-
1 desviarse
1) (de algo; hacia algo) уйти́, сдви́нуться (в сто́рону), отклони́ться ( от чего; в направле́нии чего) пр и перенdesviarse del tema — отклони́ться от те́мы (разгово́ра)
-
2 desviarse
1) отклоняться (от темы и т.п.)2) отказываться (от планов, намерений и т.п.) -
3 desviarse
прил.1) общ. (в сторону) уклониться, (о маятнике и т. п.) откачнуться, (отстать) отбивать, (отстать) отбить, (поворачивать - о поезде и т. п.) изгибаться, (подъехать со стороны) заезжать, (подъехать со стороны) заехать, (с пути) сбиться, (свернуть в сторону) съехать, забирать, забрать, отклониться, совратиться, уклониться в сторону, сбиться с дороги (тж. перен.)2) разг. (незаметно перейти - в разговоре) съехать3) прост. (свернуть) сворачивать, (свернуть) своротить -
4 desviarse
1) отклоняться (от темы и т.п.)2) отказываться (от планов, намерений и т.п.) -
5 desviarse a la derecha
прил.полит. праветьИспанско-русский универсальный словарь > desviarse a la derecha
-
6 desviarse de la ruta
прил.общ. сбиться с курсаИспанско-русский универсальный словарь > desviarse de la ruta
-
7 desviarse de su dirección
прил.общ. отклониться от курсаИспанско-русский универсальный словарь > desviarse de su dirección
-
8 desviarse del camino
прил.общ. (apartarse) свернуть с дороги, (apartarse) съехать с дороги, своротить с дорогиИспанско-русский универсальный словарь > desviarse del camino
-
9 desviarse del tema
прил.общ. (salirse) отступать от темы -
10 desviarse hacia la derecha
прил.общ. забрать вправоИспанско-русский универсальный словарь > desviarse hacia la derecha
-
11 совратиться
desviarse, descarriarse -
12 заехать
сов.1) (к кому-либо; куда-либо) pasar vi (a), entrar vi (de paso, de camino); pasar por casa de; ir a ver por poco tiempo, hacer una visita corta ( ненадолго)зае́хать во двор — pasar (entrar) al patioзае́хать под дере́вья — pasar (entrar) debajo de los árboles2) (за кем-либо, за чем-либо) venir (непр.) vi (a, por), llegar vi (a, por)за мной зае́хали — han venido (a) por mí3) (уехать далеко, попасть не туда) irse (непр.), marcharse, partir vi; caer (непр.) vi (en) ( попасть); adentrarse ( углубиться)зае́хать в незнако́мое ме́сто — irse a (caer en, meterse en) un lugar desconocidoзае́хать в далекие края́ — irse a un territorio alejadoзае́хать глубоко́ в лес — adentrarse en el bosque4) ( подъехать со стороны) desviarse; irse ( hacia)зае́хать спра́ва, сле́ва — desviarse a la derecha, a la izquierda5) (свернуть; скрыться) desviarse, apartarse; ocultarse, esconderseзае́хать за́ угол — apartarse al otro lado de la esquina -
13 съехать
сов.1) ( сверху) bajar vi2) ( свернуть в сторону) desviarseсъе́хать с доро́ги — desviarse (apartarse) del camino4) разг. (сползти, соскользнуть) deslizar vi, resbalar viсъе́хать на́бок — ladearse5) на + вин. п., разг. (незаметно перейти - в разговоре) desviarse••съе́хать на бе́рег мор. — salir a la orilla, desembarcar vi -
14 дорога
ж.автомоби́льная доро́га — carretera fшоссе́йная доро́га — carretera fподвесна́я кана́тная доро́га — teleférico mгрунтова́я доро́га — camino carril (de carro)подъездна́я доро́га — camino de accesoскотопрого́нная доро́га — camino de cabañaокружна́я желе́зная доро́га — camino de cintura( de circunvalación)желе́зная доро́га — ferrocarril m, camino de hierroсби́ться с доро́ги — errar el camino, desviarse (тж. перен.)верну́ться с доро́ги — desandar el camino2) (поездка и т.п.) camino m, ruta f; viaje m ( путешествие)да́льняя доро́га — camino largoна полови́не доро́ги — a medio caminoотпра́виться (пусти́ться) в доро́гу — ponerse en caminoвзять с собо́й что́-либо на доро́гу — tomar algo para el caminoпробы́ть не́сколько дней в доро́ге — pasar (emplear) algunos días en el camino3) (место прохода или прое́зда) pasaje m, paso mдоро́гу! — ¡paso!