-
1 deteriorar
vtпортить; повреждать; губить -
2 deteriorar
-
3 deteriorar
гл.1) общ. повредить, повреждать, свернуть, сворачивать, сорвать, привести (что-л.) в негодность (испортить), портить (повреждать)2) разг. напортить, перепортить3) юр. уничтожать4) прост. испохабить -
4 deteriorar
vtel calor deteriora los comestibles — от жары́ проду́кты по́ртятся
-
5 deteriorar
vtпортить; повреждать; губить -
6 deteriorar las relaciones
гл.общ. (erosionar) подрывать отношенияИспанско-русский универсальный словарь > deteriorar las relaciones
-
7 deteriorar los términos de intercambio
гл.Испанско-русский универсальный словарь > deteriorar los términos de intercambio
-
8 испортить
сов., вин. п.echar a perder, estropear vt, deteriorar vt; dañar vt (тж. здоровье); corromper vt, depravar vt (нравы, вкус)испо́ртить настрое́ние — estropear el estado de espírituиспо́ртить отноше́ния — estropear (deteriorar) las relacionesиспо́ртить мно́го кро́ви кому́-либо — hacer perder muchos nervios a alguien -
9 доносить
I несов.см. донести III сов., вин. п.1) (одежду, обувь) usar vt ( hasta deteriorar)2) ( ребенка - о беременной) llevar a término ( el embarazo) -
10 испохабить
-
11 напортить
сов. разг.2) ( навредить) dañar vt, perjudicar vt, hacer mal (daño) -
12 негодность
ж.1) ( непригодность) impropiedad f, inutilidad f2) ( плохое состояние) mal estadoпривести́ что́-либо в него́дность — poner algo fuera de uso; inutilizar vt, deteriorar vt ( испортить)прийти́ в него́дность — hacerse inservible, deteriorarse, estropearse -
13 перепортить
сов., вин. п., разг.estopear vt, echar a perder, deteriorar vt -
14 повредить
(прич. страд. прош. -жд-) сов.1) дат. п. causar daño (a), dañar vt, perjudicar vt (a)2) вин. п. ( испортить) estropear vt, deteriorar vt, echar a perder -
15 подрывать
-
16 портить
несов., вин. п.1) ( что-либо) estropear vt, echar a perder; deteriorar vt ( повреждать); desarreglar vt ( механизм); perder (непр.) vt, arruinar vt ( здоровье)по́ртить себе́ желу́док — tener estropeado el estómagoпо́ртить себе́ аппети́т — perder el apetitoпо́ртить себе́ не́рвы — destrozarse los nerviosпо́ртить впечатле́ние — estropear la impresiónпо́ртить удово́льствие ( кому-либо) — echar a perder el placer (a)по́ртить пра́здник ( кому-либо) — aguar la fiesta (a)2) ( кого-либо - нравственно) estropear vt, corromper (непр.) vt; pervertir (непр.) vt, depravar vt ( развращать) -
17 свернуть
сов., вин. п.сверну́ть паруса́ — plegar las velasсверну́ть лепестки́ ( о цветке) — cerrar los pétalosсверну́ть произво́дство — reducir la producciónсверну́ть строй воен. — cerrar (las) filas5) разг. (направить в сторону - лошадь, машину и т.п.) virar viсверну́ть вле́во — torcer hacia la izquierdaсверну́ть в сто́рону — torcer a un lado, virar a un costadoсверну́ть за́ угол — doblar la esquinaдоро́га сверну́ла в сто́рону — el camino torció a un (al) lado6) (сбить, перекосить, испортить) estropear vt, deteriorar vt; dislocar vt ( вывернуть)сверну́ть че́люсть ( в драке) — desencajar la mandíbulaсверну́ть резьбу́ винта́ — pasarse la rosca (el filete)••сверну́ть ла́герь — levantar el campo -
18 сорвать
сов., вин. п.1) ( что-либо растущее) arrancar vt, coger vt, recoger vtсорва́ть цвето́к, я́блоко — coger una flor, una manzana2) (дернув, рванув - что-либо прикрепленное, висящее и т.п.) arrancar vt, quitar vt, sacar vt; llevar vt (снести - ветром, течением и т.п.)сорва́ть замо́к — saltar (arrancar) el candadoсорва́ть с себя́ ша́пку — quitarse el gorro3) (испортить, повредить) estropear vt, deteriorar vt, destruir (непр.) vtсорва́ть резьбу́ — forzar la roscaсорва́ть вра́жеские пла́ны — frustrar (barajar) los planes del enemigoсорва́ть перегово́ры — hundir (torpedear) las negociacionesсорва́ть заня́тия — suspender las clasesсорва́ть ми́тинг — reventar un mitinсорва́ть за́говор — desarticular un complot5) прост. ( урвать) arrancar vt, sacar vtсорва́ть куш — sacar tajada, ganar un dineral••сорва́ть с ме́ста (с рабо́ты, с учебы) — sacar (arrancar) de un lugar (del trabajo, de los estudios)сорва́ть ма́ску с кого́-либо — desenmascarar a alguienсорва́ть поцелу́й — robar un besoсорва́ть го́лос — romper (perder) la vozсорва́ть заве́су (покро́в) — levantar la cortina, alzar el velo -
19 términos
