-
101 विभत्त
විභත්ත vibhatta(pp. of vibhajati) divided; dissected; classified. -
102 dissect
1 გაკვეთა (გაკვეთს)2 გარჩევა (გაარჩევს), გულდასმით გაანალიზება -
103 (to) dissect
(to) dissect /dɪˈsɛkt/v. t.1 dissezionare: to dissect a dead body [a frog], dissezionare un cadavere [una rana]2 (fig.) dissezionare; esaminare minutamente: to dissect argument, dissezionare una tesi; The lives of celebrities are dissected in minute detail, le vite delle celebrità sono dissezionate fino al minimo dettaglio● ( ottica) dissecting microscope, microscopio per dissezione □ (med.) dissecting room, sala anatomica. -
104 (to) dissect
(to) dissect /dɪˈsɛkt/v. t.1 dissezionare: to dissect a dead body [a frog], dissezionare un cadavere [una rana]2 (fig.) dissezionare; esaminare minutamente: to dissect argument, dissezionare una tesi; The lives of celebrities are dissected in minute detail, le vite delle celebrità sono dissezionate fino al minimo dettaglio● ( ottica) dissecting microscope, microscopio per dissezione □ (med.) dissecting room, sala anatomica. -
105 plain
* -
106 volcano
* -
107 plain
* -
108 volcano
* -
109 plain
Ebene; Flachland* -
110 volcano
* -
111 terrain
— urbanized terrain -
112 Lucy and the football
•• * В статье обозревателя Washington Post Чарльза Краутхаммера, резко критической в отношении «виртуального мирного договора», подписанного израильскими и палестинскими политиками в Женеве, встретился следующий пассаж, который сначала привел меня в некоторое замешательство:
•• Arafat pocketed every Israeli concession and betrayed every promise he signed in Oslo. It’s Lucy and the football all over again, and the same chorus of delusionals who so applauded Oslo – Jimmy Carter, Sandy Burger, Tom Friedman – is applauding again. This time, however, the Israeli surrender is so breathtaking, it makes Oslo look rational.
•• Смысл фразы Lucy and the football all over again – сильно напоминающей знаменитую сентенцию Йоги Берра (it’s déjà vu all over again) – конечно, ясен, но захотелось все-таки выяснить ее происхождение, точное значение и статус. Помог, как почти всегда, гугл, выдавший следующую статью из Princeton Alumni Weekly:
•• Lucy and the football
•• Will basketball once again break our young columnist’s heart? I grew up in a Peanuts household. My father, a man with a deep appreciation for pathos, fell in love with Charlie Brown as a child, and numerous Peanuts anthologies lined the walls of our library.
•• <...>
•• One annual segment involving Charlie Brown did capture my imagination. Every fall Charlie Brown and Lucy would go outside to kick a field goal with a football. Every fall Charlie Brown would recall that the previous year Lucy had pulled the football away at the last possible moment, causing Charlie Brown to fly 10 feet in the air and land flat on his back. Every fall Lucy would patiently explain to Charlie Brown that this was the year that things would be different. And every fall Charlie Brown would again end up flat on his back as Lucy reminded him of the cruel realities of our world.
•• <...>
•• This season I worry that the men’s basketball team may be preparing to perform a milder version of the Lucy and the football trick on me. After I watched the Tigers get thoroughly dissected by California and St. Josephs – and as Penn made some serious noise in early-season games – I made peace with the notion that this was a rebuilding year. In fact, as we entered the Ivy League season at 4-7, I was even prepared to concede that we might ( shudder) finish lower than second in the league.
•• So what happens? On the Monday after the first full weekend of the season, I check the scores, fully prepared for terrible news. But what I discover is that Princeton has swept Harvard and Dartmouth while Penn has managed to lose in Cambridge. And suddenly I’m a believer again.
•• <...>
•• But warning signs already abound. <...> For the moment, however, my early-season jitters are long forgotten. I am a convert, a true believer, orange and black to the hilt. I have trotted back to the bandwagon like a pathetic puppy and I am ready for another unexpected and magical run to the NCAA Tournament. At least until Lucy again pulls that football away.
•• Итак, речь идет о героях комиксов серии Peanuts. В американском футболе гол «с поля» забивается игроком, для которого другой игрок (в данном случае Lucy) придерживает овальный мяч на земле. Если в последний момент мяч убирается, то бьющий с разбега теряет равновесие и действительно падает на спину. Так что можно понимать это выражение как подвох и даже подлость. Но можно посмотреть на это и с другой стороны. Чарли Браун, как сказали бы в аналогичной ситуации по-русски, опять наступает на грабли. Конечно, рекомендовать это как перевод вряд ли можно – ведь у слушающего появляется соблазн развития метафоры. Но для понимания это сравнение полезно.
