-
1 emprender una campaña
гл.общ. начать кампаниюИспанско-русский универсальный словарь > emprender una campaña
-
2 hacer una campana
сущ.общ. вести пропаганду -
3 hacer una campaña
сущ.общ. вести кампанию -
4 organizar una campaña
гл.общ. провести кампаниюИспанско-русский универсальный словарь > organizar una campaña
-
5 realizar una campaña
гл.общ. проводить кампаниюИспанско-русский универсальный словарь > realizar una campaña
-
6 llevar adelante una campaña
гл.общ. проводить кампаниюИспанско-русский универсальный словарь > llevar adelante una campaña
-
7 mantener encerrado en una campana de cristal
гл.Испанско-русский универсальный словарь > mantener encerrado en una campana de cristal
-
8 organización de una campaña
сущ.общ. проведение кампанииИспанско-русский универсальный словарь > organización de una campaña
-
9 estar uno hecho una campana
П.-Р.; нн.1) быть си́льным [кре́пким]2) облада́ть несгиба́емой во́лейDiccionario español-ruso. América Latina > estar uno hecho una campana
-
10 campaña
f1) кампа́ния; похо́д; экспеди́ция; опера́цияcampaña de verano, invierno — ле́тняя, зи́мняя кампа́ния
campaña ofensiva — наступа́тельная опера́ция
campaña punitiva — кара́тельная экспеди́ция
abrir la campaña; entrar en campaña — нача́ть кампа́нию, боевы́е де́йствия; вы́ступить в похо́д
de campaña — полево́й
en campaña — в де́йствующей а́рмии
2) кампа́нияcampaña electoral, periodística, publicitaria — предвы́борная, газе́тная, рекла́мная кампа́ния
campaña tabacalera — сбор (урожа́я) табака́
campaña vinícola — виноде́льческий сезо́н
desplegar, montar, promover una campaña — разверну́ть кампа́нию
efectuar, realizar una campaña — провести́ кампа́нию
orquestar una campaña — устро́ить, разду́ть кампа́нию
-
11 campana
f2) Арг., П.; жарг. карау́льщик; стоя́щий на стрёме, стоя́щий на шу́хере3) Арг., Бол., Пар. кампа́на ( птица семейства дроздовых)4) М. пере́дняя часть седла́ ( для верховой езды)5) кампа́на ( нож для скобления свиней на бойне)••campanas de incendio Кол.; нн. — наба́т
de campana Куба, П.-Р. — великоле́пно, как нельзя́ лу́чше
conmigo no hay campana Куба, П.-Р. — со мной шу́тки пло́хи; меня́ го́лыми рука́ми не возьмёшь
hecho una campana П. — о́чень си́льный [выно́сливый]
-
12 campana
f1) ко́локолdoblar las campanas (por uno) — звони́ть по ( покойнику)
echar las campanas al vuelo; repicar las campanas — а) звони́ть во все колокола́, трезво́нить пр и перен б) перен ликова́ть; быть вне себя́ от ра́дости
tañer una campana — звони́ть в ко́локол
2) механи́зм боя часо́в3) дымова́я труба́4) тех ко́локолcampana de buzo — водола́зный, возду́шный ко́локол
5) тех колпа́кcampana de humos — вытяжно́й шкаф
-
13 кампания
ж.посевна́я, убо́рочная кампа́ния — campaña de siembra, de recolecciónизбира́тельная кампа́ния — campaña electoralпроводи́ть кампа́нию — realizar una campaña -
14 провести
(1 ед. проведу́) сов., (вин. п.)1) conducir (непр.) vt, llevar vt; acompañar vt ( сопровождая)2) (чем-либо по чему́-либо) pasar vt ( alguna cosa por otra)провести́ руко́й по чему́-либо — pasar la mano por algo3) ( обозначить) trazar vtпровести́ ли́нию (черту́) — trazar una líneaпровести́ грани́цу — delimitar vt, trazar el límiteпровести́ грань — trazar una línea de demarcaciónпровести́ электри́чество — instalar la electricidadпровести́ желе́зную доро́гу — tender una línea férreaпровести́ водопрово́д — instalar la cañería del agua5) ( осуществить) realizar vt, ejecutar vt, efectuar vt; hacer (непр.) vt (опыт и т.