-
1 intento
intènto I agg 1) внимательный, сосредоточенный sguardo intento -- внимательный взгляд tutto intento a qc -- полный внимания к чему-л 2) настойчивый, убедительный preghiere intente -- настойчивые просьбы intènto II m намерение, желание, (у) стремление; цель riuscire nel proprio intento -- добиться своего coll'intento di... -- с целью (+ G) -
2 intento
intènto I agg 1) внимательный, сосредоточенный sguardo intento — внимательный взгляд tutto intento a qc — полный внимания к чему-л 2) настойчивый, убедительный preghiere intente — настойчивые просьбы intènto II ḿ намерение, желание, (у) стремление; цель riuscire nel proprio intento — добиться своего coll'intento di … — с целью (+ G) -
3 intento
I agg1) внимательный, сосредоточенныйtutto intento a qc — полный внимания к чему-либо2) настойчивый, убедительный•Syn:II mнамерение, желание, (у) стремление; цельriuscire nel proprio intento — добиться своегоcoll'intento di... — с цельюSyn:Ant: -
4 intento
I agg. (teso)устремлённый, сосредоточенный, внимательный; (assorto) поглощённый + strum., погруженный в + acc.occhi intenti a scrutare l'orizzonte — взгляд, устремлённый вдаль
II m. (scopo)era intento a leggere e non sentì il campanello — он был поглощён чтением (погружён в чтение) и не слышал звонка в дверь
цель (f.); (intendimento) замысел; (aspirazione) желание (n.), намерение (n.) -
5 intento
I II м.* * *сущ.общ. внимательный, настойчивый, намерение, сосредоточенный, желание, поглощённый, стремление, убедительный, устремление, цель -
6 riuscire nel proprio intento
гл.общ. добиться своегоИтальяно-русский универсальный словарь > riuscire nel proprio intento
-
7 riuscire nel suo intento
гл.общ. добиться своегоИтальяно-русский универсальный словарь > riuscire nel suo intento
-
8 riuscire nell'intento
Итальяно-русский универсальный словарь > riuscire nell'intento
-
9 sguardo intento
сущ.общ. внимательный взгляд -
10 tutto intento a
нареч.общ. (q.c.) полный внимания (к чему-л.) -
11 uso con intento fraudolento
сущ.Итальяно-русский универсальный словарь > uso con intento fraudolento
-
12 attento
-
13 divagare
1. vi (a)2) перен. ( da qc) удаляться, отступать; отвлекаться3) перен. фантазировать4) перен. ( su qc) разглагольствоватьdivagare su argomenti vuoti — переливать из пустого в порожнее, болтать попусту2. vt1) отвлекать2) развлекать•Syn:svariare; vaga(bonda)re con la fantasia, fantasticare; saltare di palo in frasca; svagar(si), distrar(si), divertir(si)Ant:stare concentrato / intento -
14 fine
I f, уст. mконец (также перен.), окончание, завершение; пределessere sulla fine — подойти к концуarrivare alla fine — дойти до / достигнуть концаnon far mai fine — никогда не доходить до концаnon avere né principio né fine — 1) быть без начала и без конца 2) ни к чему не вестиalla fine, in fine, alla fin fine, in fin dei conti — в конце концовcondurre / menare a fine — довести до конца, закончитьfino / sino alla fine, sino in fine — до концаdal principio alla fine — с / от начала до концаa lieto fine — со счастливым концом (напр. о фильме)non si vede la fine, non ha né fine né fondo — конца(-краю) нет / не видноche fine ha fatto il tale? — чем кончил / куда девался такой-то?fine immatura — см. immaturofine ignominiosa — бесславный конецessere in fine, essere in fin di vita — быть при смертиfine del mondo — конец света, светопреставление (также перен.)