-
81 отпустить
1) (позволить уйти и т.п.) entlassen (непр.) vt; gehen ( ziehen) lassen (непр.) vt; loslassen (непр.) vt ( выпустить)2) ( на свободу) freilassen (непр.) vt, laufen lassen (непр.) vt; auf freien Fuß setzen vt (о заключенном и т.п.)отпустить цены — die Preise freigeben (непр.)3) (товар и т.п.) verkaufen vt; ausliefern vt5) (ослабить веревку и т.п.) lockern vt6) ( о боли) nachlassen (непр.) vi•• -
82 пустить
1) lassen (непр.) vt; fortlassen (непр.) отд. vt, weglassen (непр.) отд. vt, loslassen (непр.) отд. vt ( отпустить); freilassen (непр.) отд. vt ( дать свободу)2) ( впустить) (hin) einlassen (непр.) vt; hereinlassen (непр.) vt; durchlassen (непр.) vt ( пропустить)4) ( привести в действие) anlassen (непр.) vt, in Bewegung setzen vt; in Betrieb nehmen (непр.) vt (завод и т.п.)5) ( бросить) werfen (непр.) vt••пустить в ход все средства — alle Hebel in Bewegung setzen, alle Minen springen lassen (непр.)пустить в продажу — in den Handel bringen (непр.) vt -
83 разжать
-
84 спустить
1) ( опустить) herablassen (непр.) vt, herunterlassen (непр.) vt; hinablassen (непр.) vt, hinunterlassen (непр.) vtспустить флаг — die Flagge ( die Fahne) einziehen (непр.) ( streichen (непр.))2)спустить собак на кого-либо — die Hunde auf j-m (A) hetzenспустить все деньги — das ganze Geld durchbringen (непр.)••спустить кого-либо с лестницы — j-m (A) die Treppe hinunterwerfen (непр.) -
85 стравить
( кого-либо с кем-либо) aufeinander hetzen vt ( loslassen (непр.) vt) -
86 стравливать
( кого-либо с кем-либо) aufeinander hetzen vt ( loslassen (непр.) vt) -
87 упускать
2) ( пропустить) versäumen vt, verpassen vtупускать из виду — außer acht lassen (непр.) vt, übersehen (непр.) vtне упускать кого-либо из виду — j-m (A) nicht aus den Augen lassen (непр.)упускать случай — eine Gelegenheit verpassen -
88 упустить
2) ( пропустить) versäumen vt, verpassen vtупустить из виду — außer acht lassen (непр.) vt, übersehen (непр.) vtне упустить кого-либо из виду — j-m (A) nicht aus den Augen lassen (непр.)упустить случай — eine Gelegenheit verpassen -
89 цепь
ж1) Kette fпосадить на цепь — an die Kette legen vt, anketten vtспустить с цепи — losketten vt; von der Kette loslassen (непр.) vt2)3) воен. Kette f; Linie f4) эл.цепь тока — Stromkreis m••разорвать цепи — die Ketten zerreißen (непр.) ( sprengen) -
90 напустить
напустить 1. (впустить) (her)einlassen* vt напустить воды в ванну Wasser in die Badewanne einlassen* 2. (на кого-л.) loslassen* vt (auf A); aufhetzen vt (auf A) (натравить) 3. разг.: напустить на себя учёный вид den Gelehrten spielen, eine gelehrte Miene aufsetzen напустить на себя важность wichtig tun* -
91 отдать
отдать 1. (дать) (ab)geben* vt; weggeben* vt (уступить); opfern vt (пожертвовать) отдать свои силы на что-л. seine Kräfte für etw. hin|geben* 2. (возвратить) zurückgeben* vt; юр. zurückerstatten vt 3. (отправить, поместить куда-л.) geben* vt, schicken vt отдать в школу in die Schule schicken vt ( geben* vt] отдать под суд vor Gericht stellen vt 4. мор. (отвязать, отпустить) loslassen* vt, losmachen vt отдать якорь vor Anker gehen* vi (s) а отдать честь воен. (militärisch) grüßen vt, die Ehrenbezeigung erweisen* (D) -
92 отпустить
отпустить 1. (позволить уйти и т. п.) entlassen* vt; gehen ( ziehen] lassen* vt; loslassen* vt (выпустить) отпустить с работы freistellen vt 2. (на свободу) freilassen* vt, laufen lassen* vt; auf freien Fuß setzen vt (о заключённом и т. п.) отпустить цены die Preise freigeben* 3. (товар и т. п.) verkaufen vt; ausliefern vt 4. (волосы) wachsen lassen* vt; stehen lassen* vt (бороду) 5. (ослабить верёвку и т. п.) lockern vt 6. (о боли) nachlassen* vi а отпустить шутку einen Witz machen -
93 пустить
пустить 1. lassen* vt; fortlassen* отд. vt, weglassen* отд. vt, loslassen* отд. vt (отпустить); freilassen* отд. vt (дать свободу) 2. (впустить) (hin)einlassen* vt; hereinlassen* vt; durchlassen* vt (пропустить) 3. (позволить) lassen* vt, erlauben vt 4. (привести в действие) anlassen* vt, in Bewegung setzen vt; in Betrieb nehmen* vt (завод и т. п.) пустить лошадь рысью ein Pferd in Trab setzen 5. (бросить) werfen* vt пустить камнем в кого-л. einen Stein nach jem. werfen* а пустить слух ein Gerücht in Umlauf setzen пустить в ход все средстваalle Hebel in Bewegung setzen, alle Minen springen lassen* пустить в продажу in den Handel bringen* vt
