-
1 отвязать
отвязать losbinden* vt, abbinden* vt -
2 отвязать
-
3 losbekommen
гл.1) общ. освободить, открепить, отвязать2) разг. добиться освобождения (внеся залог, взяв на поруки), отделить (отвязать, снять и т. п.), (j-n) перен. вызволить, (etw.) высвободить -
4 losbekommen
* vt1) отвязать, открепить, освободитьden Rost losbekommen — снять ржавчину2) разг. понять, сообразить, додуматься -
5 отвязывать
см. отвязать -
6 отдать
1) ( дать) (ab)geben (непр.) vt; weggeben (непр.) vt ( уступить); opfern vt ( пожертвовать)2) ( возвратить) zurückgeben (непр.) vt; юр. zurückerstatten vtотдать в школу — in die Schule schicken vt ( geben (непр.) vt)отдать под суд — vor Gericht stellen vtотдать якорь — vor Anker gehen (непр.) vi (s)••отдать честь воен. — (militärisch) grüßen vt, die Ehrenbezeigung erweisen (непр.) (D) -
7 отвязывать
отвязывать(ся) см. отвязать(ся) -
8 отдать
отдать 1. (дать) (ab)geben* vt; weggeben* vt (уступить); opfern vt (пожертвовать) отдать свои силы на что-л. seine Kräfte für etw. hin|geben* 2. (возвратить) zurückgeben* vt; юр. zurückerstatten vt 3. (отправить, поместить куда-л.) geben* vt, schicken vt отдать в школу in die Schule schicken vt ( geben* vt] отдать под суд vor Gericht stellen vt 4. мор. (отвязать, отпустить) loslassen* vt, losmachen vt отдать якорь vor Anker gehen* vi (s) а отдать честь воен. (militärisch) grüßen vt, die Ehrenbezeigung erweisen* (D) -
9 losbinden
гл.общ. отвязать (= "to unbind"(àíãë.)), отвязывать, развязывать -
10 loskriegen
гл.общ. освободить, открепить, отвязать -
11 losbeKommen
vt вызволить, отцепить, отвязать, открепитьотделаться от чего-л. Sie versuchten, ihn aus der Haft (durch Kaution) loszubekommen.Ich bin mit dem Netz am Knopf hängengeblieben und kann es nicht losbekommen.Ich kann den Gedanken nicht mehr losbekommen, daß meine Mutter nicht mehr zu uns zurückkehren wird.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > losbeKommen
-
12 losmachen
I vt отвязать, отцепить, отстегнуть, открепить, освободить. Du kannst ja vorgehen und das Boot schon losmachen. Ich komme gleich nach.Abends kannst du den Hund losmachen.Die Gefesselten wurden von den Polizisten losgemacht.II vr освободиться, отделаться от чего/кого-л. Er konnte sich aus der Umklammerung des Ertrinkenden kaum losmachen.Wie soll ich mich von dieser Verpflichtung [von diesem Haus, dem Geschäft] nur losmachen!III vi (h)a) поторапливаться. Mach (doch schon) los! Wir kommen sonst noch deinetwegen zu spät.Nun mach (mal) endlich los! Wir warten schon bald eine halbe Stunde auf dich,б) мор. отчалить.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > losmachen
-
13 losbinden* * отд
vt отвязывать, отвязать, спускать [спустить] с поводка (напр собаку) -
14 losbekommen
lósbekommen* отд. vt разг.1. (etw.) вы́свободить, отдели́ть (отвязать, снять и т. п.)es geláng ihm, die Hand ló szubekommen — ему́ удало́сь вы́свободить ру́ку
ich kann den Dé ckel nicht ló sbekommen — ника́к не могу́ снять кры́шку
2. ( j-n) перен. вы́зволить, доби́ться освобожде́ния (внеся залог, взяв на поруки)3. см. loswerden
См. также в других словарях:
ОТВЯЗАТЬ — ОТВЯЗАТЬ, отвяжу, отвяжешь, совер. (к отвязывать), кого что. Освободить от привязи. Отвязать лошадь. || Отделить, развязывая (что нибудь привязанное к чему нибудь). Отвязать постромки от вальков. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
ОТВЯЗАТЬ — ОТВЯЗАТЬ, яжу, яжешь; язанный; совер., кого (что). Освободить от привязи; отделить от чего н. (привязанное, завязанное). О. собаку. О. верёвку. | несовер. отвязывать, аю, аешь. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
ОТВЯЗАТЬ ПАРУС — (То unbend the sails) развязать реванты, которыми парус привязан к лееру рея. Самойлов К. И. Морской словарь. М. Л.: Государственное Военно морское Издательство НКВМФ Союза ССР, 1941 … Морской словарь
Отвязать — сов. перех. см. отвязывать Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
отвязать — отвязать, отвяжу, отвяжем, отвяжешь, отвяжете, отвяжет, отвяжут, отвяжа, отвязал, отвязала, отвязало, отвязали, отвяжи, отвяжите, отвязавший, отвязавшая, отвязавшее, отвязавшие, отвязавшего, отвязавшей, отвязавшего, отвязавших, отвязавшему,… … Формы слов
отвязать — отвяз ать, яж у, яжет … Русский орфографический словарь
отвязать — (I), отвяжу/(сь), вя/жешь(ся), жут(ся) … Орфографический словарь русского языка
отвязать — вяжу, вяжешь; отвязанный; зан, а, о; св. (кого что). Освободить от привязи; отделить от чего л. (что л. привязанное, завязанное). О. коня, собаку. О. лодку у причала. О. конец вожжи. О. причал парома. ◁ Отвязывать, аю, аешь; нсв. Отвязываться,… … Энциклопедический словарь
отвязать — вяжу/, вя/жешь; отвя/занный; зан, а, о; св. см. тж. отвязывать, отвязываться, отвязывание, отвязка кого что Освободить от привязи; отделить от чего л. (что л. привязанное, завязанное) … Словарь многих выражений
отвязать(ся) — от/вяз/а/ть(ся) … Морфемно-орфографический словарь
отвязать — (отвяжу, отвяжешь) уичэвэ ачо̄ри, ачого̄ри … Русско-нанайский словарь