••far la fine del topo / sorcio — плохо кончитьII mmirare a un fine — стремиться к целиconseguire / ottenere / raggiungere un fine — достигнуть целиa fine di... — с цельюa che fine? — с какой целью?, зачем?2) см. fine I•Syn:cessazione, conclusione, adempimento, compimento, termine; esaurimento, morte; obiettivo, intenzione, intento, proposito, mira, scopoAnt:••III agg1) тонкийgusto fine — тонкий / утончённый вкус3) мелкий4) перен. отборный, высококачественный; изысканныйdisegno fine — искусный / тонкий рисунокlavorare di fine — 1) выполнять тонкую работу 2) перен. ловко обделывать свои дела / делишки6) хитрый, ловкийfine come la seta разг. — продувная бестия7) спец. тонкий, мелкий; мелкозернистый8) спец. отделочный; доводочный•Syn:fino, sottile; acuto, aguzzo, перен. sagace, astuto; squisito, sopraffino, perfetto; raffinato, eleganteAnt: -
15 intenzione
fintenzione malvagia — злой умыселho una mezza intenzione di... — я не прочь, я бы не отказался...rimanere allo stato d'intenzione — остаться благим пожеланием; остаться в проектеbacato nelle intenzioni — порочный в самом замыслеè mia intenzione / è nelle mie intenzioni di... — я намерен..., я намереваюсь...agire con oneste intenzioni — действовать с честными намерениями2) смысл, значение•Syn:intento II, proponimento, progetto, mira, meta, disegno, idea, scopo, intendimento••basta l'intenzione / la buona intenzione разг. — и на том спасибо -
16 progetto
mprogetto esecutivo — рабочий проект; рабочий чертёж; исполнительный проектprogetto preliminare — предварительный проектprogetto tipo — типовой проектessere in progetto — находиться в стадии проектированияè in progetto di (+ inf)...) — существует проект..., есть мысль, намерение...presentare un progetto — представить проект2) перен. план, намерение, замыселhai qualche progetto per stasera? — каковы (твои) планы на вечер?, что ты думаешь делать сегодня вечером?•Syn:Ant: -
17 raggiungere
непр. vtдостигать; добиратьсяraggiungere la cima — добраться до / достигнуть вершиныraggiungere la destinazione — прибыть к месту назначенияraggiungere la meta / lo scopo / l'intento — достичь целиSyn:Ant: -
18 rilevare
1. (- evo); vt1) подниматьrilevare da terra — поднять с земли / с полаrilevare le speranze — пробудить надежды3) снимать (напр. план; отпечаток); производить съёмку (местности)rilevare un calco — переснять на калькуrilevare impronte digitali — снять отпечатки пальцев4) отмечать, подчёркивать, выделятьrilevare gli errori — отметить / подчеркнуть ошибки5) понимать, осознаватьrilevare un intento — понять замысел6) ком. откупать; перекупать7) ( da qc) освобождать, избавлятьrilevare da ogni molestia — избавить от всех неприятностейrilevare dagli obblighi — освободить от обязанностей8) получатьda lui non si rileva nulla — от него ничего (нельзя) добиться / не добьёшься9) воен. мор. сменятьrilevare un ufficiale dal suo comando — отстранить офицера от должностиrilevare la guardia — сдать вахту2. (- evo); vi (e)1) тоск. подниматься (напр. о тесте)•Syn:rialzare, sollevare, tirar su, перен. mettere in evidenza, far spiccare / notare, dar rilievo, marcare; notare, considerare, dedurre, intendere; venire a conoscere; riaversi, rimettersiAnt: -
19 riuscire