-
94 разжать
-
95 спустить
спустить 1. (опустить) herablassen* vt, herunterlassen* vt; hinablassen* vt, hinunterlassen* vt спустить флаг die Flagge ( die Fahne] einziehen* ( streichen*] 2.: спустить корабль на воду ein Schiff vom Stapel laufen lassen* спустить шлюпку ein Boot aussetzen спустить воду 1) (из водоёма) das Wasser ablassen* 2) (из сливного бачка) die Spülung betätigen 3. (отпустить) loslassen* vt спустить собаку с цепи den Hund von der Kette (los)lassen* спустить собак на кого-л. die Hunde auf jem. (A) hetzen 4. разг. (промотать) vergeuden vt спустить все деньги das ganze Geld durchbringen* а я ему этого не спущу das laß ich ihm nicht durchgehen, er wird mir dafür büßen спустить кого-л. с лестницы jem. (A) die Treppe hinunterwerfen* -
96 стравить
-
97 упускать
упускать, упустить 1. loslassen* отд. vt 2. (пропустить) versäumen vt, verpassen vt упускать из виду außer acht lassen* vt, übersehen* vt не упускать кого-л. из виду jem. (A) nicht aus den Augen lassen* упускать случай eine Gelegenheit verpassen -
98 цепь
цепь ж 1. Kette f c посадить на цепь an die Kette legen vt, anketten vt спустить с цепи losketten vt; von der Kette loslassen* vt 2.: горная цепь Gebirgskette f 3. воен. Kette f; Lini|e f c стрелковая цепь Schützenkette f 4. эл.: цепь тока Stromkreis m 1a а разорвать цепи die Ketten zerreißen* ( sprengen] он как с цепи сорвался er ist wie toll -
99 отпускать выпускать
-
100 abdrücken
abdrücken, I) durch Drücken losmachen: z. B. Angst u. Furcht drücken mir das Herz ab, conficior et angore et metu. – II) durch Drücken fort-, loslassen; z. B. einen Pfeil vom Bogen a., sagittam arcu emittere.
См. также в других словарях:
loslassen — loslassen … Deutsch Wörterbuch
loslassen — V. (Mittelstufe) jmdn. oder etw. nicht länger festhalten Beispiele: Sie hat seine Hand losgelassen. Er hat das Glas losgelassen. loslassen V. (Aufbaustufe) jmdn. oder etw. nicht mehr festhalten, freilassen Synonyme: freigeben, laufen lassen… … Extremes Deutsch
loslassen — los|las|sen [ lo:slasn̩], lässt los, ließ los, losgelassen <tr.; hat: nicht mehr festhalten: das Lenkrad loslassen; lass mich los!; einen Hund [von der Kette] loslassen; sie ließ seine Hände los. Syn.: ↑ freilassen. * * * los||las|sen 〈V. tr.… … Universal-Lexikon
loslassen — lo̲s·las·sen (hat) [Vt] 1 jemanden / etwas loslassen eine Person / Sache, die man mit der Hand hält, nicht länger halten ↔ festhalten: Du darfst die Zügel nicht loslassen! 2 ein Tier (auf jemanden) loslassen einem Tier befehlen oder es ihm… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
loslassen — auf freien Fuß setzen, die Freiheit schenken, entlassen, fahren lassen, fortlassen, freigeben, freilassen, herausgeben, hinauslassen, losgeben, nicht mehr festhalten, [weg]gehen lassen; (schweiz.): springen lassen; (ugs.): herauslassen, laufen… … Das Wörterbuch der Synonyme
Loslassen — 1. Lass mich los oder ich schreie, sagte die Maus zur Katze. (Danzig.) – Hoefer, 776; Frischbier2, 2583. 2. Loslassen ist leichter als halten. Frz.: Il est plus facile lascher que retenir. (Leroux, II, 230.) … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
loslassen — loslassenv 1.etwloslassen=einenBriefabsenden;eineVerordnungerlassen.MangibtdasGemeinteausderHand,läßtesfrei.Seitdem19.Jh. 2.refl=seineAnsichtrücksichtslosäußern.ManmachtsichfreivonallenHemmungenundRücksichten.Seitdem19.Jh.… … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
loslassen — losslooße … Kölsch Dialekt Lexikon
loslassen — los|las|sen ; sie hat den Hund [von der Kette] losgelassen … Die deutsche Rechtschreibung
Jemanden auf die Menschheit loslassen — Wenn wir in umgangssprachlich scherzhafter Ausdrucksweise »jemanden auf die Menschheit loslassen«, dann entlassen wir den Betreffen ins Berufsleben: Bevor wir Sie, meine Damen und Herren, als frisch gebackene Steuerfahnder auf die Menschheit… … Universal-Lexikon
Grenzstrom für das Loslassen einer Elektrode — Loslaßstrom (m), Grenzstrom (m) für das Loslassen einer Elektrode eng let go current, releasing current … Arbeitssicherheit und Gesundheitsschutz Glossar