-
1 сравнять
сов. Вuguagliare vt, ragguagliare vt, pareggiare vt; adeguare vt ( привести в соответствие)сравнять доходы с расходами — pareggiare i guadagni con le speseсравнять счет спорт. — pareggiare vi (a), far pari -
2 pareggiare
1. io pareggio, tu pareggi1) ровнять, выравнивать2) уравнять, сбалансировать3) сравниться2. io pareggio, tu pareggi; вспом. avere* * *гл.1) общ. подводить (итоги, счёт и т.п.), быть равным (кому-л.)2) спорт. сравнять счёт, сыграть вничью3) экон. выравнивать, платить разницу, подводить итоги, уравнивать, приравнивать4) фин. уравновесить, сбалансировать5) бирж. ликвидировать биржевую позицию -
3 riuscire
непр. vi1) удаваться, получаться, выходить; иметь успех; преуспеватьla torta è riuscita — торт удалсяriesce bene in matematica — ему легко даётся математикаriuscire a fare qc — добиться / достичь чего-либоmi pare che riesca — мне кажется, что (дело) выгорит / получится2) разг. становиться, делаться; оказываться3) доходить; достигатьriuscire a pareggiare спорт — добиться равного счёта, сравнять счёт, сыграть вничьюcosa vuol riuscire con questo? разг. — чего он хочет этим добиться, что / разг. чего ему надо?è entrato e poi è riuscito subito — он вошёл и вскоре опять вышел•Syn:aver esito / successo; indovinare, risultare, derivare, coseguire, ottenere, divenire; sboccare, giungere, pervenire, andare a finire, approdare, concludere, finire; venir fatto, andare a seconda / a gonfie vele, venire a buon porto / ad effetto / a frutto; indovinarla, spuntarlaAnt:fallire, far fiasco, avere scacco matto, far cilecca / la zuppa nel paniere / la frittata, non cavar un ragno dal buco -
4 сравнивать
-
5 riuscire
riuscire* vi 1) удаваться, получаться, выходить; иметь успех; преуспевать riuscire in qc -- успешно выполнить что-л, успешно заняться чем- л riuscire vittorioso -- выйти победителем riuscire bene -- удаться; хорошо кончиться, удачно обернуться (разг) riuscire male -- не удаться; сорваться la torta Х riuscita -- торт удался riesce bene in matematica -- ему легко дается математика riuscire nell'intento -- выполнить поставленную перед собой задачу riuscire a fare qc -- добиться <достичь> чего-л Х riuscito un portento -- получилось изумительно mi pare che riesca -- мне кажется, что (дело) выгорит <получится> 2) fam становиться, делаться; оказываться riuscire evidente -- становиться очевидным ciò mi riesce nuovo -- это для меня ново mi riesce simpatico -- он мне приятен 3) доходить (до + G); достигать (+ G) riuscire a pareggiare sport -- добиться равного счета, сравнять счет, сыграть вничью cosa vuol riuscire con questo? fam -- чего он хочет этим добиться, чего ему надо? 4) опять уходить <выходить> Х entrato e poi Х riuscito subito -- он вошел и вскоре опять вышел 5) (su, in qc) выходить наружу; вести( куда-л) l'uscio riesce sulgiardino -- дверь выходит в сад -
6 riuscire
riuscire* vi 1) удаваться, получаться, выходить; иметь успех; преуспевать riuscire in qc — успешно выполнить что-л, успешно заняться чем- л riuscire vittorioso — выйти победителем riuscire bene — удаться; хорошо кончиться, удачно обернуться ( разг) riuscire male — не удаться; сорваться la torta è riuscita — торт удался riesce bene in matematica — ему легко даётся математика riuscire nell'intento — выполнить поставленную перед собой задачу riuscire a fare qc — добиться <достичь> чего-л è riuscito un portento — получилось изумительно mi pare che riesca — мне кажется, что (дело) выгорит <получится> 2) fam становиться, делаться; оказываться riuscire evidente — становиться очевидным ciò mi riesce nuovo — это для меня ново mi riesce simpatico — он мне приятен 3) доходить (до + G); достигать (+ G) riuscire a pareggiare sport — добиться равного счёта, сравнять счёт, сыграть вничью cosa vuol riuscire con questo? fam — чего он хочет этим добиться, чего ему надо? 4) опять уходить <выходить> è entrato e poi è riuscito subito — он вошёл и вскоре опять вышел 5) (su, in qc) выходить наружу; вести ( куда-л) l'uscio riesce sulgiardino — дверь выходит в сад -