п.)провести́ кампа́нию — organizar una campañaпровести́ собра́ние — celebrar una reuniónпровести́ бесе́ду — tener una conversaciónпровести́ в жизнь — realizar vt, llevar a la prácticaпровести́ мысль — desarrollar un pensamiento6) (добиться принятия, утверждения) hacer pasar, hacer aceptar (aprobar); promover (непр.) vt (кандидатуру и т.п.)провести́ резолю́цию — hacer aprobar la mociónпровести́ предложе́ние — hacer aceptar la propuestaпровести́ по кни́гам — anotar en los libros8) (время и т.п.) pasar vtменя́ не проведешь! — ¡a mí no me la pegas!ста́рого воробья́ на мяки́не не проведешь посл. — soy perro viejo y morder no me dejo -
15 колпак
м.1) ( головной убор) gorro cónicoночно́й колпа́к — gorro de dormirшутовско́й (дура́цкий) колпа́к — gorro de burro (del payaso, del bufón)3) прост. ( о недалеком человеке) simplón m, pazguato m••попа́сть под колпа́к, быть под колпа́ко́м прост. — tener bajo observación, estar bajo (sometido a) la vigilancia -
16 вести
(1 ед. веду́) несов.(движение опред.-напр. - ср. неопр.-напр. водить)1) вин. п. llevar vtвести́ за́ руку, по́д руку — llevar de la mano, del brazo2) вин. п. ( управлять движением чего-либо) conducir (непр.) vt, guiar vt, manejar vt; pilotar vt, pilotear vt (судно, самолет)вести́ по́езд — conducir un trenвести́ автомоби́ль — conducir (guiar) un automóvil3) вин. п. (быть во главе; руководить) dirigir vt, conducir (непр.) vtвести́ хозя́йство — dirigir la economía; administrar la haciendaвести́ дела́ — llevar los asuntosвести́ заня́тия — dar clasesвести́ семина́р — dirigir un seminarioвести́ кни́ги бухг. — llevar los librosвести́ за собо́й — llevar tras de sí, arrastrar vt4) твор. п. ( проводить по чему-либо) pasar vt ( alguna cosa por otra)вести́ смычко́м по стру́нам — deslizar el arco por las cuerdasдоро́га ведет в лес — el camino conduce al bosqueкуда́ ведет э́та доро́га? — ¿adónde va (lleva) este camino?э́то ни к чему́ не ведет — no conduce (no lleva) a nadaвести́ со счетом 2:0 — ir ganando por 2 a 07) вин. п. ( производить какое-либо действие) hacer (непр.) vt, librar vt; mantener (непр.) vt, llevar a cabo ( осуществлять)вести́ перепи́ску — mantener correspondenciaвести́ протоко́л — levantar actaвести́ за́писи — tomar notasвести́ раско́пки — llevar a cabo trabajos de excavaciónвести́ изыска́ния — llevar a cabo investigaciones, investigar vtвести́ пропага́нду — hacer propagandaвести́ кампа́нию — hacer una campañaвести́ борьбу́ — librar la lucha, luchar vt, sostener la luchaвести́ бой — combatir vi, luchar viвести́ ого́нь — hacer fuegoвести́ интри́гу — intrigar vtвести́ споко́йную жизнь — llevar una vida tranquila••вести́ нача́ло ( от чего-либо) — tener su origen (en), comenzar (непр.) vt (en)вести́ себя́ — portarseхорошо́ вести́ себя́ — portarse bien -
17 начать
(1 ед. начну́) сов.1) (вин. п.) comenzar (непр.) vt, empezar (непр.) vt, principiar vt; emprender vt, iniciar vt ( предпринять)нача́ть с чего́-либо — comenzar con (por) algoнача́ть все снача́ла — comenzar todo desde el principioнача́ть занима́ться — iniciarse enнача́ть писа́ть — comenzar (ponerse) a escribirнача́ть кампа́нию — emprender una campañaнача́ть наступле́ние — comenzar la ofensivaнача́ть разгово́р — entablar una conversaciónнача́ть издалека́ — andarse por las ramas, usar de rodeosнача́ть сле́дствие — abrir una investigaciónна́чало смерка́ться безл. — comenzó a oscurecer -
18 проводить
