-
1 estropear
-
2 estropear
гл.1) общ. (испортить) повредить, (испортить, повредить) сорвать, (причинить вред) расстроить, (сбить, перекосить, испортить) свернуть, (сбить, перекосить, испортить) сворачивать, заиграть, заигрывать, калечить, перетоптать, побить, повреждать, портить, расшатать (здоровье), расшатывать (здоровье),изувечить (испортить), изувечивать (испортить), искалечить (испортить), исковеркать (испортить), заносить (истрепать), коверкать (калечить), уродовать (обезображивать), изуродовать (обезобразить)
2) разг. (затаскать, заносить) затереть, (испортить ездой) изъездить (cabalgando; con un vehìculo), (испортить плохой стиркой) застирать (lavando), (испортить плохой стиркой) застирывать (lavando), исковырять, напортить, пакостить, попортить, прихватить, прихватывать, разладить, разлаживать, затрёпать (con el uso),истрёпывать (долгим употреблением), истрепать (долгим употреблением)
3) перен. (провалить) завалить, надорвать, надрывать, увечить4) вульг. напортачить5) прост. (испортить) запарывать, (испортить) запороть, (испортить) испакостить, угробить,измызгивать (затереть), измызгать (затереть)
-
3 estropear
vt; Бол.издева́ться, измыва́ться (над ребёнком, слабым и т.п.) -
4 estropear
-
5 estropear
vt1) портить, повреждать2) калечить, уродовать3) губить, проваливать (дело и т.п.) -
6 estropear bebiendo
гл.разг. (талант, способности и т. п.) пропить -
7 estropear con demasiados mimos
гл.разг. (избаловать) набаловатьИспанско-русский универсальный словарь > estropear con demasiados mimos
-
8 estropear con mimos
гл.разг. забаловать, забаловыватьИспанско-русский универсальный словарь > estropear con mimos
-
9 estropear de tanto leer
гл.разг. (истрепать) зачитать (leyendo)Испанско-русский универсальный словарь > estropear de tanto leer
-
10 estropear el asunto
гл.общ. (malograr) испакостить делоИспанско-русский универсальный словарь > estropear el asunto
-
11 estropear el estado de espìritu
гл.общ. испортить настроениеИспанско-русский универсальный словарь > estropear el estado de espìritu
-
12 estropear el humor
гл.общ. испортить настроение (a; кому-л.) -
13 estropear el niño
гл.общ. коверкать ребёнка -
14 estropear golpeando
гл.разг. (испортить) исколотитьИспанско-русский универсальный словарь > estropear golpeando
-
15 estropear la impresión
гл.общ. портить впечатлениеИспанско-русский универсальный словарь > estropear la impresión
-
16 estropear la vida a alguien
гл.общ. (deshacer) исковеркать жизнь (кому-л.)Испанско-русский универсальный словарь > estropear la vida a alguien
-
17 estropear las relaciones
гл.общ. (deteriorar) испортить отношенияИспанско-русский универсальный словарь > estropear las relaciones
-
18 estropear los nervios
гл.общ. расстроить нервыИспанско-русский универсальный словарь > estropear los nervios
-
19 estropear mordiendo
Испанско-русский универсальный словарь > estropear mordiendo
-
20 estropear por debajo
гл.общ. подгрызать (royendo), подгрызть (royendo)Испанско-русский универсальный словарь > estropear por debajo
См. также в других словарях:
estropear — Se conjuga como: amar Infinitivo: Gerundio: Participio: estropear estropeando estropeado Indicativo presente imperfecto pretérito futuro condicional yo tú él, ella, Ud. nosotros vosotros ellos, ellas, Uds. estropeo estropeas estropea… … Wordreference Spanish Conjugations Dictionary
estropear — verbo transitivo 1. Poner (una persona o una cosa) [una cosa] en mal estado: Has estropeado el teléfono al darle ese golpe. Los años la han estropeado mucho. 2. Poner (una persona o una cosa … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
estropear — v. intr. 1. Fazer tropel. 2. [Portugal: Minho] Bater com força (a uma porta). • Confrontar: estropiar … Dicionário da Língua Portuguesa
estropear — (Del it. stroppiare). 1. tr. Maltratar a alguien, dejándolo lisiado. U. t. c. prnl.) 2. Maltratar, deteriorar o afear algo. Esas casas tan altas estropean el paisaje. U. t. c. prnl.) 3. Echar a perder, malograr cualquier asunto o proyecto … Diccionario de la lengua española
estropear — {{#}}{{LM E16671}}{{〓}} {{ConjE16671}}{{\}}CONJUGACIÓN{{/}}{{SynE17106}} {{[}}estropear{{]}} ‹es·tro·pe·ar› {{《}}▍ v.{{》}} {{<}}1{{>}} Maltratar, deteriorar o poner en malas condiciones: • Con esos golpes vas a estropear el juguete. El televisor… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
estropear — (Probablemente del ital. stroppiare < lat. disturpiare, lisiar.) ► verbo transitivo/ pronominal 1 Poner una cosa en mal estado: ■ se me estropeó el reloj; ya has estropeado otra vez el televisor; los disgustos le estropearon la salud. SINÓNIMO … Enciclopedia Universal
estropear — (v) (Intermedio) deteriorar el estado de algo o destruirlo por completo Ejemplos: El coche se ha estropeado, hay que repararlo lo antes posible. Mi hija estropea todos los juguetes rápidamente. Sinónimos: dañar, deteriorar (v) (Intermedio) perder … Español Extremo Basic and Intermediate
estropear — cf. (afines) aguantar, aguar la * fiesta, cachifollarse, cagar, cargarse, cascar, chafar, dar el * día, echar a * perder, escacharrarse, escachifollarse, escoñamiento, escoñar, escoñarse, fastidiarse el * invento, follar, hacer el * avión, hacer… … Diccionario del Argot "El Sohez"
estropear(se) — Sinónimos: ■ deteriorar, descomponer, inutilizar, dañar, averiar, romper, desbaratar, escacharrar, destrozar, arruinar Antónimos: ■ arreglar, componer Sinónimos: ■ afear, marchitarse, malograrse, envejece … Diccionario de sinónimos y antónimos
estropear — transitivo y pronominal 1) lastimar, lisiar, lesionar*. Tratándose de personas. 2) ajar, picarse, maltratar, dañar*, deteriorar, averiar, echar a perder, malograr, irse al cuerno (coloquial), irse al traste … Diccionario de sinónimos y antónimos
estropear — tr. Maltratar, dejar a uno lisiado, con el organismo dañado. Deteriorar una cosa. Echar a perder algo, malograr un asunto … Diccionario Castellano