-
1 finzione
finzióne f 1) притворство, лицемерие parlare senza finzione -- говорить чистосердечно tutte finzioni! -- все это (сплошное) притворство! 2) фальшь, искусственность 3) вымысел finzione scenica -- сценическая <театральная> условность 4) dir фикция -
2 finzione
finzióne f 1) притворство, лицемерие parlare senza finzione — говорить чистосердечно tutte finzioni! — всё это (сплошное) притворство! 2) фальшь, искусственность 3) вымысел finzione scenica — сценическая <театральная> условность 4) dir фикция -
3 finzione
-
4 finzione
f1) притворство, лицемериеparlare senza finzione — говорить чистосердечно2) фальшь, искусственность3) вымыселfinzione scenica — сценическая / театральная условность4) юр. фикция•Syn:Ant: -
5 finzione
f.1) (falsità) притворство (n.), симуляция; (impostura) обман (m.)2) (fantasia) вымысел (m.); плод фантазии -
6 finzione f giuridica
-
7 finzione f legale
= finzione giuridica -
8 alieno da finzione
прил.общ. чуждый лицемерия -
9 parlare senza finzione
гл.Итальяно-русский универсальный словарь > parlare senza finzione
-
10 artificio
m2) pl уловки, ухищрения3) изощрённостьstile tutto artifici — вычурный стиль4) уст. мастерство, искусство; ловкость, умение5) уст. механизм•Syn:artifizio, congegno, astuzia, malizia, inganno, espediente, frode, cavillo, finzione, invenzione, trovata; ricercatezza, preziosismoAnt: -
11 dissimulazione
-
12 falsità
f1) подложность, поддельность (напр. документов, денег)falsità di immagine — надуманность / фальшь образа ( в литературе)smascherare / rivelare la falsità — разоблачить лживость / фальшьfalsità! — ложь!, неправда!3) лицемерие, фальшивость4) подлог, подделка; лицемерный поступок•Syn:mendacia, mendacio, falso, menzogna, frode, falsificazione, bugia, fandonia, ipocrisia, impostura; inganno, artificio, finzione; travisamento, truccatura, contraffazione, sofisticazione; lacrime di coccodrilloAnt: -
13 fantasia
1. f1) фантазия, воображениеfervida / accesa fantasia — пылкое воображениеfrutto della fantasia — плод фантазии / воображенияeccitare la fantasia — возбуждать / тревожить воображениеlavorare di fantasia иск. — работать без модели, фантазировать, импровизировать2) каприз, прихотьavere delle fantasie — быть чудаковатым / с причудамиmi / gli è saltata fantasia... — мне / ему взбрело / пришло в голову...andare a fantasia — понравиться, прийтись по вкусуgiudicare di fantasia — судить по первому впечатлениюavere fantasia di qc — хотеть / желать чего-либо3) муз. фантазия; импровизацияsuonare a / di fantasia — импровизировать2. agg invarabito fantasia — платье фантазиSyn:immaginativa, immaginazione, inventiva, invenzione; finzione; capriccio, bizzarria, stranezza, grillo, stravaganza••oggetti / articoli di fantasia — безделушки, украшенияfantasia della natura — чудо природы -
14 insincerità
-
15 lustra
-
16 manto
m1) мантия2) покровmanto di neve — снежный покровsotto il manto di... — под видом / личиной / предлогом...•Syn:перен. apparenza, finzione; protezione -
17 maschera
f1) маскаmaschera di bellezza — косметическая / витаминная маска3) перен. маска, личина, притворствоstrappare la maschera a qd — сорвать маску с кого-либоgiù la maschera! — довольно притворяться!4) маска, ряженый5) капельдинер; служитель (в театре, кино)•Syn: -
18 parvenza
-
19 simulacro
-
20 simulazione
- 1
- 2
См. также в других словарях:
finzione — finzióne (s.f.) È la finzione di un dialogo dell oratore o con il suo avversario o con il pubblico: si tratta di una variante della sermocinatio. In genere, la finzione è un voler far credere, per poter ottenere un vantaggio di posizione… … Dizionario di retorica par stefano arduini & matteo damiani
finzione — /fin tsjone/ s.f. [dal lat. fictio onis, rifatto secondo il verbo fingere ]. 1. [atto, o abitudine, di fingere: sarà meglio parlare senza f. ] ▶◀ doppiezza, falsità, (non com.) fintaggine, (lett.) infingimento, ipocrisia, simulazione.… … Enciclopedia Italiana
finzione — fin·zió·ne s.f. CO 1a. azione o comportamento finto, simulazione: la sua è solo una finzione Sinonimi: apparenza, commedia, messinscena, recita, simulazione. Contrari: realtà. 1b. comportamento falso, doppiezza: parlare senza finzioni Sinonimi:… … Dizionario italiano
finzione — {{hw}}{{finzione}}{{/hw}}s. f. Simulazione, doppiezza: parlare senza finzione | Cosa finta, simulata | Finzione scenica, immagine della realtà che si finge sulla scena teatrale … Enciclopedia di italiano
finzione — pl.f. finzioni … Dizionario dei sinonimi e contrari
finzione — s. f. 1. (di persona) falsità, simulazione, finta, impostura, menzogna □ doppiezza, ipocrisia □ ambiguità, fariseismo, gesuitismo, insincerità □ dissimulazione, mascheramento CONTR. franchezza, lealtà, schiettezza, sincerità 2. (di cosa)… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
fictio iuris — fìc·tio iù·ris loc.s.f.inv., lat. TS dir. applicazione di una norma giuridica a una fattispecie differente da quella per cui era stata posta, fingendo che si siano verificati i presupposti di fatto di questa Sinonimi: finzione giuridica, finzione … Dizionario italiano
commedia — com·mè·dia s.f. 1a. AU composizione letteraria destinata alla rappresentazione scenica, divisa in atti e scene, in prosa o in versi, in cui sono narrate vicende, spec. di vita comune, che si risolvono solitamente in un lieto fine | la… … Dizionario italiano
finta — fìn·ta s.f. 1. AU atto o comportamento finto; finzione, simulazione: il suo pentimento è una finta, la sua malattia è tutta una finta Sinonimi: finzione, inganno, simulazione. 2a. TS milit. azione simulata per distrarre il nemico dal punto in cui … Dizionario italiano
bluff — /blʌf/, it. /bluf/ o /blɛf/ s. ingl. (propr. soffio di vento ), usato in ital. al masch. 1. (gio.) [il fingere di avere carte molto buone in mano] ▶◀ ‖ finta, finzione, simulazione. 2. (estens.) [il vantare qualcosa che in realtà non si possiede … Enciclopedia Italiana
dialogismo — (s.m.) Figura di pensiero ottenuta mediante l inserimento della forma dialogica all interno di un discorso. Quando lo scrittore/locutore riporta le parole pronunciate da una o più persone in forma di discorso diretto, allora si parla di… … Dizionario di retorica par stefano arduini & matteo damiani