m, pl1) условия (напр. договора)2) термины•en términos de... — 1) в пересчёте на... 2) в... выражении
en términos "bot" — на условиях "бот" (built, operate, transfer - строить, эксплуатировать, передавать)
en términos constantes — в постоянных ценах, в условиях постоянных цен
según los términos contratados — по условиям договора или контракта
en los términos establecidos en contrato — на условиях, предусмотренных контрактом, по условиям контракта
en términos físicos — в натуральном выражении, в натурально-вещественной форме
en términos internacionales — 1) по условиям мирового рынка 2) по мировым ценам 3) по международным стандартам 4) в международных условных единицах
en términos monetarios — в денежном [в стоимостном] выражении
en términos nominales — в номинальном выражении; в абсолютных цифрах
en términos de porcentaje [porcentuales, de porcientos] — в процентах, в процентном выражении, в процентном исчислении
en términos de ratios — 1) в пересчёте на относительные величины 2) с помощью относительных величин; с помощью коэффициентов
en términos reales — фактически; в реальном исчислении; в реальных условиях
en términos de valores reales — в реальном [в фактическом] стоимостном выражении
- términos comercialesvalorar en términos reales — оценивать в реальном выражении [в реальном] исчислении
- términos y condiciones del crédito documentario
- términos económicos
- términos especificados en...
- términos estadísticos
- términos de Incoterms
- términos de intercambio
- términos de las negociaciones
- términos de subasta -
20 estropear las relaciones
гл.общ. (deteriorar) испортить отношенияИспанско-русский универсальный словарь > estropear las relaciones
- 1
- 2
См. также в других словарях:
deteriorar — Se conjuga como: amar Infinitivo: Gerundio: Participio: deteriorar deteriorando deteriorado Indicativo presente imperfecto pretérito futuro condicional yo tú él, ella, Ud. nosotros vosotros ellos, ellas, Uds. deterioro deterioras deteriora… … Wordreference Spanish Conjugations Dictionary
deteriorar — v. tr. 1. Tornar pior; estragar. 2. Arruinar, danificar … Dicionário da Língua Portuguesa
deteriorar — verbo transitivo 1. Estropear (una persona o una cosa) [una cosa] gradualmente: Los chiquillos están deteriorando innecesariamente el jardín. verbo pronominal 1. Estropearse … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
deteriorar — (Del lat. deteriorāre). 1. tr. Estropear, menoscabar, poner en inferior condición algo. 2. prnl. Empeorar, degenerar … Diccionario de la lengua española
deteriorar — (Del lat. deteriorare.) ► verbo transitivo/ pronominal 1 Echar a perder, estropear: ■ el abrigo de ante se deterioró a causa de la lluvia; los celos deterioraron su matrimonio después de tantos años. SINÓNIMO dañar ► verbo pronominal 2 Ponerse… … Enciclopedia Universal
deteriorar — (v) (Intermedio) gastar, destruir o estropear gradualmente Ejemplos: El ocultar las emociones puede deteriorar las relaciones de pareja. El dolor deteriora el estado de ánimo del paciente. Colocaciones: deteriorar el medio ambiente Sinónimos:… … Español Extremo Basic and Intermediate
deteriorar — {{#}}{{LM D13226}}{{〓}} {{ConjD13226}}{{\}}CONJUGACIÓN{{/}}{{SynD13533}} {{[}}deteriorar{{]}} ‹de·te·rio·rar› {{《}}▍ v.{{》}} Estropear o poner en un estado peor que el original: • La lluvia ha deteriorado la pintura de la puerta. Las relaciones… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
deteriorar — v tr (Se conjuga como amar) Echar a perder alguna cosa, ponerla en mal estado o hacer que pierda calidad; dañarla o deteriorarla: deteriorarse la salud, deteriorar el medio ambiente, Los materiales se deterioran a la intemperie … Español en México
deteriorar — de|te|ri|o|rar Mot Agut Verb transitiu i pronominal … Diccionari Català-Català
deteriorar(se) — Sinónimos: ■ estropear, menoscabar, ajar, gastar, destruir, destrozar, descomponer, envejecer, averiar, deformar, desarticular, romper Antónimos: ■ arreglar, reparar, mejorar … Diccionario de sinónimos y antónimos
deteriorar — transitivo y pronominal estropear*, echar a perder, dañar, perjudicar, menoscabar, empeorar, hacer mella, lacerar, venir a menos, averiar, sobar. ≠ medrar, mejorar, embellecer … Diccionario de sinónimos y antónimos