7 fare pari
гл.спорт. сравнять счёт -
8 radere a terra
гл.общ. совершенно разрушить, сравнять с землёй -
9 riuscire a pareggiare
гл.спорт. добиться равного счёта, сравнять счёт, сыграть вничьюИтальяно-русский универсальный словарь > riuscire a pareggiare
-
10 pareggiare
1. v.t.1) (livellare) ровнять, выравнивать3) (uguagliare) уравнивать, приравнивать к + dat.2. v.i.(sport.) сравнять счёт, сыграть вничью, закончить встречу вничью -
11 suolo
-
12 -F1533
сравнять с землей, предать огню и мечу. -
13 -F433
a ferro e (a) fuoco (тж. col ferro e col fuoco)
огнем и мечом; каленым железом:— E in primo luogo mi piacerebbe di sapere per qual verso ella supponga di conoscere i miei fantastici avversarii, o mi presti l'idea di volerli sbaragliare a ferro e fuoco?. (G. da Verona, «La vita comincia domani»)
— А прежде всего мне хотелось бы знать, откуда вы взяли этих моих воображаемых врагов и почему вы думаете, что я намерен избавиться от них и уничтожить их физически?Questa tresca non può più durare. Devi troncarla col ferro e col fuoco, se bisogna. (E. De Marchi, «Redivivo»)
Эта любовная интрижка не может дольше длиться. Надо покончить с ней, выжечь каленым железом, если понадобится.Non c'era più tempo, certo, per far di Napoli «fango e cenere», ma c'era ancora tempo per far pagare con la rappresaglia i combattimenti di tutta la giornata, c'era ancora tempo per passare a ferro e fuoco le zone principali della città. (A. De Jaco, «Le quattro giornate di Napoli»)
У немцев не хватило, конечно, времени «сравнять Неаполь с землей», но в течение суток они подвергали город кровавому террору и успели предать огню и мечу его основные районы. -
14 -N295
уничтожить, разрушить, сравнять с землей.
См. также в других словарях:
сравнять — уравнять, сделать равными, сквитать, поставить на одну доску, поставить знак равенства, уровнять, поравнять Словарь русских синонимов. сравнять см. уравнять Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык … Словарь синонимов
СРАВНЯТЬ — СРАВНЯТЬ, сравняю, сравняешь, совер. (к сравнивать1), кого что с кем чем. Сделать одинаковым, равным в каком нибудь отношении. «Смерть придет все итоги сравняет.» Некрасов. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
СРАВНЯТЬ — см. равнять. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
сравнять с землей — сломать, уничтожить, срыть, превратить в развалины, разрушить Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
Сравнять — сов. перех. см. сравнивать II Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
сравнять — сравнять, сравняю, сравняем, сравняешь, сравняете, сравняет, сравняют, сравняя, сравнял, сравняла, сравняло, сравняли, сравняй, сравняйте, сравнявший, сравнявшая, сравнявшее, сравнявшие, сравнявшего, сравнявшей, сравнявшего, сравнявших,… … Формы слов
сравнять — сравн ять, яю, яет (к р авный; исполниться, о каком н. количестве лет, месяцев) … Русский орфографический словарь
сравнять — (I), сравня/ю(сь), ня/ешь(ся), ня/ют(ся) (стать равным) … Орфографический словарь русского языка
сравнять — Syn: уравнять, сделать равными … Тезаурус русской деловой лексики
сравнять — яю, яешь; сравненный; нен, а, о; св. (нсв. также равнять). кого что. Сделать равным кому , чему л. в каком л. отношении; уравнять. С. расход с доходом. * Смерть придёт, все итоги сравняет (Некрасов). ◁ Сравнивать, аю, аешь; нсв. Сравниваться,… … Энциклопедический словарь
сравнять — Равенство, тождество, подобие … Словарь синонимов русского языка