прокла́дывать (пробива́ть) себе́ доро́гу — abrirse paso (camino) (тж. перен.); hacer(se) caminoдать доро́гу — ceder el paso, dejar pasar••то́рная (проторенная) доро́га — camino trillado (trivial)вы́биться на доро́гу — abrirse caminoпереби́ть (перейти́, перебежа́ть) доро́гу ( кому-либо) — cortar el paso (a)идти́ свое́й доро́гой — seguir su caminoпойти́ по хоро́шей доро́ге — ir por buen camino, ir por el camino rectoпойти́ по плохо́й доро́ге — ir por mal caminoпойти́ не по свое́й доро́ге — errar el caminoстать (стоя́ть) на хоро́шей (на пра́вильной) доро́ге — estar en buen caminoстать (стоя́ть) поперек доро́ги ( кому-либо) — ponerse delante del (salir al, cruzarse en el) camino (de)освободи́ть (дать) доро́гу — abrir caminoвы́йти на большу́ю доро́гу — andar (salir) al caminoтуда́ ему́ и доро́га разг. — lo tiene bien merecidoска́тертью доро́га! — ¡puente de plata! -
15 забрать
I сов., вин. п.1) ( взять разом) tomar vt, coger vt, asir vt ( de una vez)4) разг. ( арестовать) llevar vt, apresar vt, detener (непр.) vt; hacer prisionero5) разг. (увлечь, захватить) cautivar vt; apoderarse ( овладеть)7) ( убавить - при шитье) estrechar vt; acortar vt ( укоротить)забра́ть шов — meter una costuraзабра́ть впра́во — desviarse hacia la derecha••забра́ть си́лу — adquirir influenciaзабра́ть в ру́ки — tomar en sus manos; someter a su dominioзабра́ть (себе́) в го́лову ( что-либо) — metérsele (encajársele) en la cabeza algoэ́то забра́ло меня́ за живо́е — esto me ha tocado en el alma, esto me ha llegado a lo más vivoII сов., вин. п.( заделать чем-либо) tapiar vt -
16 отклоняться
declinar vi, apartarse; desviarse, descarriarse ( сбиться с пути)отклоня́ться от уда́ра — evitar (esquivar) el golpeотклоня́ться от те́мы — apartarse del tema, hacer digresiones -
17 сбиться
(1 ед. собью́сь) сов.1) ( на сторону) ponerse a un lado; destaconarse ( о каблуках)сби́ться со сле́да — despistarseсби́ться с ку́рса — perder la orientación, desviarse de la rutaсби́ться с пути́ — perder (equivocar) el camino3) ( запутаться) embrollarse, despistarseсби́ться со счета — equivocarse en la cuentaсби́ться на экза́мене — confundirse (cortarse) en el examenсби́ться в показа́ниях — contradecirse en las deposicionesсби́ться с то́лку — desconcertarse (непр.); perder el hiloсби́ться с ноги́ — perder el pasoты сби́лся с та́кта — tú no vas al compás, tú vas descompasado4) ( сдвинуться) ladearseповя́зка сби́лась — la venda se corrióга́лстук сби́лся — la corbata se puso de ladoочки́ сби́лись — las gafas se cayeron (se pusieron a un lado)5) ( собраться) apiñarse, arracimarseсби́ться в ку́чу — amontonarse6) ( сгуститься) condensarse, adensarseсли́вки сби́лись — la crema se adensó7) разг. ( сваляться) apelotonarseво́лосы сби́лись — el cabello se apelotonóшерсть сби́лась — la lana se apelotonó••сби́ться с панталы́ку — volverse tarumba -
18 своротить
сов.свороти́ть ка́мень — quitar (retirar) la piedra2) вин. п., разг. ( ударом повредить) romper (непр.) vt, destruir (непр.) vt, deformar vt (de un golpe, etc.)свороти́ть руль — romper el volanteсвороти́ть скулу́ — romper la mandíbula3) прост. ( свернуть) desviarseсвороти́ть с доро́ги — desviarse del camino••го́ру свороти́ть — mover cielo y tierraсвороти́ть с ума́ прост. — perder la chaveta -
19 dirección
f1) ( de algo) руково́дствоа) управле́ние, заве́дование ( чем)bajo la dirección de uno — под чьим-л руково́дством