I несов.1) см. провестипроводи́ть иде́ю — aplicar una ideaпроводи́ть кампа́нию — llevar adelante una campaña2) физ. ( о свойстве тел) transmitir vtII сов., вин. п.1) ( до какого-либо места) conducir (непр.) vt; acompañar vt ( сопровождая)проводи́ть до до́ма, до две́ри — acompañar a (hasta) casa, hasta la puerta2) (отправить, снарядить) despachar vt, enviar vt3) ( чем-либо) acompañar vt (con)проводи́ть аплодисме́нтами — acompañar con aplausos••проводи́ть глаза́ми (взгля́дом) — seguir con la vistaпроводи́ть поко́йника — acompañar un entierro -
19 проведение
с.1) ( прокладывание) tendido m, instalación f; construcción f ( строительство)проведе́ние электри́чества — instalación eléctricaпроведе́ние ли́нии — trazado de una líneaпроведе́ние грани́ц — delimitación de fronteras2) ( осуществление) realización f, ejecución f, efectuación fпроведе́ние кампа́нии — organización de una campañaпроведе́ние в жи́знь — puesta en práctica; encarnación f ( претворение)поря́док проведе́ния — orden de ejecución3) (утверждение, одобрение) aceptación f, aprobación f; promoción f (кандидатуры и т.п.); перев. тж. оборотами hacer elegir ( путем выборов); hacer nombrar ( путем назначения) -
20 orquestar
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Una campaña civil — Autor Lois McMaster Bujold Género novela Subgénero ciencia ficción Idioma … Wikipedia Español
Campaña presidencial de Hillary Clinton de 2008 — Saltar a navegación, búsqueda Hillary Clinton Secretaría de Estado … Wikipedia Español
Campaña presidencial de Barack Obama de 2008 — Saltar a navegación, búsqueda Barack Obama … Wikipedia Español
Campaña de Tarapacá — Saltar a navegación, búsqueda Campaña de Tarapacá Campaña de Tarapacá de la obra de Clements Markham … Wikipedia Español
Campaña de Rosas al Desierto — Saltar a navegación, búsqueda Durante el gobierno de Juan Ramón Balcarce en la Provincia de Buenos Aires (Argentina), el entonces ex gobernador Juan Manuel de Rosas realizó en 1833 y principios de 1834 una campaña militar contra los indígenas de… … Wikipedia Español
Campaña de los U-Boote — Un convoy, siendo atacado, foto tomada en 1915 a bordo del HMS Louis. Fecha 28 de julio de … Wikipedia Español
Campaña de Essex en Irlanda — Saltar a navegación, búsqueda La Campaña de Essex en Irlanda fue dirigida por Robert Devereux, II conde de Essex en 1599, y tuvo lugar durante la Guerra de los Nueve Años de Irlanda y la Guerra Anglo Española de 1585 1604. A principios de 1599,… … Wikipedia Español
Campana — Saltar a navegación, búsqueda Para el término campaña véase campaña (desambiguación) El término campana tiene varios significados: Contenido 1 Instrumentos musicales 2 Personalidades 3 Geografía … Wikipedia Español
Campaña de las Islas Salomón — Saltar a navegación, búsqueda Campaña de las Islas Salomón Parte de la Guerra del Pacífico de la Segunda Guerra Mundial … Wikipedia Español
Campaña militar — Saltar a navegación, búsqueda Una campaña militar consiste en un conjunto de acciones militares que transcurren en una misma zona geográfica y un mismo periodo de tiempo. Contenido 1 Definición 2 Variaciones en el uso del término 3 Evaluaci … Wikipedia Español
Campaña política — Saltar a navegación, búsqueda Los políticos canadienses Layton y Duceppe saludando a un bebé durante su campaña política de 2006 Una campaña política o campaña electoral es un esfuerzo organizado llevado a cabo para influenciar la decisión de un… … Wikipedia Español