•• Остается вопрос о статусе этого выражения. Что это – реалия, крылатое выражение, аллюзия? Или вошедшее в язык фразеологическое сочетание? Судя по отсутствию этого выражения в словарях, последнее – вряд ли. Но если начнет работать механизм языковой моды, то переход в категорию фразеологизма может произойти довольно быстро.
English-Russian nonsystematic dictionary > Lucy and the football
-
113 bias
смещение имя существительное:тенденциозность (bias, tendentiousness)имя прилагательное: наречие: глагол: -
114 cut
вырезать имя существительное:резаная рана (hack, cut, sword-cut)имя прилагательное:обрезанный (cut, clipped)подрезанный (clipped, cut, lopped)глагол:постригать (cut, give a haircut)убирать урожай (harvest, cut)делать вид, что не замечаешь (cut) -
115 divided
разделен имя прилагательное: -
116 bisected
-
117 cutup
поперечной резки имя прилагательное: -
118 cut-up
-
119 dissect
vt.1 diseccionar (también sentido figurado)2 estudiar en sus partes, analizar, anatomizar, examinar detenidamente.3 cortar en pedazos, cortar en pedacitos.4 hacer la vivisección de, disecar, anatomizar, hacer la vivisección. (pt & pp dissected) -
120 carved
Синонимический ряд:1. shaped (adj.) built; created; designed; forged; formed; modeled; molded; moulded; patterned; shaped2. cut (verb) cleave; cleaved or clove/cleaved; cut; dissected; dissevered; severed; sliced; split; sundered3. sculptured (verb) chiseled or chiselled; sculpted; sculptured
См. также в других словарях:
Dissected — Dis*sect ed, a. 1. Cut into several parts; divided into sections; as, a dissected map. [1913 Webster] 2. (Bot.) Cut deeply into many lobes or divisions; as, a dissected leaf. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
dissected — dissected; un·dissected; … English syllables
dissected — [dis sekt′id, ] also [dī sekt′id, dī′sekt΄id] adj. 1. cut up into parts 2. Bot. consisting of many lobes or segments, as some leaves 3. Geol. cut by erosion into valleys and hills [a dissected plateau] … English World dictionary
Dissected — Dissect Dis*sect , v. t. [imp. & p. p. {Dissected}; p. pr. & vb. n. {Dissecting}.] [L. dissectus, p. p. of dissecare; dis + secare to cut. See {Section}.] 1. (Anat.) To divide into separate parts; to cut in pieces; to separate and expose the… … The Collaborative International Dictionary of English
dissected — adjective Date: 1652 1. cut deeply into fine lobes < a dissected leaf > 2. divided into hills and ridges (as by gorges) < a dissected plateau > … New Collegiate Dictionary
dissected map — or dissected picture noun A map or picture on a board cut up so as to form a puzzle • • • Main Entry: ↑dissect … Useful english dictionary
dissected picture — dissected map or dissected picture noun A map or picture on a board cut up so as to form a puzzle • • • Main Entry: ↑dissect … Useful english dictionary
Dissected Till Plains — Continental U.S physiographic regions. Region 12e identifies the Dissected Till Plains. The Dissected Till Plains are physiographic sections of the Central Lowlands province, which in turn is part of the Interior Plains physiographic division of… … Wikipedia
Dissected plateau — Shaded relief map of Cumberland Plateau and Ridge and Valley Appalachians on the Virginia/West Virginia border A dissected plateau is a plateau area that has been severely eroded so that the relief is sharp. Such an area may be referred to as… … Wikipedia
dissected breaklands — Very steep slopes flanking major rivers and streams in mountainous terrain and dominated by deeply incised, sub parallel to dendritic, chute like drainageways that occupy > 50 % of the ground surface. Dissected breakland slopes are… … Glossary of landform and geologic terms
dissected-leaf mustard — sareptinio bastučio garbiniuotasis varietetas statusas T sritis vardynas apibrėžtis Bastutinių šeimos daržovinis kultūrinis augalas (Brassica juncea var. crispifolia). atitikmenys: lot. Brassica juncea var. crispifolia angl. curled mustard; cut… … Lithuanian dictionary (lietuvių žodynas)