asumir, tomar la dirección; hacerse cargo de la dirección — взять на себя́, приня́ть руково́дство
confiar, dar la dirección a uno — поручи́ть, дове́рить руково́дство кому
ejercer, llevar la dirección — руководи́ть; осуществля́ть руково́дство
estar encargado de la dirección — отвеча́ть за руково́дство
б) руководя́щий о́рган; администра́ция; дире́кция2) управле́ниеа) отде́л; департа́ментdirección general — гла́вное управле́ние
б) дире́кция, администра́ция ( помещение)в) тех механи́зм управле́ния; рулева́я переда́ча3) направле́ние; ли́ния движе́ния; курс; en, реже con dirección a algo в направле́нии чего; по направле́нию к чему; ку́рсом на чтоen dirección sur — в ю́жном направле́нии; ку́рсом на юг
cambiar de dirección — измени́ть направле́ние
desviarse de la dirección — сби́ться с ку́рса
desviarse, torcerse en dirección a algo — отклони́ться в направле́нии чего
4) а́дрес5) перен ход, ли́ния, ни́ть (размышления; беседы) -
20 изгибаться
1) ( гнуться) encorvarse
- 1
- 2
См. также в других словарях:
desviarse — Variar con respecto a lo que se considera estándar o estadísticamente normal. Diccionario Mosby Medicina, Enfermería y Ciencias de la Salud, Ediciones Hancourt, S.A. 1999 … Diccionario médico
desviarse — desviar(se) ‘Apartar(se) del camino’. Se acentúa como enviar (→ apéndice 1, n.º 5) … Diccionario panhispánico de dudas
desviarse — {{#}}{{LM SynD13508}}{{〓}} {{CLAVE D13201}}{{\}}{{CLAVE}}{{/}}{{\}}SINÓNIMOS Y ANTÓNIMOS:{{/}} {{[}}desviar(se){{]}} {{《}}▍ v.{{》}} = {{<}}1{{>}} {{♂}}(cambiar la trayectoria){{♀}} apartar • derivar • torcer • extraviar ≠ encaminar • conducir =… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
torcer — (Del lat. vulgar *torcere < lat. torquere.) ► verbo transitivo/ pronominal 1 Poner una cosa curva o formando ángulo: ■ torció el tubo de plomo; la madera se torcía por la humedad. SINÓNIMO curvar doblar 2 Poner una cosa en posición distinta de … Enciclopedia Universal
abrir — (Del lat. aperire.) ► verbo transitivo/ pronominal 1 Separar las partes de una cosa dejando su interior al descubierto: ■ el telón se abrió y comenzó la obra; abrir un libro. IRREG. participio : abierto ANTÓNIMO cerrar 2 Hacer una grieta o un… … Enciclopedia Universal
Chanfle — Este artículo es sobre la técnica en fútbol. Para la película de 1978, véase El Chanfle Chanfle es el término usado en algunos países americanos para definir la técnica de patear el balón de tal manera que este describa una trayectoria curva o… … Wikipedia Español
Quintanaloranco — Saltar a navegación, búsqueda Quintanaloranco Bandera … Wikipedia Español
Vuelo 261 de Alaska Airlines — Fecha 31 de enero de 2000 Causa Falla del estabilizador horizontal de la cola Lugar Océano Pacífico, cerca de Los Angeles, California, Estados Unidos Origen … Wikipedia Español
Recto — (Del lat. rectus.) ► adjetivo 1 Que no se tuerce ni se inclina: ■ creo que el cuadro no está recto. SINÓNIMO derecho ANTÓNIMO curvo torcido 2 Que va derecho y sin desviarse a un punto o destino: ■ el camino va recto hasta el pueblo … Enciclopedia Universal
abatir — ► verbo transitivo/ pronominal 1 Derribar, hacer caer lo que estaba en pie: ■ abatió el tronco ya talado. SINÓNIMO tumbar 2 Herir el amor propio de alguien: ■ sus reproches me abatieron totalmente. SINÓNIMO humillar 3 Causar desánimo o debilidad … Enciclopedia Universal
derivar — I (Del lat. derivare, desviar una corriente de agua.) ► verbo intransitivo/ pronominal 1 Tener una cosa su origen en otra o ser consecuencia de otra: ■ la crisis se deriva de una mala gestión comercial; el país derivó hacia la anarquía. REG.… … Enciclopedia Universal