà 2. (fig.) accenno, traccia, ombra, velo … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
barlume — bar·lù·me s.m. CO 1. luce fioca, incerta: un barlume illuminava la grotta Sinonimi: baluginio, chiarore, lume. 2. fig., minima quantità, segno, accenno, parvenza appena percettibile: un barlume d intelligenza, un barlume di speranza Sinonimi:… … Dizionario italiano
cotenna — co·tén·na s.f. CO 1. pelle spessa, dura e setolosa del maiale, del cinghiale e sim. Sinonimi: cotica. 2a. scherz., la pelle dell uomo | avere la cotenna dura, essere insensibile | avere la cotenna grossa, essere grossolano | mettere cotenna,… … Dizionario italiano
figura — fi·gù·ra s.f. FO 1a. forma, aspetto esteriore di qcs.; sagoma: una figura quadrata, rotonda; una figura strana, inconsueta; osservare la figura della luna al telescopio | aspetto, fattezza del corpo umano: una figura magra, snella, sgraziata;… … Dizionario italiano
accenno — ac·cén·no s.m. AD 1. cenno; allusione: fare un accenno a qcs., fare un accenno di qcs. a qcn. | indizio, lieve traccia: c è stato un accenno di miglioramento, si avverte un accenno di ripresa nel mercato azionario, ha appena un accenno di… … Dizionario italiano
apparenza — ap·pa·rèn·za s.f. AU 1. aspetto visibile, sembianza: avere apparenza umana Sinonimi: sembianza. 2. manifestazione esteriore che non corrisponde alla vera sostanza di qcs.: l apparenza inganna, giudicare dalle apparenze, mantenere un apparenza di… … Dizionario italiano
aria — à·ria s.f. 1a. FO miscela di gas, spec. azoto e ossigeno, che costituisce l atmosfera terrestre ed è indispensabile per la vita di piante e animali: respirare aria pura, aria inquinata, aria fredda, aria secca; in questa stanza manca l aria;… … Dizionario italiano