непр. vi1) удаваться, получаться, выходить; иметь успех; преуспеватьla torta è riuscita — торт удалсяriesce bene in matematica — ему легко даётся математикаriuscire a fare qc — добиться / достичь чего-либоmi pare che riesca — мне кажется, что (дело) выгорит / получится2) разг. становиться, делаться; оказываться3) доходить; достигатьriuscire a pareggiare спорт — добиться равного счёта, сравнять счёт, сыграть вничьюcosa vuol riuscire con questo? разг. — чего он хочет этим добиться, что / разг. чего ему надо?è entrato e poi è riuscito subito — он вошёл и вскоре опять вышел•Syn:aver esito / successo; indovinare, risultare, derivare, coseguire, ottenere, divenire; sboccare, giungere, pervenire, andare a finire, approdare, concludere, finire; venir fatto, andare a seconda / a gonfie vele, venire a buon porto / ad effetto / a frutto; indovinarla, spuntarlaAnt:fallire, far fiasco, avere scacco matto, far cilecca / la zuppa nel paniere / la frittata, non cavar un ragno dal buco -
20 scopo
mconseguire / ottenere uno scopo, giungere ad uno scopo — достигнуть / добиться целиcon che scopo? — с какой целью?senza scopo — 1) бесцельный 2) бесцельноSyn:destino, destinazione, fine, meta, intento, proposito, obbiettivo, mira, termine
- 1
- 2
См. также в других словарях:
intento (1) — {{hw}}{{intento (1)}{{/hw}}agg. Che è particolarmente teso con l intelletto e con i sensi verso qlco.: è intento al gioco. intento (2) {{hw}}{{intento (2)}{{/hw}}s. m. Il fine o lo scopo cui tende una determinata azione: riuscire nell –i; SIN.… … Enciclopedia di italiano
intento — sustantivo masculino 1. Acción y resultado de intentar: un intento de robo. El intento del equipo contrario de meter gol fracasó … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
intento — intento, ta (Del lat. intentus). 1. adj. ant. atento. 2. m. Propósito, intención, designio. 3. Cosa intentada. de intento. loc. adv. de propósito … Diccionario de la lengua española
intento — s. m. 1. Intenção, desígnio, propósito. 2. Coisa intentada; plano … Dicionário da Língua Portuguesa
intento — 1in·tèn·to s.m. 1. CO obiettivo che si desidera ottenere, fine a cui tende un azione: un nobile intento, riuscire nel proprio intento, ho agito nell intento di esserti utile Sinonimi: disegno, 1fine, intenzione, 1mira, obiettivo, proponimento,… … Dizionario italiano
intento — (Del lat. intentus, acción de tender hacia.) ► sustantivo masculino 1 Acción y resultado de intentar: ■ lo logró en el tercer intento. SINÓNIMO tentativa 2 Propósito o designio: ■ quiso llevar a cabo el intento. 3 DEPORTES Tentativa frustrada de… … Enciclopedia Universal
intento — (m) (Básico) prueba o tentativa de lograr algún objetivo Ejemplos: Sus dos primeros intentos de salto fueron anulados por pisar la línea. Al tercer intento aprobó el examen. Sinónimos: inentona (m) (Básico) intención o propósito que tiene alguien … Español Extremo Basic and Intermediate
intento — s m 1 Propósito de hacer algo: Mi intento era convencerlo 2 Esfuerzo que se hace para lograr algo: Hizo varios intentos de aislar el microbio 3 Acto que no alcanza su objetivo o que ha fallado: intento de robo, intento de golpe de Estado … Español en México
intento — {{#}}{{LM I22272}}{{〓}} {{SynI22828}} {{[}}intento{{]}} ‹in·ten·to› {{《}}▍ s.m.{{》}} {{<}}1{{>}} Propósito o intención de realizar algo aunque no se tenga la certeza de conseguirlo: • intento de asesinato.{{○}} {{<}}2{{>}} Lo que se intenta: •… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
intento — intento1 /in tɛnto/ agg. [dal lat. intentus, part. pass. di intendĕre tendere, dirigere, rivolgere ]. 1. [che si concentra su un oggetto particolare, con la prep. a : avere il pensiero, la mente i. alla meditazione ] ▶◀ attento, concentrato (in) … Enciclopedia Italiana
intento — sustantivo masculino 1) fin*, propósito, designio, intención, objeto*, demanda*. 2) deportes ensayo. ▌ de intento locución adverbial aposta, adrede*, con intención, d … Diccionario de sinónimos y antónimos